Классический форум-трекер
canvas not supported
Нас вместе: 4 260 516


Устойчивый к блокировкам VPN с высоким уровнем приватности

Борис Васильев | А зори здесь тихие (2010) [DJVU]


 
 
RSS
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Художественная литература -> Историческая проза, Мифы и Легенды, Фольклор
Автор Сообщение
Weapon ®
RG Книги
Стаж: 14 лет 11 мес.
Сообщений: 2869
Ratio: 69.157
Раздал: 27.1 TB
Поблагодарили: 313019
100%
brazil.gif
Борис Васильев | А зори здесь тихие (2010) [DJVU]
Автор: Борис Львович Васильев
Издательство: Вече
Серия: Современные и классические бестселлеры
ISBN: 978-5-9533-3607-9, 978-5-699-37227-0
Жанр: Военная проза
Формат: DJVU
Качество: OCR с ошибками(Пунктуационные)
Иллюстрации: Без иллюстраций

Описание:
В книгу замечательного русского писателя Бориса Львовича Васильева вошли две повести, посвященные Великой Отечественной войне, - "А зори здесь тихие..." и "В списках не значился". Первая - о смертельной схватке в мае 1942 года пяти девушек-зенитчиц во главе со старшиной Васковым с отрядом отборных немецких диверсантов-десантников, вторая - о последнем защитнике Брестской крепости. Обе они неоднократно переизданы, успешно экранизированы и принесли автору широкую известность и любовь читателей.

Скриншоты:
Федот Васков — комендант 171-ого разъезда в карельской глуши. Расчёты зенитных установок разъезда, попадая в тихую обстановку, начинают маяться от безделья и пьянствовать. В ответ на просьбы Васкова "прислать непьющих" командование посылает туда взвод девушек-зенитчиц. Одна из них замечает в лесу двух немецких диверсантов. Васков понимает, что они планируют просочиться лесами к стратегическим объектам, и решает их перехватить. Он собирает группу из пяти зенитчиц и, чтобы опередить диверсантов, ведёт отряд одному ему известной дорогой через топи к скалам Синюхиной гряды. Однако оказывается, что вражеский отряд насчитывает 16 человек. Васков понимает, что в лоб эту силу не остановить и, послав одну из девушек за помощью, принимает решение преследовать врага. Применяя различные хитрости, он вступает в ряд неравных боестолкновений, в которых погибают четыре остававшиеся с ним девушки. Ему всё же удаётся захватить оставшихся в живых диверсантов в плен, он ведёт их к советским позициям и на пути встречает своих.
Май 1942 г. Сельская местность в России. Идёт война с фашистской Германией. 171-м железнодорожным разъездом командует старшина Федот Евграфыч Васков. Ему тридцать два года. Образования у него всего четыре класса. Васков был женат, но жена его сбежала с полковым ветеринаром, а сын вскоре умер.

На разъезде спокойно. Солдаты прибывают сюда, осматриваются, а потом начинают «пить да гулять». Васков упорно пишет рапорты, и, в конце концов, ему присылают взвод «непьющих» бойцов — девчат-зенитчиц. Поначалу девушки посмеиваются над Васковым, а он не знает, как ему с ними обходиться. Командует первым отделением взвода Рита Осянина. Муж Риты погиб на второй день войны. Сына Альберта она отправила к родителям. Вскоре Рита попала в полковую зенитную школу. Со смертью мужа она научилась ненавидеть немцев «тихо и беспощадно» и была сурова с девушками из своего отделения.

Немцы убивают подносчицу, вместо неё присылают Женю Комелькову, стройную рыжую красавицу. На глазах Жени год назад немцы расстреляли её близких. После их гибели Женя перешла фронт. Её подобрал, защитил «и не то чтобы воспользовался беззащитностью — прилепил к себе полковник Лужин». Был он семейный, и военное начальство, прознав про это, полковника «в оборот взяло», а Женю направило «в хороший коллектив». Несмотря ни на что, Женя «общительная и озорная». Её судьба сразу «перечёркивает Ритину исключительность». Женя и Рита сходятся, и последняя «оттаивает».

