Паранормальные астралы: почему в России так нелепо переводят названия иностранных фильмов

Уже не первый год любители кино подшучивают над тем, как русскоязычные прокатчики адаптируют заголовки фильмов. Мультики про животных постоянно называют «Братвой». Ужасы превращаются то в «Паранормальные явления», то в «Астрал», хотя на самом деле не имеют отношения к этим известным франшизам.


Не так давно произошёл забавный случай, который стал апофеозом проблемы: режиссёр фильма Immaculate Майкл Мохан выложил в своих соцсетях пост с такими словами: «Боже правый. Глаза меня не обманывают? Российский дистрибьютор сменил название нашего фильма на „Омен. Непорочная“?» Оказалось, что автор даже был не в курсе такой подмены

До недавнего времени я относился к этому лояльно и даже с юмором. Благодаря громким заголовкам я узнал о нескольких неплохих хоррорах: «Паранормальные явления. Медиум», «Астрал. Онлайн», «Реинкарнация: Пришествие дьявола», «Заклятие. Зло внутри» — классные фильмы, хоть они и не относятся к оригинальным франшизам.

Однако в последние годы прокатчики буквально сорвались с цепи и стали выдавать всё более странные и нелепые заголовки, которые раздражают даже меня. А иногда и просто отпугивают от просмотра.

Но прежде чем вылить порцию хейта на «Реальных упырей» и «Подводную братву», немного расскажу об истории вопроса и масштабе проблемы.

Так было всегда
Помните, как в детстве смотрели отличную комедию «Некоторые любят погорячее»? А крутой боевик «Умри тяжело»? Ну ладно, а хотя бы «Быстрых и яростных» помните?


Конечно, все поняли, что я про фильмы «В джазе только девушки», «Крепкий орешек» и «Форсаж». Иностранные заголовки с давних времён старались не просто перевести, но и адаптировать под нашу аудиторию. Иногда по цензурным соображениям: слово «погорячее» в сочетании с сексуальной Мэрилин Монро выглядело провокационным. Иногда — чтобы сделать более понятными. Die Hard означает что-то вроде «Умри, сражаясь», то есть герой действительно «крепкий орешек». Или же «Иллюзия обмана», которая в оригинале Now You See Me — это отсылает к сложившемуся обороту в английском языке. У нас такого нет, приходится придумывать другой.

Фильм Роберта Эггерса Northman перевели как «Варяг», но в этом тоже есть логика. Если назвать его буквально «Северянин», у части зрителей возникнет ассоциация с фамилией поэта. «Викинг» тоже не подойдёт: все слишком хорошо знают одноимённый фильм с Козловским и сериал.


Иногда локализация даже приводила к забавным ситуациям. Сериал Lost все знают как «Остаться в живых». Все уже привыкли к названию, однако через два года после его старта появился фильм ужасов Stay Alive, который перевели так же.

Или же знаменитый «Астрал» Джеймса Вана, который на самом деле Insidious («Коварный»). Франшиза стартовала в 2010 году, а в 2018‑м в российский прокат вышел «Астрал: Новое измерение». И нет, это не подделка, новый фильм в оригинале назывался как раз Astral.

В остальном мире не лучше
Конечно, зрители любят ворчать именно на русскоязычных локализаторов. Но оказывается, в других странах бывают и более смешные ситуации. Вот в Польше первую часть «Битлджуса» перевели там буквально как «Сок из жука», а «Терминатора» — «Электронный убийца». Но это ещё полбеды. А как вам переводы с английского на… английский.


Когда я был в Испании, то очень удивился, увидев постеры фильма Thanksgiving («День благодарения»). Потому что на них было написано Black Friday. То есть заголовок не перевели или локализовали на испанский — фильму просто дали другое англоязычное название. Причина понятна: в этой стране не отмечают День благодарения, поэтому оригинал не поймут.

Во Франции ещё веселее. Фильм Hangover («Похмелье») в России назвали «Мальчишник в Вегасе». Во Франции он Very Bad Trip — просто «Очень плохая поездка». И снова на английском. А ещё там очень любят упоминать секс: Not Another Teen Movie («Недетское кино») — «Секс-академия», EuroTrip («Евротур») — «Секс-поездка». Смотрите-ка, в данном случае даже наши справились лучше.

А помните, как все смеялись, что к названию «Кровью и потом» у нас добавили слово «Анаболики»? Так вот, во Франции этот фильм и вовсе назвали No Pain No Gain, в Эстонии — Veri, higi ja pisarad, то есть «Кровь, пот и слёзы». Но всех снова обогнала Польша. К этому никто не был готов. В этой стране картину назвали «Штанга и кеш»!



Безвкусица портит желание смотреть
Но на самом деле «так было всегда» и «у других не лучше» — так себе оправдания. Просто хотелось быть объективным и обрисовать всю картину.


