Лина Костенко | Маруся Чурай (1982) [FB2] [UA, RU]
Автор: Лина Костенко (Ліна Костенко)
Перевод на русский язык: Анатолий Лернер
Издательство: Издательство художественной литературы «Днипро»
Жанр: Исторический роман в стихах
Язык: Украинский, русский
Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Без иллюстраций
Описание:Роман «Маруся Чурай» Лини Костенко — яркое явление современной украинской литературы. Взяв за основу балладу «Ой не ходи, Грицю» и связанную с ней легенду про поэтессу-песенницу Марусю Чураивну, Лина Костенко, однако, не ограничилась изображением только личной жизни своей героини, а искусно вплела его в бурные социально-политические события украинской истории периода Освободительной войны под предводительством Богдана Хмельницкого. Поэтому вполне естественно, что всеобъемлющий образ, который подчиняет себе другие, отблеск которого пронизывает каждую строку произведения и фразу любого персонажа, — это историческая Украина, которая поднялась на священную войну за свои права, государственность и независимость. Основные события романа происходят в Полтаве — славном полковом городе. Городское казачество, представленное в произведении, запорожцы, которые действуют вместе с ним, — пылкие патриоты, они защищают свой край от враждебных нашествий, считая честью умереть славной казацкой смертью, то есть в битве.
Роман «Маруся Чурай» Ліни Костенко — яскраве явище сучасної української літератури. Поклавши в його основу баладу «Ой не ходи, Грицю» і пов’язану з нею легенду про піснетворку Марусю Чураївну, Ліна Костенко однак не обмежилася показом лише особистого життя своєї героїні, а майстерно вплела його в бурхливі соціально-полїтичні події української історії періоду Визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького. Тож цілком природно, що всеохоплюючий образ, який підпорядковує собі інші, відблиск якого проймає кожний рядок твору і фразу будь-якого персонажа, — це історична Україна, яка піднялася на священну війну за свої права, державність і незалежність. Основні події роману відбуваються в Полтаві — славному полковому місті. Міське козацтво, представлене в творі, запорожці, що діють разом із ним, — палкі патріоти, вони захищають свій край від ворожих навал, вважаючи за честь померти славною козацькою смертю, тобто в битві.
Я не могу сказать, что мне понравился этот перевод на 100%. В нём встречаются отдельные шероховатости и даже ляпы. И всё-таки он передаёт в чём-то дух творчества Лины Костенко - королевы-матери украинской поэзии. Посему - я надеюсь, что, даже если Вам не понравится перевод, Вас заинтересует хотя бы автор этих стихов.
Анатолий Лернер
Время раздачи: До 5-ти скачавших - далее по возможности