Когда речь заходит о переводе с передовой на разъезд, Рита воодушевляется и просит послать её отделение. Разъезд располагается неподалёку от города, где живут её мать и сын. По ночам тайком Рита бегает в город, носит своим продукты. Однажды, возвращаясь на рассвете, Рита видит в лесу двоих немцев. Она будит Васкова. Тот получает распоряжение от начальства «поймать» немцев. Васков вычисляет, что маршрут немцев лежит на Кировскую железную дорогу. Старшина решает идти коротким путём через болота к Синюхиной гряде, тянущейся между двумя озёрами, по которой только и можно добраться до железной дороги, и ждать там немцев — они наверняка пойдут окружным путём. С собой Васков берет Риту, Женю, Лизу Бричкину, Соню Гурвич и Галю Четвертак.

Лиза с Брянщины, она — дочь лесника. Пять лет ухаживала за смертельно больной матерью, не смогла из-за этого закончить школу. Заезжий охотник, разбудивший в Лизе первую любовь, обещал помочь ей поступить в техникум. Но началась война, Лиза попала в зенитную часть. Лизе нравится старшина Васков.

Соня Гурвич из Минска. Её отец был участковым врачом, у них была большая и дружная семья. Сама она проучилась год в Московском университете, знает немецкий. Сосед по лекциям, первая любовь Сони, с которым они провели всего один незабываемый вечер в парке культуры, ушёл добровольцем на фронт.

Галя Четвертак выросла в детском доме. Там её «настигла» первая любовь. После детского дома Галя попала в библиотечный техникум. Война застала её на третьем курсе.

Путь к озеру Вопь лежит через болота. Васков ведёт девушек по хорошо известной ему тропке, по обе стороны которой — трясина. Бойцы благополучно добираются до озера и, затаившись на Синюхиной гряде, ждут немцев. Те появляются на берегу озера только на следующее утро. Их оказывается не двое, а шестнадцать. Пока немцам остаётся около трёх часов ходу до Васкова и девушек, старшина посылает Лизу Бричкину обратно к разъезду — доложить об изменении обстановки. Но Лиза, переходя через болото, оступается и тонет. Об этом никто не знает, и все ждут подмоги. А до тех пор девушки решают ввести немцев в заблуждение. Они изображают лесорубов, громко кричат, Васков валит деревья.

Немцы отходят к Легонтову озеру, не решаясь идти по Синюхиной гряде, на которой, как они думают, кто-то валит лес. Васков с девушками перебирается на новое место. На прежнем месте он оставил свой кисет, и Соня Гурвич вызывается принести его. Торопясь, она натыкается на двоих немцев, которые убивают её. Васков с Женей убивают этих немцев. Соню хоронят.

Вскоре бойцы видят остальных немцев, приближающихся к ним. Спрятавшись за кустами и валунами, они стреляют первыми, немцы отходят, боясь невидимого противника. Женя и Рита обвиняют Галю в трусости, но Васков защищает её и берет с собой в разведку в «воспитательных целях». Но Васков не подозревает, какой след в душе Гали оставила Сонина смерть. Она напугана до ужаса и в самый ответственный момент выдаёт себя, и немцы убивают её.

Федот Евграфыч берет немцев на себя, чтоб увести их от Жени и Риты. Его ранят в руку. Но ему удаётся уйти и добраться до острова на болоте. В воде он замечает юбку Лизы и понимает, что помощь не придёт. Васков находит место, где остановились на отдых немцы, убивает одного из них и идёт искать девушек. Они готовятся принять последний бой. Появляются немцы. В неравном бою Васков и девушки убивают нескольких немцев. Риту смертельно ранят, и пока Васков оттаскивает её в безопасное место, немцы убивают Женю. Рита просит Васкова позаботиться о её сыне и стреляет себе в висок. Васков хоронит Женю и Риту. После этого он идёт к лесной избушке, где спят оставшиеся в живых пятеро немцев. Одного из них Васков убивает на месте, а четверых берет в плен. Они сами связывают друг друга ремнями, так как не верят, что Васков «на много вёрст один-одинёшенек». Он теряет сознание от боли только тогда, когда навстречу уже идут свои, русские.

Через много лет седой коренастый старик без руки и капитан-ракетчик, которого зовут Альберт Федотыч, привезут на могилу Риты мраморную плиту.

