Приключения Тедди Ракспина / The Adventures of Teddy Ruxpin (1987) VHSRip [H.264] (серии 1-5 из 65) [VO]

Мультфильм транслировался по "Останкино" в 1993 году, и увы больше нигде не сохранился, кроме одной серии, которую "зажали" "коллекционеры".
Перевод делался для младшего родственника и его друзей, поэтому "некомплект"
Перевод песен дан "по смыслу" в субтитрах, певец из меня никакой. В общем переводе встречаются "адаптивные обороты", поскольку многие шутки и названия построены на игре слов, которые трудно перевести на русский дословно, или почти невозможно, например в моменте где Твиг говорит о маскировке, а Л-Би переиначивает слово "дискайс" (disguise) на "зис гайс" (this guys), т.е. "эти парни"

И еще - я не знаю где достать оригинальный дубляж 1993 года. Поэтому подумайте трижды, стоит ли вам вообще качать эту раздачу? Что не быть разочарованными, может и стоит воздержаться. Но кто все таки решил, прошу не надо сравнивать ее с дубляжем того времени.

Код: выделить все File size                      : 228 MiB Duration                       : 21mn 34s Overall bit rate               : 1 475 Kbps Encoded date                   : UTC 2015-01-01 16:32:27 Writing application            : mkvmerge v4.6.0 ('Still Crazy After All These Years') сборка от Mar 10 2011 02:50:32 Writing library                : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0 Video ID                             : 1 Format                         : AVC Format/Info                    : Advanced Video Codec Format profile                 : Baseline@L3.0 Format settings, CABAC         : No Format settings, ReFrames      : 1 frame Muxing mode                    : Header stripping Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC Duration                       : 21mn 34s Width                          : 640 pixels Height                         : 480 pixels Display aspect ratio           : 4:3 Frame rate mode                : Constant Frame rate                     : 29.970 fps Original frame rate            : 29.000 fps Color space                    : YUV Chroma subsampling             : 4:2:0 Bit depth                      : 8 bits Scan type                      : Progressive Default                        : Yes Forced                         : No Audio #1 ID                             : 2 Format                         : AAC Format/Info                    : Advanced Audio Codec Format profile                 : LC Codec ID                       : A_AAC Duration                       : 21mn 34s Channel(s)                     : 2 channels Channel positions              : Front: L R Sampling rate                  : 44.1 KHz Compression mode               : Lossy Title                          : Перевод Language                       : Russian Default                        : Yes Forced                         : Yes Audio #2 ID                             : 3 Format                         : AAC Format/Info                    : Advanced Audio Codec Format profile                 : LC Codec ID                       : A_AAC Duration                       : 21mn 34s Channel(s)                     : 2 channels Channel positions              : Front: L R Sampling rate                  : 44.1 KHz Compression mode               : Lossy Default                        : No Forced                         : No Text ID                             : 4 Format                         : UTF-8 Codec ID                       : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain Text Default                        : Yes Forced                         : No