Запретить релизы Interfilm

Уверен, уже все вдоволь навстречались с творчеством этой группы:
переводы школьников "типа по смыслу"
дубляж школьников "типа сойдет и пискляво"

Или завести отдельный форум для их релизов.
Я не спорю, ребята шустрые, почти все лакомые новинки выпускают они первыми. НО! мои посещения на данный трекер уже чаще сводятся к затрачиванию времени перед скачиванием, чтобы убедиться, что это переводили и озвучивали НЕ интерфильмовцы, потому что от их дубляжей хочется выть, ибо так испортить впечатление от фильма могут только интерфильмовцы.

Другое дело, когда они релизят какой-нибудь двд-рип, где они НЕ прилагали свои мозги, а тупо рипнули лицензию. Вот такое можно и пропустить на трекер. Но их же переводы, которые, кстати здесь всегда метят как "профессиональный дубляж" - это ну совершенно никуда не годится.

Предлагаю как-то с ними бороться:
Либо запретить их релизы кроме рипов лицензий
либо создать для их релизов отдельный форум (хотя тоже много чести)
либо обязать в названии раздачи указывать, что это интерфильм, чтобы даже и не заглядывать в тему и не расстраиваться, а сразу игнорировать.

А как быть с теми, кого устраивает такой перевод?
Запрещать нельзя, а вот про указывать перевод в названии — можно попробовать. Но это уже администрации решать

LamoSS писал(а):

А как быть с теми, кого устраивает такой перевод

отдельный форум где-нибудь подальше

я думаю не только у меня разочарование, когда видишь новый фильм, заходишь в тему ,читаешь описание, видишь рейтинг IMDB, ХОЧЕШЬ СРОЧНО СКАЧАТЬ, но чут ь ниже видишь кто релиз сделал и накатывает сильнейшее разочарование.

и самое главное, потом приходится снова к этому фильму возвращаться в списке тем, потому что ожидаешь, что кто-то потом выложит с нормальным переводом и дубляжем.

есть же форум "экранки", где кладутся фильмы с плохим качетсвом картинки
нужно завести форум "звуковки" где выкладывать фильмы с плохим звуком/переводом/дубляжем

Специально качал несколько фильмов с пометкой Interfilm. Вроде как слушать можно. Может просто не попал на плохую озвучку?
Дадите ссылку на такой релиз? Желательно что бы был в теме сэмпл.

Например вот тут люди вообще половину фильма не поняли из-за перевода:
http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=65128

здесь ругаются сильно:
http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=62360
http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=62198
http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=61898

и т.д.

слушать то можно, слова русские используют, только иногда либо бред, либо совсем не тот перевод.
смотреть фильмы в оригинале пока не можем, но в английском немного разбираемся

Ввести обязаловку - писать чей релиз. А для Интерфильма - запретить писать "профессиональный дубляж." Дубляж у них любительский.

Baldimkaz
у них хорошая команда ,учитывая того ,что других почти нет по переводу фильмов ,за что им надо говорить спасибо ....

Естественно ничего закрывать не будем ,и даже не обсуждается ,по крайней мере на сегодня .
Умеешь лучше - найди команду и сам переводи ....по-моему простое неуважение к людям ,которые делают дело !

Цитата:

А для Интерфильма - запретить писать "профессиональный дубляж." Дубляж у них любительский.

тогда уж Любительский (Полное дублирование) ,хотя интер переводит не первый год , и там почти все профессионалы своего дела ...

1. Мне такой перевод нравится.
2. Фильм посмотрел минут 10, показался скучным, выключил, удалил и больше не смотрел. Про озвучку сказать не могу, не помню.
3. Не смотрел. Сказать ничего не могу.
4. Скачал, но еще не смотрел.
Если везде такая же озвучка, как в первом, то мне такая нравится. Поэтому запрещать ее не вижу смысла. И я не один такой. ИМХО.

FailWare

Цитата:

А для Интерфильма - запретить писать "профессиональный дубляж." Дубляж у них любительский.

