Нарки / Нарко / Барыги / Narcos (2015) WEBRip [H.264/1080p-LQ] (сезон 1, серии 1-10 из 10) LostFilm

Производство: США, Gaumont International Television
Жанр: драма, криминал

Режиссер: Жозе Падилья, Гильермо Наварро
Актеры: Вагнер Моура, Морис Комт, Джоанна Кристи, Бойд Холбрук, Педро Паскаль, Стефани Сигман, Роберто Урбина, Ана де ла Регера, Даниэль Кеннеди, Диего Катаньо и др.

Описание:
Начав с продажи первых скромных партий белого порошка, переправленных мелкими контрабандистами в Майами, никому не известный колумбийский жулик Пабло Эскобар за каких-то пару лет умудрился поставить на колени этот жадный до развлечений город. Тем временем местные органы правопорядка оказались вынуждены бросить все свои силы в борьбу с наркотрафиком, чтобы хоть как-то проредить горы белого порошка, пересекающие границу страны.

Возраст: 18+ (зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей)

Продолжительность: ~00:57:00 серия
Качество видео: WEBRip 1080p
Перевод: Многоголосый профессиональный | LostFilm
Язык озвучки: Русский, английский
Субтитры: Русские, английские

Видео: AVC/H.264, 1920x1080 (16:9), ~6444 kbps
Аудио # 1: AC3, 6 ch, 384 kbps - русский
Аудио # 2: AC3, 6 ch, 384 kbps - английский

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Скриншоты:

Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (круглосуточно)

Сериал атомный. Барыги, во главе с эскобаром, все как один, мерзкие убл***и. Военные, ЦРУшники, УБНовцы не отстают от барыг - такие же сволочи, только наркотой не барыжат.

Не знаю на сколько история рассказанная в сериале достоверна, но смотреть интересно.

Меня вот только интересует: нафига переводить название.

А если бы сериал назывался "мафия" то надо переводить как "бандиты"?

Тем более что фильм не про барыг, барыги это розница или мелкий опт.

Те кто производят, перевозят, продают тонами, занимаются убийствами - это не барыги.

И уж тем более, "барыги" не влияют на политику, не имеют собственных армий.

xenosz
полностью согласен на барыг - типы ворочающие миллиардами и влияющие на жизнь целых стран, мягко говоря не похожи.
судя по всему отсебятина от переводчиков.

jhrj

Рекомендую документальную повесть Кокаиновые короли, аудиокнига есть на канале Гоблина.
Пока что показывают правдоподобно

рейтинг завышен, но от безделья можно смотреть

Цитата:

аудиокнига есть на канале Гоблина

Книга должна быть в тексте. Аудио это шляпа.

Fedja007 писал(а):

Рекомендую документальную повесть Кокаиновые короли,

Вообще-то есть устойчивое выражение "наркобароны".

Даже в вики Эскабар обозначен как: "Род деятельности: наркобарон и политик".

Но ИМХО отсебятину пороть не надо, "якудза", "мафиози", "гангстер" - можно заменить словом "бандит", но сразу теряется целый пласт образов.

И превращать "наркос" (произносить на латинский манер) в "нарко" - ИМХО так же не верно.

Так некоторые нехорошие люди переводят латинские "Romulus" и "Remus", как "Ромул" и "Рем", а потом в Гарри Поттере не знаешь на кого намекает имя "Ремус".

Рейтинг удивляет, посмотрю что там сняли

renat_vlz писал(а):

Рейтинг удивляет, посмотрю что там сняли

Отличный сериал. До уровня Просушки совсем немного не дотягивает.

Убрать бы рассуждения про относительно зло и сделать бы политиков Колумбии по-циничнее, а не рыцарями света и совсем хорошо бы получилось.

Skyn s61
Респект за работу со звуком! Я заметил, может ошибаюсь, что видео поток не от Лоста.
И параметры кодирования уж слишком хороши для них

Что за исходник видео? Можно MI?
___________________
Отдельная благодарность за оперативную замену PROPER

Исходник от NTb
MI есть в оформлении темы

У Netflix первые сезоны получаются норм, надо будет посмотреть=)

Skyn s61
Я имел ввиду MI исходника, но спасибо, теперь сам найду. ..А не, не найду )
Все, понял, исходник и есть в MI, спасибо.

Смотреть не стоит. Рейтинг никак не соответствует продукту - а ведь купился на него. Фактически это документальное кино без драматургии с обыгранными отдельными эпизодами жизни героя. Ну, и еще слишком сдобрен фильм матом в переводе и эротическими сценами без особой на то потребности. (Правда, это был релиз с другого треккера). Пытался посмотреть по-английски, на там в преобладает испанский в диалогах. Посмотрел только две серии и удалил. И, кстати, выше в форуме упоминается "мафиози" - это множественное число. В единственном числе правильнее было бы "мафиозо", если уж придерживаться правил итальянского языка. Во всяком случае так раньше было принято говорить (лет 30 тому назад, см.сериал "Спрут").