Я сам отлично помню, как долго отказывался смотреть фильм «Реальные упыри», у которого в трейлере ещё и играла музыка группы «Ленинград». Это что, «Реальные пацаны» про вампиров? И то же самое было с «Убойными каникулами». А оказалось, что это прекрасные комедии с неглупым юмором, высмеивающим стереотипы ужастиков.

Как вам «Мой парень — псих» или «Моя девушка — монстр»? Сразу ждёшь туповатых комедий про отношения. А ведь на самом деле обе картины затрагивают глубокие темы.

Но самый нелепый случай произошёл с фильмом «Конченая». В оригинале он называется Terminal, но под заголовком «Терминал» все уже знают драму с Томом Хэнксом. Вроде бы прокатчики сначала перевели название логично — «Конечная». Но в Сети все стали шутить и переставлять буквы местами. Дошутились: в кинотеатры фильм попал с вот таким искажённым заголовком.


Поддельные франшизы выглядят как издевательство
Мы и раньше жили в мире, где продавцы пытались объединить разные фильмы в одну серию. Напишите в комментариях, кто помнит «Нико‑5: В осаде» или «Красотка‑2: Сбежавшая невеста»? У меня были такие видеокассеты. Кстати, за право быть «Красоткой‑2» у пиратов боролся ещё и фильм «Все говорят, что я люблю тебя» Вуди Аллена.


Потом прокатчики стали использовать заголовки любого удачного фильма или мультика, чтобы привлечь внимание к менее популярному релизу. После «Лесной братвы» (в оригинале Over the Hedge — «За изгородью») появились «Подводная братва» (Shark Tale), «Прыгучая братва» (Joey and Ella) и даже «Пушистая братва» (Darkdog Lockdown). Нужно ли говорить, что они не связаны друг с другом?

Но худшее впереди. Если ещё несколько лет назад «подделки» под популярные франшизы были забавными единичными случаями, то теперь кажется, что только они и существуют

С 2020 года я насчитал на Кинопоиске 17 фильмов, в названии которых есть слово «Паранормальное», и 19 «Астралов»!

Возможно, к моменту выхода статьи их станет ещё больше. Появляются даже свои подфраншизы: есть «Паранормальные явления» с подзаголовками «Дом призраков», «Поместье призраков», «Отель призраков» и «Мост призраков». Они там город, что ли, строят?

Из всего этого набора удачный только первый, а остальные копируют уже его. То есть получается, подделывают подделку?


Ну а ещё за последние полгода вышло целых 6 (!) "Новых" частей «Астрала» из разных стран! Представляю лицо бедолаги, смотрящего все эти шедевры кинематографа с оценкой ниже 5 баллов и пытающегося найти общую связь.





В какой-то момент названия, видимо, закончились, поэтому их стали комбинировать. Как вам «Синистер. Обитель зла», «Паранормальное. Маяк», «Клаустрофобы: Хижина в лесу»? Но мой любимый — «Пила. Джокер». Если бы это правда был кроссовер, где встретятся Артур Флек и Конструктор, я бы первый побежал в кино. Но нет, очередной фейк.


Раздражает, что среди них уже невозможно найти оригинальные фильмы: пятая часть настоящего «Астрала» вышла среди десятка поддельных. А «Омен. Непорочная» появился параллельно с фильмом «Омен. Первое знамение» — приквелом той самой франшизы.


Конечно, смена названия не меняет сам фильм: плохой не станет лучше, а классный авторский ужастик не испортится. Я хвалю и советую всем посмотреть «Паранормальное. Прямой эфир» или «Заклятье. Дом 32». Но подобная пошлость уже просто злит: среди десятков одинаковых названий трудно найти что-то настоящее, а попытка заигрывать с массовой аудиторией только отпугивает. Может, пора привлекать зрителей как-то иначе?

Источник
Как локализуют названия фильмов в России
Локализация названий иностранных фильмов, как и зачем?

Я с детства маму папой называл.
Луну я называл овсяной кашей.
Я вместо кошек постоянно зайцев рисовал
И брата Алексея звал Наташей.

Я путал постоянно падежей
И вывеску "ОБЕД" читал "ПЕТРУШКА"
Родители не знали, как же мне придурку жить
И собирались сдать меня в психушку

Я говорил не "рыба" а "футбол"
И все считали, будто я - дeбильный
Но несмотря на это я судьбу свою нашел-
Стал переводчиком названий кинофильмов

Если название фильма совпадает или близкое по смыслу еще более менее, но когда после просмотра, понимаешь, что оно вообще не об этом...