Пересказала Е. А. Журавлева. Источник: Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Русская литература XX века / Ред. и сост. В. И. Новиков. — М. : Олимп : ACT, 1997. — 896 с. На обложке: Кадр из фильма «А зори здесь тихие» (1972).
  • Борис Васильев. «А зори здесь тихие...». — Карелия, 1975. — 112 с. — 90 000 экз.
  • Борис Васильев. «А зори здесь тихие...». — ДОСААФ, Москва, 1977.
  • Борис Васильев. «А зори здесь тихие...». — Правда, 1979. — 496 с. — 200 000 экз.
  • Борис Васильев. «А зори здесь тихие...». — Советский писатель. Москва, 1977. — 144 с. — 200 000 экз.
  • Борис Васильев. «А зори здесь тихие...». — Дагучпедгиз, 1985. — 104 с. — 100 000 экз.
  • Георгий Березко, Борис Васильев. «Ночь полководца»,«А зори здесь тихие...». — Правда, 1991. — 500 000 экз. — ISBN 5-253-00231-6.
  • Борис Васильев. А зори здесь тихие.... — Малое предприятие ВиМо, 1993. — ISBN 5-87014-019-6.
  • Борис Васильев. «А зори здесь тихие...». — 2010. — ISBN 978-5-17-063439-2.
  • Борис Васильев. «А зори здесь тихие...». — Эксмо, 2011. — 768 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-699-48101-9.
  • Борис Васильев. «А зори здесь тихие...». — Астрель, 2011. — 576 с. — 2500 экз. — ISBN 978-5-17-067279-0.
  • Борис Васильев. «А зори здесь тихие...». — АСТ, 2011. — 576 с. — 2500 экз. — ISBN 978-5-271-28118-1.
Чёрт! Опять. Опять у них не получилось.

Я уже читал эту повесть. Так вот в тот раз все вышло точно так же. Но это абсолютно не закономерно, хотя бы потому, что книга умудряется держать читателя в таком напряжении, что даже в точности зная, чем все это кончится, читатель не перестаёт болеть за своих героинь, ждать от них чего-то другого в этот раз. И черт возьми, как стыла моя кровь, когда Женька Комелькова плескалась в ледяной воде на виду у немцев. "Дура!!" — хотелось мне заорать. Хотя я все это уже видел. "Так может, она совсем выживет?" — но история всем на зло развивалась по спирали.

Все из-за Васильева. Он виртуозно коварный и хитрый тип. Зачем он выложил передо мной всю жизнь каждой из девчонок за какие-то секунды до того как эту жизнь у них отобрать?! Мы ведь только успели подружиться; я же только привязался; мы же больше никогда не увидимся! Почему он не облегчил мои страдания, как это сделал режиссер экранизации? Я прощаю Васильева только за то, что знаю, что ему тоже было тяжело убивать.

Еще я знаю, что немцам тоже было бы тяжело, если бы они так хорошо знали, кого убивают. Если случится война, пока я буду министром обороны, я спасу множество жизней тем, что люди будут появляться на улицах и поле боя с туловищами, обмотанными бумагой. На бумаге будут напечатаны фотки, портреты родителей и детей и очень много текста о ее носителе. Пускай каждый товарищ с автоматом знает, что у мишени есть не только силуэт. Это ему не Counter Strike.

Я не большой любитель датского творчества. Но есть даты, в которые особенно уместно не просто читать, а читать именно. И лучше именно сегодня читать о том, как пять счастливых девушек одна за другой снова погибали за необходимую всем победу на никому не нужной войне.
Цитата:
До свидания, девочки! Девочки,
Постарайтесь вернуться назад!


Лиза Бричкина, Соня Гурвич, Галя Четвертак, Женя Комелькова, Рита Осянина…

Цитата:
… Пять девчат, пять девочек было всего, всего пятеро!.. А не прошли вы, никуда не прошли и сдохнете здесь, все сдохнете!..


Помолчу немного… Минуту, в память о них и еще о тысячах таких же девчат…

Цитата:
Ведь так глупо, так несуразно и неправдоподобно было умирать в девятнадцать лет.


Не хочу ничего говорить, да и не могу. Только мысли о том, как это страшно.
Тяжело читать в первый раз, еще тяжелее перечитывать.

