Isekai Quartet 2 | Четвёрка попаданцев [ТВ-2] [2020, TV, 12] WEBRip 720p raw

異世界かるてっと2 | Isekai Quartet 2 | Четвёрка попаданцев [ТВ-2]

---

Тип: TV
Жанр: комедия
Продолжительность: 12 эп. по 15 мин.
Количество серий: 12

Дата выпуска: c 15.01.2020 по 31.09.2020
Производство: Studio Pu Yukai
Режиссер: Ashina Minoru

Ссылки: World-Art ANN AniDB

Описание:
Перед разными героями появляется загадочная кнопка, и те, кто её нажимают, оказываются в новом мире.

Второй сезон истории.

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские, Английские
Перевод: Apostol; SovetRomantica

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~4000 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, ~128 kbps

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

shamananime
Будь добр, со след. серии замени романтиков на апостола или на оф.саб. СРы не смогли в имена Т_Т Ну или поправь Фиро на Фило - для консистентности переводов.

ElSwanko писал(а):

shamananime Будь добр, со след. серии замени романтиков на апостола или на оф.саб. СРы не смогли в имена Т_Т Ну или поправь Фиро на Фило - для консистентности переводов.

На самом деле спорный момент. Такая же фигня была с тайтлом Огненной бригады пожарных, где слово Ратом(Латом), разные группы саберов переводили с разной буквой. С Фил(р)о та же история тянется со времен выхода самого аниме. Тут просто как кто из саберов с японского слышит, так и записывает имя. Одним слышится там буква Р, другим Л.

Maxu6a
Но у нас я Щита выкладывал с Фило, т.ч. лучше не рвать мозг зрителям.

ElSwanko писал(а):

на апостола

который дропнет через 2-3 серии на пару-другую месяцев и вернёмся к тому, что было. Третий день пошёл уже, как серия вышла, а перевода нет (а тут всего то 11 мин, а не полные 23, максимум полчаса работы).

ElSwanko писал(а):

или на оф.саб.

А кто у нас оф? Кранчи? У эраи только ансаб. Вака? Тогда почему джой вдруг разогнулся и залил HS на плееры вместо ссылки на ваку? (да и софтсаба у них на это нет)

Так что извольте откушать манную кашу и не капризничать. А там видно будет.

2я серия.

Да блин, столько гемороя из-за одного имени? Если тебя так раздражает буква Л в слове Фило, то меняй ее вручную перед просмотром. Я так делаю например на сабы от Ziggy Team для Ванписа. У них там все аниме весит логотип их группы. Удаляю перед просмотром каждой серии.

А раздать потом кто будет, когда сабы отредактированные будут? Я потому и предлагаю сразу поправить, перед обновлением раздачи.

ElSwanko писал(а):

А раздать потом кто будет, когда сабы отредактированные будут? Я потому и предлагаю сразу поправить, перед обновлением раздачи.

Сам релизер например? Куча людей которые смотрят это аниме. Я не думаю, что мы с вами единственные, кто смотрит это аниме, так что найдутся люди раздать 4мб субтитров.

ElSwanko писал(а):

СРы не смогли в имена Т_Т Ну или поправь Фиро на Фило

Либрия тоже не смогла - проверил все серии. Так что

Maxu6a писал(а):

На самом деле спорный момент.

вполне возможно, что ошибка в первом сезоне. А поскольку не известно точно, как оно должно звучать в реальности, а не согласно криворотости сейю, получившему на выпускных 15 баллов по инглишь, то вопрос открытый.

shamananime, её зовут "Filo", но в связи с тем, что в японском есть некоторые сложности c "L", то некоторые решили, что имеет смысл перевести как "Firo", что ошибочно.

shamananime писал(а):

А поскольку не известно точно, как оно должно звучать в реальности, а не согласно криворотости сейю, получившему на выпускных 15 баллов по инглишь, то вопрос открытый

Давай не будем повторять срач "Хоро/Холо"? Где даже автор самоустранился от однозначного решения вопроса.
В официальном переводе щита - Фило, остальное всё - безграмотный и корявый перевод. Тем более, ctrl+r по скрипту сделать пару секунд.
Не ломай зрителям мозг.

Maxu6a писал(а):

ElSwanko писал(а): А раздать потом кто будет... Сам релизер например?...

Эта ПЯТЬ! Реально смешно. Но помогать то надо раздавать, сам релизер не справится на всех. Закон товарообмена угля на сайте должен выполняться! Получил тачку угля, отдай две с ручками.

Ryxit писал(а):

Maxu6a писал(а): ElSwanko писал(а): А раздать потом кто будет... Сам релизер например?... Эта ПЯТЬ! Реально смешно. Но помогать то надо раздавать, сам релизер не справится на всех. Закон товарообмена угля на сайте должен выполняться! Получил тачку угля, отдай две с ручками.

Судя по вашему рейту 0.6, вы сами не очень то "законопослушный гражданин"

ElSwanko писал(а):

shamananime писал(а): А поскольку не известно точно, как оно должно звучать в реальности, а не согласно криворотости сейю, получившему на выпускных 15 баллов по инглишь, то вопрос открытый Давай не будем повторять срач "Хоро/Холо"? Где даже автор самоустранился от однозначного решения вопроса. В официальном переводе щита - Фило, остальное всё - безграмотный и корявый перевод. Тем более, ctrl+r по скрипту сделать пару секунд. Не ломай зрителям мозг.

Смотрел вчера фильм "Мидуэй". Профессиональное дублирование, все дела. Надписи на русском. Аризону обозвали авианосцем...
В кораблях от вг до сих пор срач не утихает 5 лет: Мусасси или Мусаши. Причем корабль до сих пор пишется трансилом через букву "Ш", хотя где-то год назад, попросили какого-то японца из музея кораблей прочитать на японском все названия и он там прочитал как Мусасси.
Так что оффициальный перевод не равно сто процентов верный.

Maxu6a писал(а):

Судя по вашему рейту 0.6...

У меня проблемы с доставкой света. Ночью выключают, у нас отопление вырубают и некоторые умные греются электро-котлами, чем садят сеть дома. Так что, комп на ночь я выключаю, от греха подальше, мне мой пенек пятый очень жалко, он еще маленький, тока недавно купила.

Теперь по имени ГГ. ФИРО - это его настоящее имя. А вот Нафтоято а не Рафталия, это уже другой вопрос к переводчикам.

Maxu6a писал(а):

Причем корабль до сих пор пишется трансилом через букву "Ш"

Ну там всё правильно, по Хепберну записали (как и суши с мицубиши). Зато Мёкам и Зайцу o на ō исправили, как положено.

Maxu6a писал(а):

Так что оффициальный перевод не равно сто процентов верный.

Но он есть, и его надо придерживаться. Больше всего бесит в переводах от разных команд вот такая чехарда с именами, когда каждый переводит как его левая пятка пожелает.