Прежде чем мы расстанемся / Before We Go (2014) HDRip [EN]

Прежде чем мы расстанемся / Before We Go (2014) HDRip [EN]

---

Производство: США, G4 Productions, Nutmeg Film Productions, Wonderland Sound and Vision
Жанр: Драма, Мелодрама, Комедия

Режиссер: Крис Эванс
Продюсер: Ховард Болдуин, Карен Элиз Болдуин, Крис Эванс
Актеры: Крис Эванс, Элис Ив, Скотт Эванс, Эмма Фитцпатрик, Мария Брэймэн, Джон Каллам, Марк Кассен, Бет Катехис, Дэниэл Спинк, Кевин Керолан

Описание:
Мужчина и женщина, ранее не знавшие друг друга, проводят ночь вместе. Противоречия, испытываемые героями в жизни, становятся основой для исследования друг друга и самих себя.



Продолжительность: 01:35:23
Качество видео: HDRip
Перевод: Отсутствует
Язык озвучки: Английский

Видео: Xvid, 720x384, ~1648 kbps
Аудио: AC3, 6 ch, 384 kbps
Семпл: Скачать Скриншоты:


Время раздачи: С 09:00 до 23:00 до 10 скачавших

Описание - класс! Теперь, когда меня будут спрашивать о чем фильм (практически, любой), буду отвечать - о том, как противоречия, испытываемые героями в жизни, становятся основой для исследования друг друга и самих себя.

субтитры бы(

acid_blow, и в чем проблема?
http://subscene.com/subtitles/before-we-go/english/1156604
http://subscene.com/subtitles/before-we-go/english/1154848

Fr_Bernkastel писал(а):

acid_blow, и в чем проблема? http://subscene.com/subtitles/before-we-go/english/1156604 http://subscene.com/subtitles/before-we-go/english/1154848

думаю, подразумевались русские субтитры

skiesx
День добрый.
Я озадачился переводом субтитров к этому фильму, делал это впервые, но надеюсь, что получилось хорошо.
Если желаете, можете добавить их в раздачу. Автор: Pandem.

UPD:
Слишком поспешил из-за желания поделиться переводом. Обнаружил шероховатости, сабы требуют небольшой редактуры. Как будут готовы, я сразу дам знать, также перезалью на subscene. Оттуда временно удалил.
Хочется, чтобы результат был стоящий.

Молодец!

Друзья! Всем, кому интересно, вот полноценный русский перевод фильма.

Субтитры отредактированы, максимально адаптированы для лучшего понимания.
От себя отмечу, что фильм оказался не так прост, есть много нюансов, над которыми пришлось поломать голову, но оно того стоило - хорошая история стоит такого внимания.

Перевод совершил Pandem, редактуру - Polmila. Спасибо!

Ах, да, вот ссылка на скачивание. http://subscene.com/subtitles/before-we-go/russian/1174550
Теперь можно использовать совершенно спокойно для других раздач, если у кого будет желание. Вся работа проделана на энтузиазме

Pan.dem, спасибо за субтитры

а дубляж вобще ожидается????

Pan.dem писал(а):

Друзья! Всем, кому интересно, вот полноценный русский перевод фильма. Субтитры отредактированы, максимально адаптированы для лучшего понимания. От себя отмечу, что фильм оказался не так прост, есть много нюансов, над которыми пришлось поломать голову, но оно того стоило - хорошая история стоит такого внимания. Перевод совершил Pandem, редактуру - Polmila. Спасибо! Ах, да, вот ссылка на скачивание. http://subscene.com/subtitles/before-we-go/russian/1174550 Теперь можно использовать совершенно спокойно для других раздач, если у кого будет желание. Вся работа проделана на энтузиазме

спасибо за субтитры, но выдает ошибку при их открытии (синтаксическая ошибка на линии 1049). как-то впадлу отсчитывать в блокноте 1049 абзацев. есть решение проблемы?

lutyr писал(а):

Pan.dem писал(а): Друзья! Всем, кому интересно, вот полноценный русский перевод фильма. Субтитры отредактированы, максимально адаптированы для лучшего понимания. От себя отмечу, что фильм оказался не так прост, есть много нюансов, над которыми пришлось поломать голову, но оно того стоило - хорошая история стоит такого внимания. Перевод совершил Pandem, редактуру - Polmila. Спасибо! Ах, да, вот ссылка на скачивание. http://subscene.com/subtitles/before-we-go/russian/1174550 Теперь можно использовать совершенно спокойно для других раздач, если у кого будет желание. Вся работа проделана на энтузиазме спасибо за субтитры, но выдает ошибку при их открытии (синтаксическая ошибка на линии 1049). как-то впадлу отсчитывать в блокноте 1049 абзацев. есть решение проблемы?

Прошу прощения за такое осложнение, к сожалению, я сам обнаружил ошибку лишь после закачки и тоже не смог понять, как исправить, так как любые изменения не влияли никак. Но KMPlayer всё нормально воспроизводит, только MPC бесновался.
Или можете найти раздачу на Ruтрэкер, пишут, что там всё исправлено.

Pan.dem, спасибо за ответ и информацию. качал оттуда с таким же результатом. сейчас, смотрю, раздачу обновили и залили сабы. они оказались теми же, с той же ошибкой в MPC. парень, который создавал субтитры, в комментариях отписался. дело и правда в MPC. придется как-то выкручиваться ради просмотра)

Pan.dem писал(а):

Прошу прощения за такое осложнение, к сожалению, я сам обнаружил ошибку лишь после закачки и тоже не смог понять, как исправить, так как любые изменения не влияли никак. Но KMPlayer всё нормально воспроизводит, только MPC бесновался. Или можете найти раздачу на Ruтрэкер, пишут, что там всё исправлено.

Добрый день!
Проблема именно с субтитрами. Дело в том что в строке 1049 отсутствует временной код. Чтобы все работало и в MPC надо просто заменить

243
Кстати, нам сюда.

на

243
00:13:30,940 --> 00:13:32,710
Кстати, нам сюда.