Кошачьи миры Луиса Уэйна / The Electrical Life of Louis Wain (2021) WEB-DLRip [H.264]

Кошачьи миры Луиса Уэйна / The Electrical Life of Louis Wain (2021) WEB-DLRip [H.264]

---

Производство: Великобритания, Amazon Studios, Film 4, Shoebox Films, Studio Canal, SunnyMarch
Жанр: биография, история, драма

Режиссер: Уилл Шарп
Актеры: Бенедикт Камбербэтч, Клэр Фой, Джэми Деметриу, Норбери Экланд, Дороти Эткинсон, Ричард Айоади, Эмбер Виктория Брэй, Азим Чодри, Кристал Кларк, Софи Ди Мартино

Описание: Картины эксцентричного аристократа Луиса Уэйна обладают одной общей чертой — он пишет исключительно антропоморфных котов. Благодаря любви своей жены Эмили, Луис навсегда меняет взгляд людей на жизнь и на кошек. Но с каждой новой картиной причудливые миры Луиса начинают всё сильнее заменять ему реальность.


Возраст: 16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
Рейтинг MPAA: PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Премьера в Росcии: 21 октября 2021, «Вольга»
Премьера в мире: 2 сентября 2021
Цифровой релиз: 5 ноября 2021, «Amazon Prime Video»

Релиз от: stalkerok & New-Team

Продолжительность: 01:46:42
Качество видео: WEB-DLRip
Перевод: Дублированный (Мосфильм-Мастер / КиноПоиск HD)
Язык озвучки: Русский
Субтитры: русские (полные)

Видео: AVC/H.264, 864x648 (4:3), 1398 kbps, 25 fps
Аудио: AC3, 6 ch, 448 kbps - русский Скриншоты:




Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (мультитрекер)

кембербейджа просто обязан озвучить куклачев!

«The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить?

Casablanka писал(а):

«The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить?

Это все потому что на постере кошка, это же очевидно ! Или может они(называльщики фильмов) работают за кошачью еду и им везде уже кошки мерещатся. Одно из двух.

Английский художник, известный своими многочисленными изображениями антропоморфных котов, кошек и котят. Некоторые искусствоведы воспринимают художника как крупнейшего графика викторианской сказочной живописи.

Casablanka писал(а):

«The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить?

Вовсе нет. Слово "Electrical" также имеет переносное значение "поразительный, удивительный, волнующий".
Так что прямой перевод скорее - "Удивительная жизнь Луиса Уэйна".

а что о самом фильме?

забавный фильм

Casablanka писал(а):

«The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить?

Отсебятина, это "электрическая жизнь". Потому что Уэйн к электричеству ровным счетом никакого отношения не имел. Он не Тесла, и не Бенджамин Франклин. Но к кошкам самое прямое ... Поэтому фильм не о проводах и лампочках, а про котэ.
Revan83 +1

Revan83 писал(а):

Casablanka писал(а): «The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить? Вовсе нет. Слово "Electrical" также имеет переносное значение "поразительный, удивительный, волнующий". Так что прямой перевод скорее - "Удивительная жизнь Луиса Уэйна".

Иногда слово еlectrical действительно может использоваться для описания цвета, чтобы подчеркнуть особенную яркость, например: electric blue (ярко-синий). Схожим образом используется слово neon (неоновый), если говорят об излучаемом свете: neon blue (неоново-синий).

Какой из словарей английского даёт значение electric как "поразительный, удивительный, волнующий"?

maldoror666 писал(а):

Casablanka писал(а): «The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить? Отсебятина, это "электрическая жизнь". Потому что Уэйн к электричеству ровным счетом никакого отношения не имел. Он не Тесла, и не Бенджамин Франклин. Но к кошкам самое прямое ... Поэтому фильм не о проводах и лампочках, а про котэ. Revan83 +1

Я тут при чём? Название дали авторы фильма. Если вы (как и переводчики) видите в названии слова «кошачий» и «мир» — покажите. Потому что я их там не нахожу.

Casablanka писал(а):

Revan83 писал(а): Casablanka писал(а): «The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить? Вовсе нет. Слово "Electrical" также имеет переносное значение "поразительный, удивительный, волнующий". Так что прямой перевод скорее - "Удивительная жизнь Луиса Уэйна". Иногда слово еlectrical действительно может использоваться для описания цвета, чтобы подчеркнуть особенную яркость, например: electric blue (ярко-синий). Схожим образом используется слово neon (неоновый), если говорят об излучаемом свете: neon blue (неоново-синий). Какой из словарей английского даёт значение electric как "поразительный, удивительный, волнующий"? maldoror666 писал(а): Casablanka писал(а): «The Electrical Life of Louis Wain» переводится как «Электрическая жизнь Луиса Уэйна». Где переводчики увидели «кошачьи миры» — загадка. Я ещё понимаю, когда название является сложным оборотом, вроде «Die hard» (так называемый «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом). Но тут-то зачем отсебятину городить? Отсебятина, это "электрическая жизнь". Потому что Уэйн к электричеству ровным счетом никакого отношения не имел. Он не Тесла, и не Бенджамин Франклин. Но к кошкам самое прямое ... Поэтому фильм не о проводах и лампочках, а про котэ. Revan83 +1 Я тут при чём? Название дали авторы фильма. Если вы (как и переводчики) видите в названии слова «кошачий» и «мир» — покажите. Потому что я их там не нахожу.

Что-нибудь слышали про контекст? Или, может, про маркетологов. которые утверждают названия? Запомните раз и навсегда: дословный перевод - это не перевод!

с детьми можно смотреть ?

Иван Кутейко писал(а):

с детьми можно смотреть ?

Можно ,дети не чего не поймут. Кино о человеке! Не о кошках
Приличное UK кино, хорошо снято в стили - Иллюстратора рисунков.

"эксцентричного аристократа Луиса Уэйна"

был бы не аристократом назвали бы просто психом

собственно картина о том как хорошо быть аристократом
Пять бездельниц требуют от него денег
Он что-то там рисует и иногда за это получает деньги
"Крыша текла" с раннего детства, но они аристократы....

Конечно инета с котиками 100 лет назад не было и фотошопа тоже вот он и подвизался в роли распространителя котиков

но Бенедикт играет как всегда отлично
не виноват что пришлось играть такое

IvanStardust писал(а):

Очередной профан с завышенным эго. Что-нибудь слышали про контекст? Или, может, про маркетологов. которые утверждают названия? Запомните раз и навсегда: дословный перевод - это не перевод!

Не знаю, почему вы подпись ставите в начале, а не в конце, и пишете все слова своего имени с маленькой буквы. Ну да ладно.

Мне плевать на маркетологов и все причины появления этого названия. Даже если для роста продаж фильм очень нужно было переименовать в «Нападение марсиан на Лондон», мне это фиолетово. Я утверждаю, что название в переводе не соответствует авторскому, причины этого мне неизвестны (равно как и вам) и неинтересны.