Александр Мильштейн | Пиноктико (2008) [PDF]

- Предисловие
1. Введение в блог бастарда
2. Нарушение закона об отражениях
3. Заговор вещей
4. Sweet child in tim e
5. Домовой с Домагштрассе
6. И были тогда ещё четыре времени года
7. Последняя тайна воды
8. Und ich fasse den plastischen Tag
9. Вылазка в свет, возвращение в бункер

Стилистический аспект в романе:

Аллитерации, игра словами немецкого, русского и английского языков, обыгрывание набоковских тем с отсылками к нему («Соглядатай», «Отчаяние»). Стилистически есть схожие моменты с Кельмановской прозой («Последний предел», «Я и Каминский»). Порой кинематографичность, но не излишняя, с отсылками к классическому и современному кино (Вендерс, Фассбиндер, Херцог). Особенно понравились слова: «уртюп» (прототип) и «дуж» («дети умных женщин», остроумное название обывателя).

Социальный аспект в романе:

Герой находится в поиске себя в обществе (процесс самоидентификации). Амебное существо, которое не может ничего доделать до конца. Тут критика отсылает к Музилю и его «Человеку без свойств». Пожалуй, данная метафора самая подходящая для героя романа. Также тема офисной скуки, которая схожа с творческой линией Даниэля Кельмана («Последний предел», «Я и Каминский»).

Психологический аспект в романе:

Тема проекций в романе. Герой травмирован рассказом о том, что его подкинули в пинакотеку совсем маленьким (умирая, отец признался, что Йенс не его сын). Подруга уходит и только усугубляет эту травму. Герой на бессознательном уровне проецирует свои желания на окружающих, создавая проекции (например, постоянное видение «уртюпа»).

Можно еще порассуждать о метафоре рождения человека из искусства, что довольно близко было бы к названию роману «Пиноктико»: «Пиноккио» и «Пинакотека». Роман многослойный и написан увлекательно. Странно, что он так трудно пробивает себе дорогу к российскому читателю. Произведение сильнее «Серпантина», но темами ближе к «Школе кибернетики» с привязкой к современному европейскому обществу.