Помните, помните о них. И рассказывайте детям и внукам, а потом и правнукам. Нельзя забывать. НЕЛЬЗЯ!
О войне не шутят. Великая Отечественная война – была и остается священной темой для русского человека. И допускать шуточки не позволительно. Поэтому, я серьезно расскажу, почему у меня возникло недовольство к современному школьному образованию и восхищение вперемешку с благоговением, после прочтения повести Бориса Васильева.

«А зори здесь тихие» я прочитал первый раз, но был знаком с сюжетом по одноименному фильму. Сразу прокомментирую одну из частей своего вступления. Моя мама в своем советском школьном образовании изучала, как эту повесть, так и вообще произведения Бориса Васильева. Я нет. Прочитал бы я, это другой вопрос, но так мое внимание даже не заострялось на том, что замечательный фильм имеет литературную основу. Из фильма, просмотренного первый раз в глубоком детстве, я помнил только трясину. Помнил, что случилось с Лизой Бричкиной. Пересмотрев же картину пару лет назад, увидев все события, до меня дошел весь ужас и трагизм истории. Говорю о фильме, забывая про книгу, но разделить для меня два произведения искусства уже невозможно – они великолепны, дополняют друг другу и заслуживают внимания читателя и зрителя.

Кто утверждает, что война – мужское дело, забывает, что женщины всегда присутствовали на полях сражений в 20 веке. Только в годы Великой Отечественной войны на фронте было 300 тысяч женщин. Медсестры, радистки и как описывает Борис Васильев – зенитчицы. Война не делает различий. Возраст, пол, национальность. Все едины и равны перед общей трагедией. Пять девушек и старшина-мужчина отправились на операцию по сдерживанию перемещения фашистов. Каждого ожидала своя судьба, за каждым была своя история, но значение имел лишь смех и радость, общие для всех, в тот маленький промежуток времени, когда они еще были мужчиной и женщинами. Потом же осталось только шесть солдат среднего пола. Но они стали семьей на время похода, наглядно показав, что было тогда, и почему победителем стал Советский Союз.

Повесть основана на реальных событиях, но немного изменена, да только от этого мы не станем меньше верить в подвиги советских солдат. Приукрашивания, драматизация, любой эффект не меняет сути – был сильный дух и стальная воля. А повесть, просто, замечательна. Патриотизм, трагичность, вера и надежда – это есть, и в этом не сомневаешься.

В годину трагических событий, да и в любое другое время, мы не можем позволить себе забывать свою историю. Повесть «А зори здесь тихие» не доскональная история, но таких трагедий и побед было множество и в реальной жизни. Вот их и нужно помнить, чтобы не повторилось то время, когда страх, ненависть и зло почти победили счастье, добро и любовь.

А зори тихие, потому что уже тысяча подвигов забыта. И только тишина осталась после.
Осуществленная мечта всегда лишена романтики.

Человек в опасности либо совсем ничего не соображает, либо сразу за двоих.

Бывает горе - что косматая медведица. Навалится, рвет, терзает - света невзвидишь. А отвалит - и ничего, вроде можно дышать, жить, действовать. Как не было.

А бывает пустячок, оплошность. Мелочь, на за собой мелочь эта такое тянет, что не дай бог никому.

- Голова у меня... побежала!..
- Завтра догонишь.

— Отличница была, — сказала Осянина. — Круглая отличница — и в школе и в университете.
— Да, — сказал старшина. — Стихи читала. А про себя подумал: не это главное. А главное, что могла нарожать Соня детишек, а те бы — внуков и правнуков, а теперь не будет этой ниточки. Маленькой ниточки в бесконечной пряже человечества, перерезанной ножом.

Глупости не стоит делать даже со скуки.

— Кому читаешь-то? Кому, спрашиваю, читаешь?
— Никому. Себе.
— А чего же в голос?
— Так ведь стихи.

- Нету здесь женщин! - крикнул комендант и даже слегка пристукнул ладонью по столу. - Нету! Есть бойцы, и есть командиры, понятно? Война идет, и покуда она не кончится, все в среднем роде ходить будем...

Война - это ведь не просто кто кого перестреляет. Война - это кто кого передумает.

А ждать Лиза умела.
С четырнадцати лет она начала учиться этому великому женскому искусству.

