Мост / Bron/Broen / The Bridge (2015) WEBRip (сезон 3, серии 1-10 из 10) Project Web Money

Мост / Bron/Broen (2015) WEBRip (сезон 3, серии 1-10 из 10) ЛО Web Money

---

Производство: Швеция, Дания, Германия / Filmlance International AB, Nimbus Film Productions, Sveriges Television (SVT)
Жанр: Детектив, Криминал, Драма

Режиссер: Хенрик Георгсон, Шарлотта Зилинг, Лиза Сиве
Актеры: София Хелин, Сара Боберг, Сара-Софи Бусснина, Борис Глибушич, Туре Линдхардт, Даг Малмберг, Мэл Нильсен, Соня Рихтер и др.

Описание:
Долгожданное продолжение датско-шведского сериала «Мост»! После событий второго сезона прошло полгода, и Саге Норен вместе с коллегами предстоит раскрыть новое дело. Совершено убийство датчанки Хелле Анкер, которая была директором гендерно нейтральной школы — первого подобного заведения в стране. Третий сезон, окрашенный в более мрачные тона, поставит героиню перед новыми трудностями: ей придется знакомиться с новыми людьми, вести запутанное расследование, но что самое страшное для нее — посмотреть в глаза своему прошлому, от которого она тщательно пыталась отгородиться.


Возраст: 16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
TV Parental Guidelines (US): TV-MA (для взрослых, не рекомендуется лицам до 17 лет)

Продолжительность: 10х ~00:58:00
Качество видео: WEBRip
Перевод: Одноголосый любительский - Project Web Money, автор перевода - Notabenoid
Субтитры: шведские (неотключаемые, ситуативно - когда говорят по-датски)

Видео: Xvid, 720x400, ~1900 Kbps
Аудио 1: MP3, 2 ch, 128 Kbps - Русский
Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Шведский Скриншоты:


Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 до первых 10 скачавших

кто смотрел, скажите, здесь постоянно реклама голосовая?

3 раза за серию говорят про озвучку: вначале, ближе к середине и в самом конце.
В целом, не напрягает.
Да и выбора, собственно, нет пока: единственная в Сети полная версия с переводом.

Уф. Наконец-то можно посмотреть весь сезон. И фиг с ней, с рекламой.)
Спасибо.

перевод читает так себе, пытается порой голосом "кривлятся" озвучивая Сагу. Из за этого поставил бы за перевод тройку.

mksmks
Лучше перевода, видимо не будет. (( А сериал неплох.

Начал смотреть вторую серию, пока всё нравится. Новый напарник похоже тоже со странностями.

cegthvty
Меня терзает праздный интерес: вот всякие "динозавры от перевода" - Lost'ы, NewStudio, Alexfilm'ы и прочая... зачастую оперативненько так, переводят кучу американского откровенного шлака (возможно, востребованного, - но от этого шлаком не перестающего быть). Не, я понимаю - шведский, датский, немецкий... - но субтитры-то английские есть почти сразу! Ну, чуть дольше озвучиваться будет, и что?
"Мост", например, шедевр. Исключительный, ибо от сезона к сезону не только не становится хуже, а даже приобретает новые интонации (хотя, с Ким Бодния мне больше нравился).
Почему бы им не переписать сетку переводов в сторону сериалов с бОльшим эстетическим запасом?

Bert19 ® - даже в этом нас не понять (в смысле Россию).

Bert19 писал(а):

cegthvty Меня терзает праздный интерес: вот всякие "динозавры от перевода" - Lost'ы, NewStudio, Alexfilm'ы и прочая... зачастую оперативненько так, переводят кучу американского откровенного шлака (возможно, востребованного, - но от этого шлаком не перестающего быть).

Секрет-то прост. Дело не в том, что они такие ленивые и не хотят переводить. А просто им зажали яйца в тиски и сказали, что пока всякие Амедия сливки с показов не сгребут, чтоб не рыпались с переводом.

Думаю так и есть.
Кстати я эту раздачу, случайно скачал несколько дней назад. Выложили и тут же прикрыли, а я успел.

Beibako озвучили уже несколько серий, все ж лучше чем это.

ольга3333 писал(а):

Beibako озвучили уже несколько серий, все ж лучше чем это.

2 серии.
Вот "таймстемп" публикации второй: 29 Окт 2015 15:55:13.
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ ОКТЯБРЯ, КАРЛ!

ps я тоже ждал...

Да уж, Сагу некрасиво озвучивает товарищ

Перевод паршивый. Не думаю, что в авторском тексте имеют место маты, которых в изобилии в исполнении Project Web Money.