Три шага в бреду (Духи смерти) / Spirits of the Dead / Histoires extraordinaires (1968) BDRip [720p]

Три шага в бреду (Духи смерти) / Spirits of the Dead / Histoires extraordinaires (1968) BDRip [720p]

«the ultimate orgy of evil»

---

Производство: Франция, Италия
Жанр: ужасы, детектив

Режиссер: Федерико Феллини, Луи Маль, Роже Вадим
Актеры: Умберто Д’Орси, Джейн Фонда, Ален Делон, Брижит Бардо, Питер Фонда, Джеймс Робертсон Джастис, Филипп Лемэр, Серж Маркан, Франсуаз Прево, Даниэле Варгас

Описание фильма:
Фильм состоит из трёх новелл («Метценгерштейн», «Вильям Вильсон» и «Никогда не закладывай дьяволу своей головы»), которые созданы на основе рассказов Эдгара Аллана По.
Персонаж первой новеллы — распутная и своенравная графиня Фредерика, которая находит удовольствие в издевательствах над своими подданными и соседями, но влюбляется в своего вороного коня.
Вильям Вилсон, герой второй новеллы, ведет смертельную борьбу со своим двойником, преследующим его всю жизнь. И карточная партия станет переломным моментом в этой борьбе человека и его совести. А наркоману и алкоголику Тоби Даммиту, герою третьей новеллы, является Дьявол в виде девочки с мячиком…



Продолжительность: 02:01:25
Качество видео: BDRip
Перевод: Многоголосый закадровый (Кармен Видео), Многоголосый закадровый (DVD Магия), Многоголосый закадровый (Film Prestige), Авторский одноголосый (В.Огородников)
Язык субтитров: русские, английские
Вид субтитров: встроенные отключаемые

Видео: MPEG-4 AVC/H.264, 1280x694, ~9181 kbps avg
Аудио#1: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg - Многоголосый закадровый, Кармен Видео
Аудио#2: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg - Многоголосый закадровый, DVD Магия
Аудио#3: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg - Многоголосый закадровый, Film Prestige
Аудио#4: 48 kHz, AC3, 1 ch, ~192.00 kbps avg - Одноголосый закадровый, В.Огородников
Аудио#5: 48 kHz, AC3, 1 ch, ~192.00 kbps avg - original (English/French/Italian) Скриншоты:

Время раздачи: круглосуточно, до начала июня 2015

> Spirits of the Dead
> Histoires extraordinaires
и тут такой русский перевод и говорит:
> Три шага в бреду
Найти бы ушлепка локализовавшего и пальцы переломать. Теперь если кто то ищет по оригинальному названию, переводя его на русский в русских базах, - фиг найдешь.

Spirits of the Dead - это американская адаптация названия. Есть ещё британская адаптация - «Tales of Mystery and Imagination». Обе достаточно далеки от оригинальных названий. Оригинальные же названия фильма на языках стран-производителей таковы: "Histoires extraordinaires" (Франция), которое вы видите в заголовке, и...... «Tre passi nel delirio» (Италия)

Так что, может, не надо "ушлёпку" кости крошить?

P.S: Во всех без исключения странах оригинальные названия фильмов очень часто отметаются и название адаптируется. Это общепринятая давняя практика. Во многих случаях адаптация названий, имхо, не оправдана, но увы.

TrueStiven писал(а):

Теперь если кто то ищет по оригинальному названию, переводя его на русский в русских базах, - фиг найдешь.

В данном случае варианты перевода "Histoires extraordinaires" такие: Изумительные истории / Необычные истории / Необыкновенные истории / Небывалые истории / Необычайные истории / Ужасающие истории / Невиданные истории / Невероятные истории / Особые истории

Мне кажется, что если и найдутся такие люди, которые заместо того, чтоб потратить 20-30 секунд на поиск адаптированного названия, станут тратить кучу времени и искать фильм в русских базах, упорно вбивая в поиск множество различных названий, то количество их будет крайне невелико.