Трусость, девчата, во втором бою только видно.

Наступила та таинственная минута, когда одно событие переходит в другое, когда причина сменяется следствием, когда рождается случай. В обычной жизни человек никогда не замечает ее, но на войне, где нервы напряжены до предела, где на первый жизненный срез снова выходит первобытный смысл существования — уцелеть, — минута эта делается реальной, физически ощутимой и длинной до бесконечности.

Нету мамы. Война есть, немцы есть, я есть, старшина Васков. А мамы нету. Мамы у тех будут, кто войну переживет.

Он замолчал, стиснув зубы, закачался, баюкая руку.
- Болит?
- Здесь у меня болит. - Он ткнул в грудь: - Здесь свербит, Рита. Так свербит!... Положил ведь я вас, всех пятерых положил, а за что? За десяток фрицев?
- Ну зачем так... Все же понятно, война...
- Пока война, понятно. А потом, когда мир будет? Будет понятно, почему вам умирать приходилось? Почему я фрицев этих дальше не пустил, почему такое решение принял? Что ответить, когда спросят: что ж это вы, мужики, мам наших от пуль защитить не могли! Что ж это вы со смертью их оженили, а сами целенькие? Дорогу Кировскую берегли да Беломорский канал? Да там ведь тоже, поди, охрана, - там ведь людишек куда больше, чем пятеро девчат да старшина с наганом!
- Не надо, - тихо сказала она. - Родина ведь не сканала начинается. Совсем не оттуда. А мы ее защищали. Сначала ее, а уж потом канал.
- Да... - Васков тяжело вздохнул, помолчал...

Человек в опасности либо совсем ничего не соображает, либо сразу за двоих.

Война — это не просто кто кого перестреляет. Война — это кто кого передумает.

Врага понимать надо.

А зори-то здесь тихие-тихие, только сегодня разглядел... И чисты-чистые, как слёзы...

Ведь так глупо , так несуразно и неправдоподобно было умирать в девятнадцать лет.

Рожденные в года глухие
Пути не помнят своего.
Мы - дети страшных лет России -
Забыть не в силах ничего.

Испепеляющие годы!
Безумья ль в вас, надежды ль весть?
От дней войны, от дней свободы
Кровавый отсвет в лицах есть...

Наступила та таинственная минута, когда одно событие переходит в другое, когда причина сменяется следствием, когда рождается случай.

Плюнул Васков. На мертвых плюнул, хоть и грех этот - самый великий их всех. Но ничего к ним не чувствовал, кроме презрения: вне закона они для него были. По ту сторону черты, что человека определяет.
Человека ведь одно от животных отделяет: понимание, что человек он. А коли нет понимания этого - зверь. О двух ногах, о двух руках, и - зверь. Лютый зверь, страшнее страшного. И тогда ничего по отношению к нему не существует: ни человечности, ни жалости, ни пощады. Бить надо. Бить, пока в логово не уползет. И там бить, покуда не вспомнит, что человеком был, покуда не поймет этого.

Власть делить — это хуже нету.

Человека ведь одно от животных отделяет: понимание, что человек он. А коли нет понимания этого — зверь. О двух ногах, о двух руках, и — зверь. Лютый зверь, страшнее страшного. И тогда ничего по отношению к нему не существует: ни человечности, ни жалости, ни пощады.

Родина ведь не с каналов начинается. Совсем не оттуда. А мы ее защищали. Сначала ее, а уж потом канал.

Война — это ведь не просто кто кого перестреляет. Война — это кто кого передумает.

И даже когда первая пуля ударила в бок, она просто удивилась. Ведь так глупо, так несуразно и неправдоподобно было умирать в девятнадцать лет.

Все ее воспитание было направлено к тому, чтобы ждать только счастливых концов: сомнение в удаче для ее поколения равнялось почти предательству. ей случалось, конечно, ощущать и страх и неуверенность, но внутреннее убеждение в благополучном исходе было всегда сильнее реальных обстоятельств.

А старшина весь заостренным был, на тот крик заостренным. Единственный, почти беззвучный крик, который уловил он вдруг, узнал и понял. Слыхал он такие крики, с которыми все отлетает, все растворяется и потому звенит. Внутри звенит, в тебе самом, и звона этого последнего ты уж никогда не забудешь. Словно замораживается он и холодит, сосет, тянет за сердце, и потому так опешил сейчас комендант.

