Tokyo Ravens / Токийские Вороны (2010) [5 томов] [Ранобэ] [Русский] [FB2, EPUB, DOCX, JPG] [incomplete]

東京レイヴンズ
Tokyo Ravens
Токийские Вороны

---

Раздаваемый материал: Ранобэ
Автор: Кохэй Адзано
Иллюстратор: Сумихей
Жанр: комедия, приключения, мистика
Количество выпусков в раздаче: 5 томов
Продолжительность: 5 мая 2010 года — настоящее время
Язык Ранобэ: Русский
Формат: FB2, EPUB, DOCX, JPG
Перевод и редактура: RuRa-team

Описание:
В «Великой катастрофе», Япония была брошена в хаос Оммёдо. Харутора Цучимикадо родился в семье Оммёдо, но не может видеть духов. Его двоюродная сестра — полная его противоположность. Она необычайно талантлива и является наследницей клана. В детстве Харутора обещал Нацуме стать её сикигами. Однако в силу отсутствия таланта решил отказаться от задуманного. Однако спустя многие годы ситуация резко изменилась...

Сканы:

Время раздачи: с 11:00 до 00:00 и до 20 сидов

12.08.2016 Раздача обновлена Добавлен 5 том

В целом, ранобе интересно читается, однако именно сам перевод сделан ужасно (читаю fb2).
Местами кажется, что PROMT живее всех живых, если не сказать большего. Количество грамматических ошибок и дословных переводов во втором томе достигает кульминации в связи с тем, что Нацуми из "она" становится "он", и всяческие местоимения "it's", "thing's" и т.д. в разговорах переводятся невпопад и порой не только непонятно, кто из героев говорит, но даже и про то, что говорят становится возможно разобрать только при перечитывании абзаца, либо двух. Читается из- за этого тяжело.
Автору спасибо за релиз, но вот переводчики халтурят... Буду надеяться, что смогу осилить второй том и в третьем ситуация исправится.