Скотт Келби | Adobe Photoshop Lightroom CC/CS6 - книга для цифровых фотографов [+ доп. материалы] (2015) [PDF]

В качестве оригинала использована книга формата PDF, распространенная в интернете, но имеющая макет, отличающийся от макета печатного издания оригинала или его электронного аналога. Я использовал свободные материалы рекламного характера, чтобы преобразовать макет перевода в макет, возможно близкий к макету печатного издания оригинала.
Некоторые вступительные разделы оригинала, типа биографии автора, списка его трудов и т.п., не имеющие прямого отношения к описанию Lightroom, в переводе опущены. Остальной материал переведен полностью.

Формат перевода PDF. Как и перевод версии Lr5, данный перевод при запуске открывается полной страницей обложки с тремя ссылками ("Перевод А.Луцевич" – на страницу ii От переводчика, "Оглавление" – на страницу iv Таблица с содержанием, "Введение от С.Келби" – на страницу viii Семь (или около того) вещей, которые желательно знать, прежде чем читать эту книгу). Открыв обложку, можно установить подходящий масштаб (100-125%), который поддерживается в навигации до очередной переустановки масштаба.

Оглавление интерактивное и имеет глубину вложения заголовков 2: название глав и разделы главы.
Полную глубину вложения названий разделов можно увидеть в панели закладок, включая шаги и советы в шагах, а также советы знатоков в конце ряда глав. Закладки разделов Советы знатоков Lightroom открываются заголовком, находящимся на первой странице Советов главы, за которым следует список всех советов знатоков на всех следующих страницах главы. Предметный указатель интерактивный. Развитая система закладок и ссылок облегчает навигацию по книге и пользование переводом.

Для тестирования перевода использовались оригинальная и русифицированная версии Lightroom CC 2015.4 Release Camera Raw 9.4. Отдельные разделы, такие, как Lightroom для мобильных устройств, и некоторые, касающиеся печати, не тестированы и переведены формально, о чем указано в переводе.

Перевод оригинальный, не имеет отношения к каким-либо переводам книги на русский язык, не преследует коммерческих целей и опубликован в интернете в свободном доступе как самиздат.

Copyright © on translated text Alexander Lutzevich
Авторское право на текст перевода имеет Луцевич Александр

Более подробные сведения о переводе можно посмотреть на странице ii перевода.