Красивые редко счастливыми бывают.

"Ночь пришла, и тьма границу скрыла,
но ее никто не перейдет,
и врагу мы не позволим рыло
сунуть в наш советский огород…"

Она не думала о Соне, ни о смерти - она физически, до дурноты ощущала проникающий в ткани нож, слышала хруст разорванной плоти, чувствовала тяжелый запах крови. Она всегда жила в воображаемом мире активнее, чем в действительном, и сейчас хотела бы забыть это, вычеркнуть - и не могла. И это рождало тупой, чугунный ужас, и она шла под гнетом этого ужаса, ничего уже не соображая.
Федот Евграфыч об этом, конечно, не знал. Не знал, что боец его, с кем он жизнь и смерть одинаковыми гирями сейчас взвешивал, уже был убит. Убит, до немцев не дойдя, ни разу по врагу не выстрелив...

- Все понятно, война...
- Пока война, понятно. А потом, когда мир будет? Будет понятно, почему вам умирать приходилось? Почему я фрицев этих дальше не пустил, почему такое решение принял? Что ответить, когда спросят: что ж это вы, мужики, мам наших от пуль защитить не могли! Что ж это вы со смертью их оженили, а сами целенькие? Дорогу Кировскую берегли да Беломорский канал? Да там ведь тоже, поди, охрана, - там ведь людешек куда больше, чем пятеро девчат да старшина с наганом!
- Не надо, - тихо сказала она. - Родина ведь не с каналов начинается. Совсем не оттуда. А мы ее защищали. Сначала ее, а уж потом канал.
По словам автора, повесть основана на реальном эпизоде войны, когда семеро солдат, после ранения служившие на одной из узловых станций Кировской железной дороги, не дали немецкой диверсионной группе взорвать железную дорогу на этом участке. После боя в живых остался только сержант, командир группы советских бойцов, которому после войны вручили медаль «За боевые заслуги». «И я подумал: вот оно! Ситуация, когда человек сам, без всякого приказа, решает: не пущу! Им здесь нечего делать! Я начал работать с этим сюжетом, уже написал страниц семь. И вдруг понял, что ничего не выйдет. Это просто будет частный случай на войне. Ничего принципиально нового в этом сюжете не было. Работа встала. А потом вдруг придумалось — пусть у моего героя в подчинении будут не мужики, а молоденькие девчонки. И всё — повесть сразу выстроилась. Женщинам ведь труднее всего на войне. Их на фронте было 300 тысяч! А тогда никто о них не писал».
  • А ЗОРИ ЗДЕСЬ ТИХИЕ
  • В СПИСКАХ НЕ ЗНАЧИЛСЯ
  • ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  • ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  • ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  • ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  • ЧАСТЬ ПЯТАЯ
  • ЭПИЛОГ
Время раздачи: До 5-ти раздающих/С 12:00 до 00:00
[NNM-Club.me]_Boris Vasil'ev A zori zdes' tihie (2010).torrent
 Торрент: Платиновая раздача  Зарегистрирован
 
Скачать


Примагнититься
 Зарегистрирован:   18 Май 2015 06:11:04
 Размер:   18.4 MB  (
 Рейтинг:   4.5 (Голосов: 48)
 Поблагодарили:   139
 Проверка:   Оформление проверено модератором 20 Май 2015 00:00:45
Как cкачать  ·  Как раздать  ·  Правильно оформить  ·  Поднять ратио!  
Weapon ®
RG Книги
Стаж: 14 лет 11 мес.
Сообщений: 2869
Ratio: 69.157
Раздал: 27.1 TB
Поблагодарили: 313019
100%
brazil.gif
По мне, это лучшее издание из всех.

Приятного ознакомления с шедевром! Ведьмочка
kalt12
Uploader 100+
Стаж: 13 лет 3 мес.
Сообщений: 8068
Ratio: 202.113
100%
russia.gif
Читал повесть "А зори здесь тихие..." в журнале "Юность"... Спасибо за релиз! :подмигивание:
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Торрент-трекер NNM-Club -> Художественная литература -> Историческая проза, Мифы и Легенды, Фольклор Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1