Опять же ИМХО - Такой "любительский" мне нравится намного больше, чем некоторые "профессиональные дубляжи". Поэтому тоже могу написать в релизе "Профессиональный". Да и все-таки он похож на профессиональный. Но почитаем, что скажут остальные.

И как вариант - Можно отдельный топик для Интерфильма.

от перевода очень многое зависит. это подача, какой она будет-% на 60 успех фильма, так оно и есть.

присоединюсь, интерфильм - плохо преподносят нам кино. пора и их самих плохо преподносить.

Лекс Шумов
Они нормально преподносят. Они просто спешат. Если бы на дубляж тратили не неделю, а пол года - вот тогда стоит разговаривать. У них есть и хорошие, но их они делают долго.

FailWare это их проблемы

Согласен, порой даже качал экранку, когда был тока Интерфильм. Мне их переводы не нравятся...
Конечно ребятам респект, но... Некоторые любительские одноголосые переводы уважаю, просто "вточку", аж кайфуешь. Тут есть тонкость и сложность перевести именно на русский, а не по русски, надеюсь вы меня поняли.

Господа, что вы паритесь. Нашли главное из-за чего.
Я качаю с интера самое необходимое (для меня, не претендую на уникальность. )И давно изучил ихние правила.
Во первых, фильм скачанный оттуда и размещенный на др трекере, ОБЯЗАН в своем названии нести упоминание об интере (чаще всего ***_interfilm.avi. вроде так) Другой вопрос что некоторые юзеры затирают из названия лишние символы. (название на полэкрана тоже порой напрягает) Я сам из таковых
Во вторых. Если появилась на трекере новинка - 80% что это интер и тогда форум надо будет переименовывать в форум новинок а если серьезно то всем не любителям можно просто не смотреть те релизы которые только только...
В третьих. Основано на чистой интуиции - Если фильм новый то я всегда сначала смотрю (как ни напряжно со временем) а потом решаю куда его, в мусор или на диск
В четвертых - ну не видел я плохих релизов от интера. Иногда устраиваю с народом совместную скачку (не на клубе) и может потому что не качаю все подряд а в первую очередь то что самого интересует - плохих релизов не видел.
В пятых - По правилам хорошего тона у интера есть кнопка которую обычно указывают в теле релиза "релиз группы и дальше...." Может ее стоит поднять повыше
Ну и в заключение... Как вы сможете обязать человека желающего раздать фильм (кстати интер - это не только фильмы),не знающего чей группы это релиз, но знающего что релиз хромает по качеству озвучки релизить в специальном форуме (при наличии такового)?
Выписывать ему пред за раздачу не в том форуме? не выход, Удалять раздачу? не выход, Раздача оформленная по всем правилам имеет право на жизнь. За неуказание что это интер? тоже не выход причина выше
Как?

Не в обиду некому но махать кулаками все рады а вот обстоятельно объяснить? или хотя бы ответить на ВСЕ вопросы моего последнего абзаца смогут эти все?

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:

Energetik, кстати говоря одноголосые - чаще всего любительские и иногда делались такими метрами.... любой дубляж того же фильма теряет все очарование, хотя не слышно оригинального и тп...

Запрещать, наверно, сильно круто, но вот как то отмечать в релизе - было бы здорово. Пару раз натыкался на не самые лучшие их работы.... Первая мысль была, чтоб в релиз добавляли 5-10 минутный семпл, но это лишний(?) гемор релизеру. Наверно будет лучше указывать в теме что это интерфильм. И те кому нравится их перевод и те кому нет будут не обижены.

GrinLizard, ты как ты говоришь натыкался, а ты на самом трекере интера был? В любом фильме ЕСТЬ семпл. Рапида, не рапида но таковой есть. О каком геморе речь? комбинацию клавиш Ctrl-C, Ctrl-V должны по идее знать все. Как достать ссылку на семпл - тоже просто, переписать ее здесь и все...