Мрачный гений Каяба сполна расплатился за свои ошибки, прекрасная Асуна освобождена, негодяй Суго наказан, но Мировое Древо все так же высится в Альфхейме, а игровых виртуальных миров с каждым годом становится больше. Да, человечество расширяет среду обитания, куда можно сбежать от непосильного гнета реальности, попутно многое узнавая о работе собственного мозга и разума. Что нельзя остановить, лучше возглавить: примерно так юный Кадзуто Киригая, больше известный как Кирито, поведал подруге на очередном свидании. Асуна, разумеется, согласилась, ведь главного-то милый ей не сказал!
А забыл лукавый Кирито рассказать о том, что подписался на участие в новомодной игре «Буря стволов онлайн» - соревновательном шутере, где заработанную игровую валюту можно переводить в привычную. Неудивительно, что кругом полно сильных игроков, да вот кто-то нехороший, действуя из игры, стал убивать их в реальном мире. Это считалось невозможным, ведь геймеры давно сменили шлемы-тостеры времен САО на «абсолютно безопасные» интерфейсы. Ниточки явно тянутся из прошлого – тут и пригодится герой в черном, который не смог отказать другу из незаметных, но компетентных органов. Ради благого дела можно и по старинке мечом помахать, и стрелять поучиться, и даже заглянуть в «родные миры» – жить-то с Асуной все равно на что-то надо!
01. The World of Guns | Мир стрелков 02. Cold-Hearted Sniper | Ледяной снайпер 03. Memories of Fresh Blood | Кровавые воспоминания 04. GGO | ГГО 05. Guns and Swords | Пистолет и клинок 06. Showdown in the Wilderness | Схватка в пустоши 07. Crimson Memories | Багровые воспоминания 08. Bullet of Bullets | Золотая Пуля 09. Death Gun | Дэс Ган 10. Death Chaser | Убегая от смерти 11. What It Means To Be Strong | Цена силы 12. Bullet of a Phantom | Призрачная пуля 13. Phantom Bullet | Призрачная пуля, акт второй 14. One Little Step | Первый шаг 14.5. Debriefing | Итоги 15. The Queen of the Lake | Владычица Озера 16. The King of the Giants | Князь великанов 17. Excaliber | Экскалибр 18. Forest House | Домик в лесу 19. Zekken | Дзэккэн 20. Sleeping Knights | Спящие рыцари 21. Swordman`s Memorial | Мемориал мечников 22. Journey`s End | Конец скитаний 23. Beginning of a Dream | Начало грёз 24. Mother`s Rosario | Розарий матери Specials: Sword Art Online II ~Offline News~ 01 Sword Art Online II ~Offline News~ 02 Sword Art Online II ~Offline News~ 03 Sword Art Online II ~Offline News~ 04 Sword Art Online II ~Offline News~ 05 Sword Art Online II ~Offline News~ 06 Sword Art Online II ~Offline News~ 07 Sword Art Online II ~Offline News~ 08 Sword Art Online II ~Offline News~ 09
#1 Мастера меча онлайн [ТВ-1] - ТВ (25 эп. + спэшлы), адаптация ранобэ, 2012: BD1080 #2 Мастера меча онлайн: Послесловие - ТВ-спэшл (1 эп. + OVA), продолжение, 2013: BD1080 #3 Мастера меча онлайн [ТВ-2] - ТВ (24 эп. + спэшлы), продолжение, 2014: BD1080 #4 Мастера меча онлайн (фильм) - п/ф, адаптация ранобэ, 2017: BD1080 #5 Мастера меча онлайн: Алисизация - ТВ (50 эп.), продолжение, 2018: BD1080 #6 Мастера меча онлайн: Альтернативная «Призрачная пуля» - ТВ (12 эп.), адаптация ранобэ, 2018: BD1080 #7 Мастера Меча Онлайн: Прогрессив — Ария в беззвёздной ночи - п/ф, адаптация ранобэ, 2021: BD1080 #8 Мастера Меча Онлайн: Прогрессив — Скерцо тёмных сумерек - п/ф, продолжение, 2022: BD1080
Хорошее качество. Но все остальные как-то и почему-то впереди по всем остальным параметрам.
Может я зажрался, но, по сравнению с шедевральной первой частью, это что попало.
JemmeR
Стаж: 12 лет 6 мес.
Сообщений: 4
Ratio: 12.245
0.43%
"24. Mother`s Rosario | Розарий матери" Rosario - в переводе с английского Распятье. Этим словом называют христианский крестик, который носят на шее. В контексте названия эпизода получается "крест матери". Крест в смысле судьба, насление.
ElSwanko ®
Куратор Аниме Модератор Музыки
Стаж: 17 лет 7 мес.
Сообщений: 20072
Ratio: 1201.925
Поблагодарили: 87030
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
JemmeR Прочитайте вот здесь в 7-м томе комментарий переводчика о том, как это правильно переводится.
JemmeR Прочитайте вот здесь в 7-м томе комментарий переводчика о том, как это правильно переводится.
Вот здесь прочитал всю тему. О названии обсуждаемого эпизода ничего не нашел. Ткните, пожалуйста, носом в конкретное описание "как это ПРАВИЛЬНО переводится". Собственное знание английского и, в меньшей степени, японского позволяет мне закрывать глаза на ляпы русификаторов. Мне, собственно, всё равно. Фансаббер - птица гордая, на указание ошибок смотрит как на г@вно. Я свой гражданский долг выполнил, на ошибку указал. Плюнул против ветра, ага.
ElSwanko ®
Куратор Аниме Модератор Музыки
Стаж: 17 лет 7 мес.
Сообщений: 20072
Ratio: 1201.925
Поблагодарили: 87030
100%
Откуда: ур-пространство преконтинуума
JemmeR писал(а):
прочитал всю тему
ElSwanko писал(а):
в 7-м томе комментарий переводчика
Ну и если так хочется указать на ошибку, то вам сюда.
Лучше всего, поскольку первый впечатляет, а второй что попало.
WanteD73
Стаж: 13 лет 1 мес.
Сообщений: 12
Ratio: 5.967
100%
JemmeR писал(а):
ElSwanko писал(а):
JemmeR Прочитайте вот здесь в 7-м томе комментарий переводчика о том, как это правильно переводится.
Вот здесь прочитал всю тему. О названии обсуждаемого эпизода ничего не нашел. Ткните, пожалуйста, носом в конкретное описание "как это ПРАВИЛЬНО переводится". Собственное знание английского и, в меньшей степени, японского позволяет мне закрывать глаза на ляпы русификаторов. Мне, собственно, всё равно. Фансаббер - птица гордая, на указание ошибок смотрит как на г@вно. Я свой гражданский долг выполнил, на ошибку указал. Плюнул против ветра, ага.
Добрый день! Если чувство прекрасного не удовлетворено и вы, все еще, хотите узнать ответ на свой вопрос, то Г-н Ушвуд подробно описал почему он оставил в своем переводе оригинальное название без перевода, прошу.
Шикарный сериал. Эх, жаль что закончился, но предпосылки на третью часть есть. Надеюсь все таки нарисуют и третий сезон, потому как повторюсь, шикарный сериал.
Distample
Стаж: 11 лет 7 мес.
Сообщений: 3
Ratio: 6.513
33%
Ребят, если кто может уже заливал подобные рипы на blue ray, с целью сделать себе "пиратскую коллекционку". Прошу ссылок на инфу какие действия нужно совершить, мб в образ собрать или что? Буду очень благодарен.
