Isekai Quartet 2 | Четвёрка попаданцев [ТВ-2] [2020, TV, 12] WEBRip 720p raw

異世界かるてっと2 | Isekai Quartet 2 | Четвёрка попаданцев [ТВ-2]

---

Тип: TV
Жанр: комедия
Продолжительность: 12 эп. по 15 мин.
Количество серий: 12

Дата выпуска: c 15.01.2020 по 31.09.2020
Производство: Studio Pu Yukai
Режиссер: Ashina Minoru

Ссылки: World-Art ANN AniDB

Описание:
Перед разными героями появляется загадочная кнопка, и те, кто её нажимают, оказываются в новом мире.

Второй сезон истории.

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские, Английские
Перевод: Apostol; SovetRomantica

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~4000 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, ~128 kbps

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

ElSwanko писал(а):

Maxu6a писал(а): Причем корабль до сих пор пишется трансилом через букву "Ш" Ну там всё правильно, по Хепберну записали (как и суши с мицубиши). Зато Мёкам и Зайцу o на ō исправили, как положено. Maxu6a писал(а): Так что оффициальный перевод не равно сто процентов верный. Но он есть, и его надо придерживаться. Больше всего бесит в переводах от разных команд вот такая чехарда с именами, когда каждый переводит как его левая пятка пожелает.

Как хорошо, что саберы не обязаны придерживаться оф. переводов и могут переводить как им нравиться. А потом ты выбираешь тот перевод, который нравится тебе и смотришь с ним.

3-50 писал(а):

shamananime, её зовут "Filo",.

ElSwanko писал(а):

В официальном переводе щита - Фило

Пруф, плиз Я не имею ввиду кранчей с их "официальным" переводом, зачастую выполненным фансаберами на полставки.
Если "официальный" русский сделан с инглиша, то я могу сослаться, что инглишь сделан по Хепбёрну (так же, как разноголосица с названием столицы Японии).

Цитата:

но в связи с тем, что в японском есть некоторые сложности c "L", то некоторые решили, что имеет смысл перевести как "Firo", что ошибочно

о чём я выше и написал

Цитата:

согласно криворотости сейю, получившему на выпускных 15 баллов по инглишь.

Пока же я слышу (а со слухом у меня всё в порядке) там имя Фиро. Не исключаю, что сейю текст подсунули целиком на иероглифах, отсюда и корявость.

Цитата:

Давай не будем повторять срач

А ты сам его затеял. Во всяком случае не этично исправлять чужой перевод без согласия автора, даже корявую грамматику. Ну с грамматикой фиг с ней, можно и исправить, а вот остальное - это уже будет твой собственный перевод.

shamananime писал(а):

Я не имею ввиду кранчей с их "официальным" переводом, зачастую выполненным фансаберами на полставки.

Ты не поверишь, у нас весь оф. перевод выполняется фансабберами на полставки.

shamananime писал(а):

Если "официальный" русский сделан с инглиша

И да, тебе уже не раз сказал про проблему произношения L у японцев. И они как произносили Л как Р, так и произносят. Ты же не будешь писать Арису, потому что они произносит Алиса?

shamananime писал(а):

без согласия автора

Даже если автору глубоко пофиг на все предлагаемые исправления?

ElSwanko
самый конец 01 серии послушайте. ФиРо, а не ФиЛо ! Ну йопть, есть же уши?

shamananime писал(а):

Пруф, плиз

На сайте, который принадлежит издательству KADOKAWA, в английской версии написано Filo.

Ryxit писал(а):

Ну йопть, есть же уши?

Мне ещё раз повторить про особенности произношения буквы Л японцами?

ElSwanko писал(а):

Мне ещё раз повторить про особенности произношения буквы Л японцами?

видимо сейю вообще без зубов, раз вместо Рыба говорит Лыба.
А если серьезно, то там не один раз за весь первый эпизод именно ФиРо. Подруга слушала, она японка, говорит что по пьяне тока попутать можно букву. Соджу там, в количестве 10-15 бутылок..

3-50 писал(а):

На сайте, который принадлежит издательству KADOKAWA, в английской версии написано Filo.

Зачтено. Со сл.серией заменю на апостола, пока вроде не дропнул. Но если дропнет - я не виноват.

shamananime писал(а):

3-50 писал(а): На сайте, который принадлежит издательству KADOKAWA, в английской версии написано Filo. Зачтено. Со сл.серией заменю на апостола, пока вроде не дропнул. Но если дропнет - я не виноват.

А можно не заменять сабы от советов, а просто добавить апостола как альтернативу?

Ryxit писал(а):

Мне ещё раз повторить про особенности произношения буквы Л японцами?

Ну, если такого сейю приняли на работу, видимо бюджет сериала составляет 10 йен. Я на полном серьёзе, поскольку знаю о системе японского образования достаточно много, чтобы утверждать, что за Rion вместо Lion по английскому не стоит надеяться на высокий бал, даже если с письмом всё ОК.

Цитата:

И они как произносили Л как Р, так и произносят. Ты же не будешь писать Арису, потому что они произносит Алиса?

Хошь я тебе дам другой пример? Прочитай по японски スレイヤーズ. Могу сразу сказать язык сломаешь - вот транслит Sureiyāzu. А вот как оно в оригинале на инглишь Slayers. Моё имя, кстати, если написать иероглифами и дать прочитать японцу, тоже будет звучать так, что хрен поймёшь, что это я.
Но всё таки я склоняюсь к версии, что сейю подсунули текст целиком на иероглифах.

Добавлено спустя 49 секунд:

Maxu6a
ноу проблемс.

Добавлено спустя 1 час 26 минут 28 секунд:

обновлено.

Завершено.
Апостол добъёт видимо к выходу блюрея.

shamananime писал(а):

к выходу блюрея

Если не вообще к третьему сезону.