Denpa Onna To Seishun Otoko / Electromagnetic Wave Woman and Adolescent Man / Радиодевушка и парень в цвете юности [2011, TV, 12] HDTV 720p raw

Denpa Onna To Seishun Otoko Electromagnetic Wave Woman and Adolescent Man / Радиодевушка и парень в цвете юности

---

Жанр: приключения
Тип: TV сериал
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 по 25 мин
Дата премьеры / период выхода: c 15.04.2011 по 01.07.2011
Производство/студия:

Автор оригинала/ сценарий: Hitoma Iruma
Режиссер: Симбо Акиюки

Битрейт видео: 1 066 Kbps
Размер кадра: 1280х720
Качество видео: HDTVRip
Аудио: AAC 192 Kbps

Звук: Японский

Тип субтитров: Raw
Язык подключаемых субтитров: Русский Описание:
История Denpa Onna to Seishun Otoko вращается вокруг обычного гимназиста по имени Макото Нива и его двоюродного брата, не обходится и без таинственной девушки по имени Эрио Това. По городу ходит слух, что инопланетяне следят за ней. А потом Эрио рассказывает Макото, что Земля новая цель для инопланетян, и что она сама одна из них

Ссылки:


Скриншоты:


Время раздачи: 24/7

ElSwanko писал(а):

значет же, чем пронять молодёжь

Чем пронять молодых ГГ, и далеко не молодых зрителей... ^___^

Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:

Блин посмотрел 6-й скрин... И точно... Синие волосы, за рулём, везёт молодого ГГ куда-то... Точно с Мисато срисовывали....

Меме и дальше отжигает:



в сабах на 4-ю серию косяк с таймингом до ОП.
вот исправленная версия:

ElSwanko спс , сабы те ещё, при след обновлении поправлю

ElSwanko писал(а):

Alp писал(а): 電波 - демпа - радиоволны, радио про современный молодёжный сленг не в курсе?

тогда и в переводе нужно использовать молодежный сленг...
а то ведь получается, что используют общую лексику русского языка для перевода сленга. коряво выглядит.

Alp
забей. все равно "консенсуса" не достигнуть
включи в голове опцию "не видеть перлы переводящих"

ElSwanko писал(а):

а вы только словарём общей лексики пользуетесь? про современный молодёжный сленг не в курсе?

Что-бы перевести эти слова мне словарь не нужен) Они в базовый минимум входят.
Насчет сленга.... Только что опросил 4ых знакомых японок от 18 до 25 лет. Никто никакого сленга, связанного с 電波 не знает.

Добавлено спустя 52 секунды:

пешеход писал(а):

Alp забей. все равно "консенсуса" не достигнуть включи в голове опцию "не видеть перлы переводящих"

Да я особо не парюсь, просто лично мне странно что нормальный вариант исправили на ненормальный.

Alp

Цитата:

Дословный перевод названия сериала «Радиодевушка и парень в цвете юности». Вот только авторы здесь имели в виду второе, переносное значение слова denpa – «странный, не от мира сего».

© окончательный вариант топика будет утвержден ближе к концу выхода всех серий
Update +5

к сожалению саб опять дропнули поэтому следующую серию придется ждать достаточно долго, наберитесь терпения

Английские надо качать, качество выше

Egooka ®

Цитата:

Сегодня, 16:58:00 Osher: hello? 16:58:54: もう一同「電波」のこと聞かせてもらいたいんだが、「変人」のような意味あるのか? Сегодня, 16:59:14 悦子: hi 16:59:26: 電波? Сегодня, 16:59:31 Osher: そう Сегодня, 16:59:59 悦子: 無いと思うけど~ 17:00:42: Why you think so? Сегодня, 17:00:43 Osher: ありがとう・・・　変だね~　^^ 17:02:37: そのように思わないぞ!　ただ、日本語について争ってる。　他のロシア人と 17:03:18: アイツに「そんな意味がある」って言われる Сегодня, 17:03:38 悦子: ああ、なるほど!

Перевожу:
Сегодня, 16:58:00 Osher: Хэлло?
16:58:54: Хочу еще раз спросить про "денпа"、у него есть значения, похожие на "странный"?
Сегодня, 16:59:14 悦子: Привет
16:59:26: Денпа?
Сегодня, 16:59:31 Osher: Угу
Сегодня, 16:59:59 悦子: Я так не думаю...
17:00:42: Почему ты так решил?
Сегодня, 17:00:43 Osher: Спасибо... Странно, да?^^
17:02:37: Я так не думаю!　Просто спорю на тему японского языка с другим русским.
17:03:18: Он говорит что такое значение есть.
Сегодня, 17:03:38 悦子:Аа... Понятно

Ну вообщем не знаю я.

Alp я лишь привел цитату с ВА, что там на самом деле думают авторы я не знаю, не владею японским настолько чтобы лезть разбираться, да и желания особого нет

Egooka ®
А, пардон)
Я в целом не настаиваю на каких либо действиях. Просто посчитал что нужно довести до сведения релизера) С Кагешниками в любом случае лень дискутировать)))

З.Ы. Огромное спасибо за релиз, кстати!!!

Alp

и опять никто ни слова не сказал про сабы.

фикс на 5-ю серию.

ElSwanko блин до опенинга забыл поправить сабы, фак.. там весь тайминг кривой как эйфилева башня

Добавлено спустя 40 секунд:

в 3 часа ночи как то уже больно спать захотелось

сабы с 3-й по 8-ю серии (перевод Liner). перевод с английского спидсаба, но вполне вменяемый, смотреть можно.

оттаймил под данный релиз. шрифты смогу выложить в след. сообщении.