Болтун Аниме. Четвёртый сезон d(^_^)b

Гугл-переводчик продолжает меня удивлять
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:51.94,Default,,0,0,0,,Father!
Диалог: 0,0: 01: 50.95,0: 01: 51.94, Default,, 0,0,0, Отче!

shamananime писал(а):

Гугл-переводчик продолжает меня удивлят

А почему бы и нет? На аглицком в молитвах так и пишут. ИИ мог по контексту предположить, что надо так поставить

shamananime писал(а):

Гугл-переводчик продолжает меня удивлять Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:51.94,Default,,0,0,0,,Father! Диалог: 0,0: 01: 50.95,0: 01: 51.94, Default,, 0,0,0, Отче!

Не видя контекста могу предположить что такой перевод являеца верным. Но если чьи то познания не позволяют это понять то увы....

ElSwanko откуда этот кусок?

То, что и тот и этот переводят имя перса, как сын - тут всё ясно. А вот father до вчерашнего дня гугл переводил адекватно...

shamananime писал(а):

Диалог: 0,0: 05: 10.39,0: 05: 12.75, Default ,, 0,0,0 ,, {\ i1} Kakarot в ведущий истребитель {\ i0}?

Тебе правда ЭТО читать легче чем исходник?

shamananime писал(а):

Диалог: 0,0:04:25.58,0:04:27.58, Дефолт, 0,0,0, Ваша почта Х-[однако].

Да ну?

shamananime писал(а):

А вот father до вчерашнего дня гугл переводил адекватно...

Видать, чегой-то на религиозную тематику искал ты (или в школе у тебя, если на работе переводишь). ИИ он такой ИИ, плохому быстро учится

Black_Overlord писал(а):

shamananime писал(а): Диалог: 0,0: 05: 10.39,0: 05: 12.75, Default ,, 0,0,0 ,, {\ i1} Kakarot в ведущий истребитель {\ i0}? Тебе правда ЭТО читать легче чем исходник?

Максимум полчаса автозамен в wordpad. Кстати, если это не сделать, скрипт попросту не откроется в aegi. Но по сути вопроса - да. Причём не легче читать, а писать, у меня дурная привычка- мысли забегают дальше, чем успевают руки, поэтому тонна пропусков и очепяток, если стучать по клавишам минуя копировку скрипта. (я тут то ответ трижды правил)

Black_Overlord писал(а):

shamananime писал(а): Диалог: 0,0:04:25.58,0:04:27.58, Дефолт, 0,0,0, Ваша почта Х-[однако]. Да ну?

А вот не надо ни-ни, я это сразу заметил и проверил. Все бочки катите на админов - уж не знаю чем им не приглянусь Х-Хеpа (с третьей попытки комбинацией рус-eng смог написать, чтоб не сработала автозамена).

Код: выделить все Ваша почта Х-Хеpа

Ну естественно всё это перепроверяется глядя на исходный ансаб, а потом звук. И всё равно так получается ГОРАЗДО быстрее.

Добавлено спустя 15 минут 36 секунд:

ElSwanko
крайне сомнительно. Во первых на работе я не авторизован - так что этот вариант отметается. А дома перед этим ничего такого не переводил, только кошачьи дни. Поэтому загадка кто ему вправил мозг. Не иначе окропили сервера святой водой :D

shamananime писал(а):

Поэтому загадка кто ему вправил мозг. Не иначе окропили сервера святой водой

Так недавно ж Крещение было - вот их, наверно, и перевели на водяное охлаждение...

Tuzik55555
ты, наверное, под словом "Крещение" подразумевал "Инаугурация"? Тогда всё сходится - "там русский дух, там Русью пахнет" :D

Народ, у кого нибудь будут идеи как открыть корейские сабы с расширением .smi
Блокнот- вордпад не распознаёт кодировку, через лису тоже самое. IE послал меня подальше. Плееры так же видят кракобязину.

shamananime
так наверное надо просто сказать ему, что кодировка корейская

Black_Overlord
похоже у меня что-то с локалью произошло - теперь даже русский в командной строке отображается в кривой кодировке.

ребутнул комп- вроде нормализовалось.

Апрель становиться все интереснее... Некопара 3, ДанМачи. Легенда о Мечнице (или в этом духе помоему. в Япе я слаб)...