Maximus писал(а):

продавцы пытались объединить разные фильмы в одну серию

Та же семейная комедия Baby's Day Out 1994г. ("Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров") и "Младенец на прогулке 2" (Nobody's Baby, Ничей ребенок), правда позже всё же заменили "вторую часть" на перевод оригинального названия, хотя оставили жанр "комедия", к которому этот фильм не относится. Но в некоторых каталогах так и осталось "Младенец на прогулке 2: Ничей ребенок". Хотя продолжение "Поездка Младенца в Китай" планировалось, но от него отказались. Я ещё видел "Младенец на прогулке 3", но не помню, к какому оригиналу относилось.

Что касается "подделок под франшизы", взять хотя бы «Эммануэль», к нескольким оригинальным прицепился длиннющий хвост Эммануэль Х из разных стран.
Кстати, эта же Сильвия Кристель (Эммануэль) снялась в известном фильме "Private lessons" 1981 г. "Частные уроки", в 1993 году японцы сняли "Private lessons II" (у нас он снова "Частные уроки" без цифры), в 1994 американцы сняли "Private Lessons: Another Story", который у нас получил название "Частные уроки 2", вообще путаница получилась. Что мешало дать дословный перевод "Частные уроки: Новая история"? Слишком длинно для афиши, русские не прочитают?

С последним, кстати, у меня (да и у всех, думаю) большая проблема:
огромное количество иностранных и отечественных фильмов, у нас имеющих абсолютно одинаковые названия, хотя оригинальные иностранные названия совершенно другие. Как-будто у "прокатчиков" заело, все фильмы на одно название.
А выкладывающие фильм на FTP, в DC или на трекер, порой просто пишут одно русскоязычное название, кириллицей или латиницей, не указывая ни оригинальное название, ни хотя бы год, чтобы понимать, какой это вообще фильм, а может это вообще мультфильм.
При скачивании приходится каждый раз переименовывать файл, а если скачивал без описания (не с трекера, например), то и проверять, что же вообще скачалось, что за фильм.

Здесь тоже многие авторы раздач выкладывают, скажем, александра.avi или aleKsAndra.mkv и попробуй потом в общей папке фильмов на диске пойми, то ли это фильм 2007 года Сокурова, то ли 2010 года Красновой, а может случайно А приписали и это фильм 2004 года Стоуна, а может документальный фильм или мультфильм. Порой около деесятка вариантов получается или даже больше.
Когда администрировал кинопортал, где велась база фильмов со ссылками на скачивание, получаемыми индексацией пользовательских ресурсов (FTP, DC++), убедительно просил владельцев давать более подробные названия файлам фильмов. Но всё равно приходилось либо самому скачивать, либо по нескольким скриншотам, полученным индексатором, отгадывать.

Да пусть переводят как хотят, но оригинальное название пусть тоже пишут , можно мелкими буквами. Кто в теме тот разберётся, кто не в теме , - тому не надо.

Автор статьи тоже мошенник. Взял тему, с которой многих подбешивает и назвал "Почему...." В результате нам так ничего и не обьяснили.
Меня вот бесит внедрение все новых и новых анлглицизмов, с которым мы, вроде как, боремся. На днях вышел "Клинер" - слова которого в нашем языке нет. Я понимаю, что чистильщик уже был и не один раз... но это ничиего не меняет.

ilbach
Ну так прикинь, назвали бы ту киноподелку как и положено - уборщица/поломойка/техничка.... И весь феминизм коту под смарку ))) - Все бы шли как на комедию, а не как на боевую мозгопромывочную агитку от бывшего гегемона ))

Попытка закосить под крутые фильмы, у переводчиков нет понимания концепции фильма, а так же вкуса и стиля.

В каком году потребители кино запомнят, что локализованное название не является переводом англоязычного названия? Иногда совпадает с переводом, иногда нет. Кроме того, два разных фильма не могут иметь одинаковое локализованное название.

Они создали кашу из астралов и т.д. , теперь эта путаница напрягает куда сильнее.
Кто в принципе им дал право на уход от оригинального названия?
Хотел бы я однажды услышать о судебном деле в отношении локализаторов.

а почему это почему здесь
вопрос автору
разве это не одно и то же
привлечь внимание

Автор немного искажает факты. Переименование "В джазе только девушки", вместо "Некоторые любят погорячее", названия отсылающего к последней реплике фильма с пидерастическим подтекстом, было связано не с сексуальностью Монро, но со соответствующей статьёй УК.

Терминатор когда то называли Киборг убийца,и всем было пофиг,хоть и вначале фильма было одним словом написано,а вот сейчас постоянные астралы,ещё и зло всякие,вот это вырубает,не понять что ты смотрел а что нет , это продолжение или новый фильм

на вопрос почему.может потому что мозгов нет

Вот что бывает, когда бездарность думает, что она лучше знает чем оригинал. Просто переводи как изначально задумывалось и не лезть со своей адаптацией. Дешево,убого,тупо.

Wergard писал(а):

Дешево,убого,тупо.

Золотое правило маркетинга - чем тупее тем лучше

Встретил тут аниме "Туалетный мальчик", повертел возможные названия, посмеялся)