Запретить релизы Interfilm

Уверен, уже все вдоволь навстречались с творчеством этой группы:
переводы школьников "типа по смыслу"
дубляж школьников "типа сойдет и пискляво"

Или завести отдельный форум для их релизов.
Я не спорю, ребята шустрые, почти все лакомые новинки выпускают они первыми. НО! мои посещения на данный трекер уже чаще сводятся к затрачиванию времени перед скачиванием, чтобы убедиться, что это переводили и озвучивали НЕ интерфильмовцы, потому что от их дубляжей хочется выть, ибо так испортить впечатление от фильма могут только интерфильмовцы.

Другое дело, когда они релизят какой-нибудь двд-рип, где они НЕ прилагали свои мозги, а тупо рипнули лицензию. Вот такое можно и пропустить на трекер. Но их же переводы, которые, кстати здесь всегда метят как "профессиональный дубляж" - это ну совершенно никуда не годится.

Предлагаю как-то с ними бороться:
Либо запретить их релизы кроме рипов лицензий
либо создать для их релизов отдельный форум (хотя тоже много чести)
либо обязать в названии раздачи указывать, что это интерфильм, чтобы даже и не заглядывать в тему и не расстраиваться, а сразу игнорировать.

Ну если говорить в общем, отклоняясь от темы, то качественный перевод хорошо продумывают, подбирают актёров. И при просмотре зритель понимает, что больше и не может вот этот герой говорить иначе. И я молчу про качество самого перевода на русский (правильный русский). Вот такие переводы - супер. И, кстати, объективно оценить может только тот, кто посмотрел несколько переводов одного фильма, потому что быстро привыкаешь; поэтому люди которым, якобы, нравится перевод Интерфильма, просто не слышали другого. (Интерфильм привёл как пример).

семпл мало чего решит, это лишь кусочек фильма и не обязательно в данном кусочке будет неправильный или путанный перевод.

честно говоря шокирован тем, что кого-то устраивают их переводы.

по мне, так любую работу надо делать качественно.
взялся дублировать - переводи и дублируй как надо, и делать скидку на то, что это любители я не хочу.
профессионалами их не считаю, профессионал даже торопясь такой бредятины не напереводит.
на дубляж ещё могу закрыть глаза, хрен с ним, вон на голосе Володарского даже воспитывались и ничего.
но перевод должен быть хороший, иначе фильм может стать простой картинкой без смысла, потому что смысл затерялся при переводе.

но в этой теме стало ясно, что часть кушает их творчество и вполне довольно.
а это значит, что у них есть свой клиент, и изменить ничего не получится, будут и дальше клепать своё "творчество"

Baldimkaz, полностью согласен.

Может не надо такого максимализма с запретом?
Предлагаю веже оставить, но обязательно помечать.
Главное, это выбор - не нравится не качай.

Да запрещать никто и не собирается...

jaya
Да никто и не даст запрещать. Уж лучше что-то чем ничего. Но пометить стоит. Пожирнее и красным.

Вполне нормальный перевод, или кто то может предложить лучше?

Я интерфильм обхожу за километр, их переводы вызывают стойкий рвотный позыв. Голос мужика отдельная тема, такое впечатления как будто он во время озвучивания , простите мой французкий.
Но запрещать не надо, а просто писать большими красными буквами -
Осторожно, интерфильм!

Согласен с автором. Но запрещать их нельзя, многим вообще по барабану что там переводят, лишь бы "посмотреть". Также и посвещать отдельный раздел для их переводов слишком жырно. А вот помечать большими красными буквами что "перевод Интерфильма, и все заядлые киноманы могут проходить мимо", - обязательно.

Да будет так ))

Baldimkaz писал(а):

по мне, так любую работу надо делать качественно.

А по мне так за любую работу платить нужно, а не платите - так и не требуйте, а берите что дают или не берите, выбор за Вами.
Припомните:
Быстро, качественно, дёшево - выбирайте два из трёх!

странно как-то...
значит под экранки создали отдельный раздел, потому что там некачественная картинка.
однако очень много народа готова смотреть экранки и всех всё устраивает.

а вот под "плохой звук/перевод/озвучку" отдельный форум создавать не будут, потому как есть народ, которых и так всё устраивает.

однако я не настаиваю на создании отдельного форума, слишком много чести. Но вот релизы интерфильма - для меня ХУЖЕ экранок. потому что в экранках, в большинстве своём, официальный дубляж записанный в кинотеатре и уж он точно получше интерфильма.

я просто призываю как-то бороться с некачественными переводами и дубляжами точно также как здесь борятся с экранками в разделе фильмов.

кто-то из столпов кинематографа говорил, что восприятие фильма на 50% у нас от звука.
так вот интерфильм здорово поганит это восприятие.

Baldimkaz
Не нравится не качай. Мне не нравятся экранки и я их не качаю и даже в раздел не захожу. Или есть еще какиет проблемы? Хотя я и в рипы не хожу ибо качество г*о, а оно влияет на 50% восприятия и поэтому нужно все удалить))))

я в экранки тоже не хожу потому что знаю, что там плохое качество картинки!
при этом я знаю, что я не наткнусь на экранку среди нормальных фильмов, верно?
а вот интерфильмовские релизы лежат среди нормальных фильмов почему-то.

интерфильмовские релизы можно сравнить с коровьими лепешками на поле, по которому надо ходить тщательно смотря под ноги чтобы не испачкать штиблеты.

сейчас по разделу "фильмы" тоже приходится ходить с опаской глядя на описание, как бы не вляпаться в в коровью лепешку интерфильма.

мне не нравится.
я не качаю.
только вот я хочу при этом ещё ходить по тротуару, где точно не наткнусь на лепешку интерфильма.

поэтому и выступил с предложениями избавить поле с фильмами от лепешек интерфильма и сделать для желающих отдельный раздел с этими лепешками с объявлением про самовывоз навоза.

либо на поле каждую лепешку метить флажком, чтобы издалека было видно.

Я считаю, что что-то запретить на трекере, это противоречит всему свободному и трекеру в том числе. Если что-то не нравиться в озвучке, то никто не заставляет качать это. Качать, или не качать, это только от Вас зависит. Я лично ничего против Interfilm'а ничего не имею. Спасибо им большое за ту работу, которую они делают. Прежде чем запрещать что-то, попробуйте сами хоть один фильм озвучить.
Закрыть надо это обсуждение.