Паранормальные астралы: почему в России так нелепо переводят названия иностранных фильмов

Уже не первый год любители кино подшучивают над тем, как русскоязычные прокатчики адаптируют заголовки фильмов. Мультики про животных постоянно называют «Братвой». Ужасы превращаются то в «Паранормальные явления», то в «Астрал», хотя на самом деле не имеют отношения к этим известным франшизам.


Не так давно произошёл забавный случай, который стал апофеозом проблемы: режиссёр фильма Immaculate Майкл Мохан выложил в своих соцсетях пост с такими словами: «Боже правый. Глаза меня не обманывают? Российский дистрибьютор сменил название нашего фильма на „Омен. Непорочная“?» Оказалось, что автор даже был не в курсе такой подмены

До недавнего времени я относился к этому лояльно и даже с юмором. Благодаря громким заголовкам я узнал о нескольких неплохих хоррорах: «Паранормальные явления. Медиум», «Астрал. Онлайн», «Реинкарнация: Пришествие дьявола», «Заклятие. Зло внутри» — классные фильмы, хоть они и не относятся к оригинальным франшизам.

Однако в последние годы прокатчики буквально сорвались с цепи и стали выдавать всё более странные и нелепые заголовки, которые раздражают даже меня. А иногда и просто отпугивают от просмотра.

Но прежде чем вылить порцию хейта на «Реальных упырей» и «Подводную братву», немного расскажу об истории вопроса и масштабе проблемы.

Так было всегда
Помните, как в детстве смотрели отличную комедию «Некоторые любят погорячее»? А крутой боевик «Умри тяжело»? Ну ладно, а хотя бы «Быстрых и яростных» помните?


Конечно, все поняли, что я про фильмы «В джазе только девушки», «Крепкий орешек» и «Форсаж». Иностранные заголовки с давних времён старались не просто перевести, но и адаптировать под нашу аудиторию. Иногда по цензурным соображениям: слово «погорячее» в сочетании с сексуальной Мэрилин Монро выглядело провокационным. Иногда — чтобы сделать более понятными. Die Hard означает что-то вроде «Умри, сражаясь», то есть герой действительно «крепкий орешек». Или же «Иллюзия обмана», которая в оригинале Now You See Me — это отсылает к сложившемуся обороту в английском языке. У нас такого нет, приходится придумывать другой.

Фильм Роберта Эггерса Northman перевели как «Варяг», но в этом тоже есть логика. Если назвать его буквально «Северянин», у части зрителей возникнет ассоциация с фамилией поэта. «Викинг» тоже не подойдёт: все слишком хорошо знают одноимённый фильм с Козловским и сериал.


Иногда локализация даже приводила к забавным ситуациям. Сериал Lost все знают как «Остаться в живых». Все уже привыкли к названию, однако через два года после его старта появился фильм ужасов Stay Alive, который перевели так же.

Или же знаменитый «Астрал» Джеймса Вана, который на самом деле Insidious («Коварный»). Франшиза стартовала в 2010 году, а в 2018‑м в российский прокат вышел «Астрал: Новое измерение». И нет, это не подделка, новый фильм в оригинале назывался как раз Astral.

В остальном мире не лучше
Конечно, зрители любят ворчать именно на русскоязычных локализаторов. Но оказывается, в других странах бывают и более смешные ситуации. Вот в Польше первую часть «Битлджуса» перевели там буквально как «Сок из жука», а «Терминатора» — «Электронный убийца». Но это ещё полбеды. А как вам переводы с английского на… английский.


Когда я был в Испании, то очень удивился, увидев постеры фильма Thanksgiving («День благодарения»). Потому что на них было написано Black Friday. То есть заголовок не перевели или локализовали на испанский — фильму просто дали другое англоязычное название. Причина понятна: в этой стране не отмечают День благодарения, поэтому оригинал не поймут.

Во Франции ещё веселее. Фильм Hangover («Похмелье») в России назвали «Мальчишник в Вегасе». Во Франции он Very Bad Trip — просто «Очень плохая поездка». И снова на английском. А ещё там очень любят упоминать секс: Not Another Teen Movie («Недетское кино») — «Секс-академия», EuroTrip («Евротур») — «Секс-поездка». Смотрите-ка, в данном случае даже наши справились лучше.

А помните, как все смеялись, что к названию «Кровью и потом» у нас добавили слово «Анаболики»? Так вот, во Франции этот фильм и вовсе назвали No Pain No Gain, в Эстонии — Veri, higi ja pisarad, то есть «Кровь, пот и слёзы». Но всех снова обогнала Польша. К этому никто не был готов. В этой стране картину назвали «Штанга и кеш»!



Безвкусица портит желание смотреть
Но на самом деле «так было всегда» и «у других не лучше» — так себе оправдания. Просто хотелось быть объективным и обрисовать всю картину.


