Борис Пастернак | Я понял жизни цель [сборник] (2008) [FB2]

•ЛЮДИ И ПОЛОЖЕНИЯ Автобиографический очерк

•ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
НАЧАЛЬНАЯ ПОРА 1912 – 1914
СОН
ВОКЗАЛ
ЗИМА
ПИРЫ
ЗИМНЯЯ НОЧЬ

ПОВЕРХ БАРЬЕРОВ 1914 – 1916
ПЕТЕРБУРГ
МЕТЕЛЬ
ВЕСНА
УРАЛ ВПЕРВЫЕ
ИЮЛЬСКАЯ ГРОЗА
ПОСЛЕ ДОЖДЯ
ИМПРОВИЗАЦИЯ
НА ПАРОХОДЕ
МАРБУРГ

СЕСТРА МОЯ – ЖИЗНЬ Лето 1917 года
ПАМЯТИ ДЕМОНА
ПРО ЭТИ СТИХИ
ПЛАЧУЩИЙ САД
ДЕВОЧКА
ИЗ СУЕВЕРЬЯ
НЕ ТРОГАТЬ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ
ЗАМЕСТИТЕЛЬНИЦА
СТЕПЬ
ДУШНЫЙ РАССВЕТ
ВОРОБЬЕВЫ ГОРЫ
КАК У НИХ
ПОСЛЕСЛОВЬЕ

ТЕМЫ И ВАРИАЦИИ 1916 – 1921
МАРГАРИТА
МЕФИСТОФЕЛЬ
ШЕКСПИР
ТЕМА
В ЛЕСУ
СПАССКОЕ
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
ПОЭЗИЯ

СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ 1922 – 1931
БОРИСУ ПИЛЬНЯКУ
АННЕ АХМАТОВОЙ
ОТПЛЫТИЕ
МЕЙЕРХОЛЬДАМ
БАЛЬЗАК
ЛАНДЫШИ
БРЮСОВУ
ПРИБЛИЖЕНЬЕ ГРОЗЫ

БЕЛЫЕ СТИХИ
МОРСКОЙ МЯТЕЖ Из поэмы «Девятьсот пятый год»
СПЕКТОРСКИЙ Роман в стихах
ВТОРОЕ РОЖДЕНИЕ 1930 – 1932
ЛЕТО
СМЕРТЬ ПОЭТА

НА РАННИХ ПОЕЗДАХ 1936 – 1944
ХУДОЖНИК
ЛЕТНИЙ ДЕНЬ
СОСНЫ
ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА
ОПЯТЬ ВЕСНА
ИНЕЙ
ВАЛЬС С ЧЕРТОВЩИНОЙ
ВАЛЬС СО СЛЕЗОЙ
НА РАННИХ ПОЕЗДАХ
СТАРЫЙ ПАРК
ПАМЯТИ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ
ЗИМА ПРИБЛИЖАЕТСЯ
В НИЗОВЬЯХ
ОЖИВШАЯ ФРЕСКА

Из книги «ДОКТОР ЖИВАГО» 1946 – 1953
ГАМЛЕТ
МАРТ
НА СТРАСТНОЙ
ОБЪЯСНЕНИЕ
ВЕТЕР
ХМЕЛЬ
БАБЬЕ ЛЕТО
ОСЕНЬ
АВГУСТ
СВИДАНИЕ
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА
ЧУДО
ЗЕМЛЯ
ДУРНЫЕ ДНИ
РАССВЕТ
МАГДАЛИНА I
МАГДАЛИНА II
ГЕФСИМАНСКИЙ САД

КОГДА РАЗГУЛЯЕТСЯ 1956 – 1959
ДУША
ПЕРЕМЕНА
ВЕСНА В ЛЕСУ
ТИШИНА
СТОГА
ЛИПОВАЯ АЛЛЕЯ
КОГДА РАЗГУЛЯЕТСЯ
НОЧНОЙ ВЕТЕР
ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ
НОЧЬ
ВЕТЕР ( Четыре отрывка о Блоке)
ДОРОГА
В БОЛЬНИЦЕ
ПОСЛЕ ПЕРЕРЫВА
СНЕГ ИДЕТ
ВАКХАНАЛИЯ
ВСЕ СБЫЛОСЬ
ПОСЛЕ ГРОЗЫ
НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ

•ПОВЕСТИ
ДЕТСТВО ЛЮВЕРС
ДОЛГИЕ ДНИ
ПОСТОРОННИЙ
ОХРАННАЯ ГРАМОТА

•СТАТЬИ И ПЕРЕВОДЫ
НЕСКОЛЬКО ПОЛОЖЕНИЙ

ЗАМЕТКИ ПЕРЕВОДЧИКА

ПЕРЕВОДЫ ИЗ П. Б. ШЕЛЛИ
ИНДИЙСКАЯ СЕРЕНАДА
К...
СТРОКИ
ОДА ЗАПАДНОМУ ВЕТРУ

ПОЛЬ-МАРИ ВЕРЛЕН
ПЕРЕВОДЫ ИЗ П.-М. ВЕРЛЕНА
НОЧНОЕ ЗРЕЛИЩЕ
ТАК КАК БРЕЗЖИТ ДЕНЬ...
ЗЕЛЕНЬ
ИСКУССТВО ПОЭЗИИ
ТОМЛЕНИЕ
ХАНДРА

НИКОЛАЙ БАРАТАШВИЛИ
ПЕРЕВОДЫ ИЗ Н. БАРАТАШВИЛИ
СОЛОВЕЙ И РОЗА
ТАИНСТВЕННЫЙ ГОЛОС
НОЧЬ НА КАБАХИ
МОЕЙ ЗВЕЗДЕ
Княжне Е(катери)не Ч(авчава)дзе
СЕРЬГА
МОЯ МОЛИТВА
МЕРАНИ

ЗАМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДАМ ИЗ ШЕКСПИРА
ОБЩАЯ ЦЕЛЬ ПЕРЕВОДОВ
ПОЭТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ШЕКСПИРА
РИТМ ШЕКСПИРА
«ГАМЛЕТ»
«РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
«ОТЕЛЛО»
«АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА»
ПОДГОТОВЛЕННОСТЬ ЗРИТЕЛЯ
ПОДЛИННОСТЬ ШЕКСПИРОВА АВТОРСТВА
«КОРОЛЬ ГЕНРИХ ЧЕТВЕРТЫЙ»
«МАКБЕТ»
«КОРОЛЬ ЛИР»
О НАЧАЛЕ ТРАГИЧЕСКОГО И КОМИЧЕСКОГО У ШЕКСПИРА

ПЕРЕВОДЫ ИЗ В. ШЕКСПИРА
СОНЕТ 66
СОНЕТ 73
СОНЕТ 74
ЗИМА
МУЗЫКА

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О НОВОЙ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ ( Замечания переводчика)
ПЕРЕВОДЫ ИЗ ТИЦИАНА ТАБИДЗЕ
ПЕРЕВОДЫ ИЗ ПАОЛО ЯШВИЛИ
ОБНОВЛЕНЬЕ
СТОЛ – ПАРНАС МОЙ

ПЕРЕВОДЫ ИЗ СИМОНА ЧИКОВАНИ
ПРИХОД РЫБАКА
РАБОТА
ГНЕЗДО ЛАСТОЧКИ
СНЕЖОК

•Примечания