MEDIC1967 писал(а):  |
rlung писал(а):  | Только инструмент, если я не ошибаюсь, называется "эрху". |
У меня уже были сомнения по поводу написания названия в русской транскрипции - то ли нико, то ли нАйко, что скорее всего! Оставил в английском варианте, т.к. информации в сети не нашёл! Предположение: японцы называют музыкальный инструмент на свой манер! |
Ура! Кажется, я разобрался!
Инструмент называется
二胡. По-китайски эти иероглифы читаются "эрху", а по-японски "нико". Первый иероглиф означает "два". Со вторым - сложнее. Логично бы было предположить, что это "струна" - ан нет.
Википедия говорит нам, что "несмотря на повсеместное распространение в современном Китае, эрху не является исконно ханьским инструментом".
Доступные мне японские словари определяют 胡, как составную часть слов имеющих отношение к "варварский", "странам к северу от Китая".
Короче, некий "двухструнный инструмент, распространенный у северных варваров"