Я сам отлично помню, как долго отказывался смотреть фильм «Реальные упыри», у которого в трейлере ещё и играла музыка группы «Ленинград». Это что, «Реальные пацаны» про вампиров? И то же самое было с «Убойными каникулами». А оказалось, что это прекрасные комедии с неглупым юмором, высмеивающим стереотипы ужастиков.

Как вам «Мой парень — псих» или «Моя девушка — монстр»? Сразу ждёшь туповатых комедий про отношения. А ведь на самом деле обе картины затрагивают глубокие темы.

Но самый нелепый случай произошёл с фильмом «Конченая». В оригинале он называется Terminal, но под заголовком «Терминал» все уже знают драму с Томом Хэнксом. Вроде бы прокатчики сначала перевели название логично — «Конечная». Но в Сети все стали шутить и переставлять буквы местами. Дошутились: в кинотеатры фильм попал с вот таким искажённым заголовком.


Поддельные франшизы выглядят как издевательство
Мы и раньше жили в мире, где продавцы пытались объединить разные фильмы в одну серию. Напишите в комментариях, кто помнит «Нико‑5: В осаде» или «Красотка‑2: Сбежавшая невеста»? У меня были такие видеокассеты. Кстати, за право быть «Красоткой‑2» у пиратов боролся ещё и фильм «Все говорят, что я люблю тебя» Вуди Аллена.


Потом прокатчики стали использовать заголовки любого удачного фильма или мультика, чтобы привлечь внимание к менее популярному релизу. После «Лесной братвы» (в оригинале Over the Hedge — «За изгородью») появились «Подводная братва» (Shark Tale), «Прыгучая братва» (Joey and Ella) и даже «Пушистая братва» (Darkdog Lockdown). Нужно ли говорить, что они не связаны друг с другом?

Но худшее впереди. Если ещё несколько лет назад «подделки» под популярные франшизы были забавными единичными случаями, то теперь кажется, что только они и существуют

С 2020 года я насчитал на Кинопоиске 17 фильмов, в названии которых есть слово «Паранормальное», и 19 «Астралов»!

Возможно, к моменту выхода статьи их станет ещё больше. Появляются даже свои подфраншизы: есть «Паранормальные явления» с подзаголовками «Дом призраков», «Поместье призраков», «Отель призраков» и «Мост призраков». Они там город, что ли, строят?

Из всего этого набора удачный только первый, а остальные копируют уже его. То есть получается, подделывают подделку?


Ну а ещё за последние полгода вышло целых 6 (!) "Новых" частей «Астрала» из разных стран! Представляю лицо бедолаги, смотрящего все эти шедевры кинематографа с оценкой ниже 5 баллов и пытающегося найти общую связь.





В какой-то момент названия, видимо, закончились, поэтому их стали комбинировать. Как вам «Синистер. Обитель зла», «Паранормальное. Маяк», «Клаустрофобы: Хижина в лесу»? Но мой любимый — «Пила. Джокер». Если бы это правда был кроссовер, где встретятся Артур Флек и Конструктор, я бы первый побежал в кино. Но нет, очередной фейк.


Раздражает, что среди них уже невозможно найти оригинальные фильмы: пятая часть настоящего «Астрала» вышла среди десятка поддельных. А «Омен. Непорочная» появился параллельно с фильмом «Омен. Первое знамение» — приквелом той самой франшизы.


Конечно, смена названия не меняет сам фильм: плохой не станет лучше, а классный авторский ужастик не испортится. Я хвалю и советую всем посмотреть «Паранормальное. Прямой эфир» или «Заклятье. Дом 32». Но подобная пошлость уже просто злит: среди десятков одинаковых названий трудно найти что-то настоящее, а попытка заигрывать с массовой аудиторией только отпугивает. Может, пора привлекать зрителей как-то иначе?

Источник
Как локализуют названия фильмов в России
Локализация названий иностранных фильмов, как и зачем?

надо бы пересмотреть паук человек, В Шоушенке Искупление, Мякоть Вымысел. (сидишь и думаешь, как люди на коментах вообще инет для себя открыли?)

Уважаемые, все кинопрокатчики переводят названия иностранных фильмов, желая адаптировать их под особенности культурного кода местных зрителей — это делается ради увеличения кассовых сборов.
При переводе кинозаголовков локализаторы думают не только о точности, но и о маркетинге. Кассовый успех картины важен, и, чтобы привлечь внимание зрителей, прокатчики порой сильно отходят от оригинальных названий.

Eastoop писал(а):

скатятся из креатива к состоянию нынешних

Как раз состояние нынешних и есть "креатив". Если бы был творческий подход – вопросов бы не возникло.

Иностранные фильмы не смотрю. Поэтому голову не грею

Соглашусь с выше сказанном , ладно когда меняют на более понятное , приятное и т.п. , но достало уже когда везде пихают Астрал ,Реинкарнация ,Синистер , Проклятие ,Заклятие ,Зло

Да, да! "Видоизменённый углерод"...)))
А вот пример более продуманного названия в нашем прокате, чем даже оригинал, на мой взгляд - "Идеальный лжец".

