Омар Хайям | Рубаи. Полное собрание (2008) [FB2]

Автор: Омар Хайям
Перевод: Игорь Голубев
Издательство: Рипол Классик
ISBN: 978-5-386-00636-5
Жанр: Поэзия классическая зарубежная
Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Черно-белые

Описание:
Написанные почти тысячелетие назад четверостишия — рубаи, прославляющие мудрость, любовь, красоту и радости мира, необыкновенно привлекательны и для современного читателя. Не случайно, что рубаи Хайяма по сей день с наслаждением читает весь мир.

Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший).

Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

Скриншоты:

Время раздачи: 21:00-24:00 до пяти сидеров.

С большим удовольствием взираю на количество скачавших .
К сожалению,хотя и "полное собрание" , я так и не нашел вот это -

"Глаза умеют говорить. Кричать от счастья или плакать.
Глазами можно ободрить, с ума свести, заставить плакать.
Словами можно обмануть, глазами это невозможно.
Во взгляде можно утонуть, если смотреть неосторожно. "

Если кто-то имеет живую книгу с этим четверостишием ,отпишите пожалуйста название и переводчика - будем искать. Хотя может быть это и не наш автор.

Молодая Сова ®
посмотрите здесь
Цензура

За раздачу Большое Спасибо!!!

Молодая Сова ®, спасибо за раздачу!
У меня есть печатное издание:
Омар Хайям
Как чуден милой лик: Рубаи
М.: Издательство Эксмо, 2002, - 352 с., илл.
ISBN 5-04-009425-6
УДК [891.55+891.550]-1
ББК 84(5Ирн.+84Тад.)
Составитель В. Коркин
Оформление художника Е. Ененко
Иллюстрации И. Степановой

Благодарю !

Присоединяюсь ко всем благодарностям!

Да, это здорово!

спасибо!

перевод не понравился....

Омар Хайям - это навсегда!
С переводчиком... как-то да... не очень...

На мой взгляд лучший перевод - это перевод Румера.