Кошачьи миры Луиса Уэйна / The Electrical Life of Louis Wain (2021) WEB-DLRip [H.264]

Кошачьи миры Луиса Уэйна / The Electrical Life of Louis Wain (2021) WEB-DLRip [H.264]

---

Производство: Великобритания, Amazon Studios, Film 4, Shoebox Films, Studio Canal, SunnyMarch
Жанр: биография, история, драма

Режиссер: Уилл Шарп
Актеры: Бенедикт Камбербэтч, Клэр Фой, Джэми Деметриу, Норбери Экланд, Дороти Эткинсон, Ричард Айоади, Эмбер Виктория Брэй, Азим Чодри, Кристал Кларк, Софи Ди Мартино

Описание: Картины эксцентричного аристократа Луиса Уэйна обладают одной общей чертой — он пишет исключительно антропоморфных котов. Благодаря любви своей жены Эмили, Луис навсегда меняет взгляд людей на жизнь и на кошек. Но с каждой новой картиной причудливые миры Луиса начинают всё сильнее заменять ему реальность.


Возраст: 16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
Рейтинг MPAA: PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Премьера в Росcии: 21 октября 2021, «Вольга»
Премьера в мире: 2 сентября 2021
Цифровой релиз: 5 ноября 2021, «Amazon Prime Video»

Релиз от: stalkerok & New-Team

Продолжительность: 01:46:42
Качество видео: WEB-DLRip
Перевод: Дублированный (Мосфильм-Мастер / КиноПоиск HD)
Язык озвучки: Русский
Субтитры: русские (полные)

Видео: AVC/H.264, 864x648 (4:3), 1398 kbps, 25 fps
Аудио: AC3, 6 ch, 448 kbps - русский Скриншоты:




Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (мультитрекер)

Casablanka писал(а):

«The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить?

Это не перевод. Это прокатное название.

С Середины фильма смотрела на перемотки, уснула даже, я ожидала большего от фильма с таким рейтингом.

по котам видно развитие у него шизофрении

Фильм хороший и добрый. Но грустный. Снят красиво и есть за что
зацепиться глазу. Не только любителям кошек, надо сказать.

Что же касается названия, то слово "Электрические" тут гораздо
уместней, потому как, фильм не о кошках, как таковых. И не об их
мирах. Электричество тут имеет особый смысл. И авторы фильма
вполне доходчиво его доносят до зрителя.

Согласен с тем, что не всякое название фильма требует дословного
перевода. Но иногда его нужно оставлять таким, каким его задумали
авторы. В данном случае, это просто неуважение зрителя со стороны
прокатчиков, считающих, будто местный зритель не способен понять
происходящее на экране.

Спасибо релизёру за труды и приятного всем просмотра!

Цитата:

...антропоморфных котов...

A можно фото таких котов? Друг интересуется

Котики правят миром! /ᐠ｡｡ ᐟ\
Фильм понравился, очень хороший!

Ради Бени нужно посмотреть.

Хороший фильм) Благодаря ему узнал, что была на свете такая интересная личность.

Наверное нужно бы внедрить правило "За флуд и за обсуждение названий временный бан".
.
Мне вот реально интересно ИМДБ реально соответствует 6,8?
Смотреть то стоит?

electrical life -Способность выполнять определенное число операций, оставаясь после этого в примерно нормальном состоянии.
Даже артикль "the", в начале предложения, как-бы говорит о этом. Наверное название намекает про развитие шизофрении? Насколько, мол, хватит?

Цитата:

дословный перевод - это не перевод

но и тот перевод, что иногда идет вразрез с оригиналом в угоду кому-то либо для упрощения восприятия, тоже не канает. Как, например, выпадают целые реплики, потому что актер говорит слишком быстро и много. Или меняется сама суть персонажа от пары слов (Мауи со своей песней в пример)

Casablanka писал(а):

«The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить?

The electrical life переводится как долговечность \ срок службы.

Фильм со старта о : Смерть, безумие, горе утраты, опять смерть , обять безумие и опять горе утраты. Хотите испорченный вечер - смотрите сие чудо кинематографа. Жена умирает со старта и потом он весь фильм грустит с кошками и сестрами паралельно сходя с ума ..... Любимое котэ тоже умирает конечно же........ кино прям ультратяж. 666 666 есть позитивные фильмы, есть грусные, а ЭТО .... зачем такое снимать.

Никогда не переводятся название фильмов для проката в других странах. Для каждой страны название фильма будет оригинальным, если в этом есть необходимость. Так же синхронный перевод будет не совсем совпадать с оригинальным текстом. Если герой говорит "проклятые китайцы", то в Китае перевод скорее всего будет совсем другим. Это бизнес.