да вообще пофиг, если брать просто перевод один в один, то часто будет выглядеть глупо и не всегда однозначно. В 90е понятно название писали лишь бы привлечь покупателей, а сейчас вообще все равно. Можно и так узнать что за фильм, про что и если есть такое желание то и какое название было изначально. И мне больше нравится крепкий орешек чем умри сражаясь, такое себе название. Сейчас начинаешь смотреть фильмы и так и охота подать на режиссеров в суд за моральный урон, один фильм из 20 еще можно смотреть, ни смысла ни картинки

Поражает что прокатчики, и даже сам автор статьи, решают что поймут зрители, а что не поймут. То есть считают людей совсем туповатыми, не способными прочесть инфу о фильме кроме русского названия. ИМХО, тупыми в итоге оказываются именно локализаторы. А зрители смотрят оригинальное название и уже сами его осмысливают.

Отличный анализ-обзор, автору респект. И тема веселая.

Лично мне нравится название "Конченая", хорошо смотрится на фоне Марго с пистолем... )))
Тема постеров к фильмам вообще отдельная песня. То что поляки обозвали Марка и Дуэйна
«Штанга и кеш» это еще пол_беды. Улыбнуло что они с оригинал постера третьего негра в черной майке заменили у себя на какую то лахудру в белом... Лахудра выглядит лучше. Могли бы и Марка с Дуэйном туда же заменить, зачем мелочиться. Кинопостеры стран третьего мира все-равно вне конкуренции. Как и подделки под оригинальные фильмы которые тонной снимала Турция в 70-х, полная жесть. Да и против локализаторов ничего против особо не имею - "Крепкий орешек" все-равно более мило звучит, чем "Железные яйца", например, хотя суть та же...

Плюс обзора еще и в том, что не только у нас такой замес. А то привыкли все валить как у нас все плохо. Хотя вот все привыкли ругать СССР, но почему-то и дубляж тех времен лично для меня по прежнему остается лучшим. И сами фильмы, несмотря на очевидную идеологическую цензуру, были куда интереснее и качественнее чем множество нынешнего мусора... Поэтому пусть адоптируют как хотят, главное чтобы кино было хорошее. Не конченое...

пс. Кому что-то не нравится, выход всегда есть простой и легкий. Пускать фильм в оригинале с субтитрами, за бугром полно таких кинотеатров и нет проблем

a че с Варягом не так ? перевели как раз в точку!

По этой теме всегда вспоминаю неплохой фильм с Шоном Бином "Cash" - "Корень всего зла" . Ну назови ты его, как есть - "Наличные" или "Бабло", "Лавандос", "Деньги" на худой конец. Зачем ТАК заморачиваться? Примеров много, но почему-то именно этот фильм отпечатался в памяти.

Цитата:

Вот в Польше <...> перевели <...> «Терминатора» — «Электронный убийца»

Забавно )) Однако не проработано до конца. Любой компьютер в соответствии с давней традицией -- это ЭВМ. Поэтому и следовало перевести название фильма, не отклоняясь от канонов: "Электронный вычислительный убийца". Канонiчно.

ТС, для чего констатировать факты, ещё и с вирусным титлом?
Тема в итоге не раскрыта.

pRax1s писал(а):

напрягают только астралы,паранормальные заклятия и омен ,на остальное пофиг

Дыхание шторма / Last Breath
Соник 3 в кино / Sonic the Hedgehog 3
Особо опасный пассажир / Flight Risk
Безмолвное братство / The Order
Охота на воров 2: Пантера / Den of Thieves 2: Pantera
Как взломать экзамен / Bad Genius
Сверхъестественное. Разлом времени / Taklee Genesis x Worlds Collide
В плену стихии / Lost on a Mountain in Maine
Миссия: Красный / Red One
А как насчет Побега из Шоушенка/The Shawshank Redemption?
В самом названии спойлер, при просмотре фильма у кого-то было впечатление что ГГ совершит побег из тюрьмы? Лично я был убежден что он совершит самоубийство. Правильный перевод Шоушенк - искупление, но никак не "Побег из Шоушенка".

Идеальный перевод да?

Добавлено спустя 52 секунды:

19Евгений74 писал(а):

да вообще пофиг, если брать просто перевод один в один, то часто будет выглядеть глупо и не всегда однозначно. В 90е понятно название писали лишь бы привлечь покупателей, а сейчас вообще все равно. Можно и так узнать что за фильм, про что и если есть такое желание то и какое название было изначально. И мне больше нравится крепкий орешек чем умри сражаясь, такое себе название. Сейчас начинаешь смотреть фильмы и так и охота подать на режиссеров в суд за моральный урон, один фильм из 20 еще можно смотреть, ни смысла ни картинки

Как скажешь Эдуард.

Мне вот сразу вспомнилось " Seeking Justice", что у нас локализовали "Голодный кролик атакует" (хотя в переводе что то типа "В поисках справедливости"). В главной роли Коля Кейдж)