Бэтмен против Супермена: На заре справедливости / Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) WEBRip Год выпуска: 2016 Производство: США / DC Entertainment, Dune Entertainment, Syncopy Жанр:фантастика, боевик
Режиссер: Зак Снайдер Актеры: Генри Кавилл, Бен Аффлек, Галь Гадот, Джейсон Момоа, Эми Адамс, Джесси Айзенберг, Джена Мэлоун, Эзра Миллер, Дайан Лэйн, Джереми Айронс
Описание фильма: Фильм Зака Снайдера, основанный на комиксах о Бэтмене, Супермене и Чудо-женщине издательства DC Comics. Является продолжением фильма «Человек из стали» и одновременно перезапуском франчайза о Бэтмене.
Язык: Русский Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Дата мировой премьеры: 23 марта 2016 Дата российской премьеры: 25 марта 2016
Продолжительность: 00:02:08 Качество видео: WEBRip
Скриншоты: Время раздачи: 24/7 до 5 скачавших! Пункт правил 5.1 Примечание: выразить уважение автору раздачи и благодарность за релиз можно и нужно кнопкой От себя: Спасибо за спасибо!
Я чуть не блевонун от голоса бэтмана!!!! Перевод и подбор голосов просто ужасный. Фраза "вали" выбесила, а в оригинале кричали "иди домой" Полностью утрачена атмосфера оригинала.
Интересно как сделают наши украинские прокатчики?
Вот как надо переводить Неофициальный намного лучше (но очень странно сделали с музыкой).
P.S: Музыку для трейлера-тизера писал, Ханс Циммер и Джанки Экс-Эл.
valeriy_782
Стаж: 9 лет 9 мес.
Сообщений: 38
Ratio: 6.867
100%
Услышал голос бэтмена в маске, чуть со стула не упал. Они оригинал каким местом слушали? Если так и дальше переводить будут, придется учить английский и смотреть фильмы в оригинале. Очень надеюсь, что в самом фильме будет другой голос.
