Роберто Обрегон Моралес | Кодексы [сборник] (1968) [PDF, DJVU]

Кодексы — Книга на все времена

Кодексы индейцев майя запечатлели пробуждение коллективного сознания: ужас перед природой, перед неизвестностью, верования, то, как складывались обычаи, сказания и символы. На древних примерах (поразительна их свежесть!) они показывают рождение отвлеченного мышления. Бесхитростно определяют они связь человека с окружающими его вещами, показывая и доказывая его неповторимую сущность.

Все это кодексы сообщают нам своими иероглифами и рисунками, цифрами и знаками, большая часть которых доныне не расшифрована и, таким образом, недоступна современному пониманию.

Но от кодексов, известных нам, от страниц, доставшихся нам в наследство от майя, от «Пополь-Вух» — этой великой книги народа майя киче — ускользнуло одно: история человеческих чувств. Тех самых чувств, которые испытывает восхищенный ребенок, когда он видит костер. Тех чувств, которые испытываем мы, когда ощущаем пульс корней, теряющихся во мраке столетий, в годах без дат, когда человек открыл, а затем приручил огонь...

Современные наши представления и идеи — чувство любви, предчувствие смерти, робкие страхи перед тем, чего мы не знаем, растерянность перед бескрайностью моря, бездонной глубью небес—не что иное, как другой конец веревки, уходящей в прошлое, связывающей нас с истоком человеческих чувств, которые в иные времена были иными. Формы, в которых чувства проявляются, и то, как люди воспринимают мир, и есть духовный облик той или иной национальности. Все это не зарегистрировано на пергаментах, не вырезано на дереве, не запечатлено в рисунках хроник. Но именно это и есть кодексы живые — то, что не было зафиксировано знаками, но стало душой народа, в данном случае народа Гватемалы. Именно по этой тропе идет моя поэзия, этим она жива.

То, что до сегодняшнего дня мне удалось увидеть в душе гватемальца, я постарался заключить в слово, а само слово отточить, чтобы дать ему большую свободу. Чтобы слово могло летать, чтобы его смогли услышать другие народы.

Стихи эти — окно, через которое вы увидите, как гватемалец всматривается в самого себя, в самую глубь своей души, чтобы там, на дне, увидеть отражение всего человечества.

Весна 1968 г. Роберто Обрегон Моралес