Доктор Хаус / House M.D. 4 сезон 2 серия. Премьера. 2007г. [Палата №6]

[font:1f5f2eb877="Tahoma"]Доктор Хаус 4 сезон 2 серия. 2007г. "Достоверные данные" (HDTVRip)

Жанр: сложно сказать... про врачей, изнутри.
Описание фильма: Кто такой доктор Грегори Хаус? Сволочь и
циник, человек не любящий больных? Или профессионал высочайшего
класса? Для которого каждый больной просто загадка или еще одна
жизнь, которую он пытается спасти? Для него нет рамок и нет запретов.
Доктор Хаус и его друг - доктор Вилсон, Шерлок Холмс и доктор Ватсон
в медицине. Кстати в одной из серий показан адрес где живет Хаус - 221b.
Дом тот же самый.

Режиссер: Deran Sarafian.
В ролях: Hugh Laurie, Lisa Edelstein, Omar Epps, Robert Sean Leonard,
Jennifer Morrison, Jesse Spencer
Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 160Kbps
Продолжительность: ~0:43:00

Релиз: для nnm-club.info
перевод, звук: Nighthaze

Мы делаем непрофессиональный любительский перевод для любителей. Приятного просмотра Nighthaze

Перевод сделан с культурно-развлекательной целью. Настоятельно советуем вам купить лицензионный диск.

Скрины:




Время раздачи: 24/7

Nighthaze
Ура! Снова праздник!

Спасиба!!!!!!

Выложил 3 серию: http://www.nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=47474

Приятного просмотра. )))

knopf
Спасибо и за релиз, и за ссылку!

Nighthaze
Ну, сам понимаешь...

агромное спасибо вам за труд............

мне нравиться, благодарю

Nighthaze писал(а):

Swan51 писал(а): Nighthaze писал(а): Он меня после просмотра 15 и 16 серии, 12 летним чивасом отпаивал, чтобы я истерически не хихикал. А что в них не так? Цитата: Dr. Lisa Cuddy Почему Dr, а не MD? Ну например в 15 серии: Вот оригинал: What causes both lung scarring and the itchy splotchy red blotchies? А это перевод: Что могло вызвать рубцевание обоих лёгких и почесуче краснуче выпукло-пятнучесть. Я бы перевел: Что вызвало фиброз легких и зудящую полиморфную сыпь (высыпания) (полиморфный - разный по характеру высыпания) Понятно mifrill не специалист, но Кравец вечно говорит у нас мед. консультанты!! И таких ляпов множество, не считая ударения. Можно и m.d.(доктор медицины), но dr. более понятно. :rotate:

да этот момент в переводе Кравеца просто жесть!
еще последняя фраза (ты же наверное не захочешь чтоб я сидел здесь вечно) переведена там не правильно. Звучать она должна была так:
"тебе наверное не стоило-бы сидеть именно там". Вилсон тут-же как раз намекает на то что он на том месте описался. Иначе теряется смысл и только когда я посмотрел серию в оригинале я понял почему Хаус подложил под себя подушку.

не планируется-ли сделать адекватный перевод этой серии и перевести в том числе эти моменты правильно? просто серия одна из лучших в сезоне.

ps: это была 16 серия, не 15

Ребят, вы супер! Спасибо

верните роздачу!

Топик был перенесен из форума Доктор Хаус / House M.D. в форум Архив Сериалов

Причина переноса: Раздающего не было месяц или более
Robert Ingil