Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai! | We Never Learn: Bokuben Season 2 | Мы не можем учиться! [ТВ-2] [2019, TV, 13] WEBRip 720p raw

ぼくたちは勉強ができない!
Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai!
We Never Learn: Bokuben Season 2
Мы не можем учиться! [ТВ-2]

---

Тип: TV
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 13 эп. по 25 мин.
Количество серий: 13

Дата выпуска: c 06.10.2019 по 29.12.2019
Производство: Silver
Автор оригинала: Цуцуй Тайси
Режиссер: Ивасаки Ёсиаки

Ссылки: World-Art ANN AniDB

Описание:
У Нариюки Юйга последний и самый трудный год в старшей школе. Чтобы получить «особую рекомендацию VIP», которая предоставит ему полную стипендию для обучения в колледже, он должен теперь обучать своих одноклассников, которые пытаются подготовиться к вступительным экзаменам. Среди его учеников «спящая красавица литературного леса» Фумино Фурухаси и «суперкомпьютер Дюймовочка» Ризу Огата - два самых красивых супер-гения в школе! Хотя эти двое считались совершенно безупречными, оказывается, что они совершенно тупы вне своих любимых предметов… !?

Второй сезон истории

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские, Английские, Испанские, Португальские
Перевод: AniLibria (rus); Cranchroll (остальное)

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~4000 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, ~128 kbps

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

shamananime писал(а):

Maxu6a писал(а): Если он хотя бы в состоянии через ворд сабы прогонят. Я бы не был в этом 100% уверен, т.к. опечатки есть, в одном слове я исправил две заглавные подряд - думаю просто уровень знаний русского у него выше. Или протрезвел наконец

Ну в 7ой серии из косяков я нашел одну лишнюю заглавную букву в слове ПРости и "камень-ножницы-бумага" перевели как "цу-е-фа" - первый раз слышу такое. А так вроде даже ничего.

Цитата:

"камень-ножницы-бумага" перевели как "цу-е-фа" - первый раз слышу такое.

хочу знать в 90-х все вроде как суефакали

grrala писал(а):

Цитата: "камень-ножницы-бумага" перевели как "цу-е-фа" - первый раз слышу такое. хочу знать в 90-х все вроде как суефакали

Хм, я 91го года рождения, но не разу такого варианта не слышал. Скорее тогда уже 80-х.

Россия матушка большая скорее всего цуефа было в ходу в местах более приблеженных к Китаю.

grrala, отнюдь. И ЦФО, и ПФО.

Добавлено спустя 13 минут 25 секунд:

Maxu6a, плохо смотрите. Косяков тут навалом.

ShantiSnyder писал(а):

Maxu6a, плохо смотрите. Косяков тут навалом.

Да, косяков отнють не меньше, причём на этот раз больше со склонением слов и построением предложений. Просто очепятки сразу глаза режут, а это замечается немного позже и зачастую ворд такое не видит.

Цитата:

цу-е-фа

считаю это недопореводом и неоправданным заимствованием, т.к. действительно есть русский аналог этого выражения. Как я понимаю, переводчик тупо не знаком с этим словом и было влом погуглить. Либо решил поумничать. У кранчей на инлише оно так и переведено, как К-М-Б. Не знаю, что с другими переводами.

shamananime, там не только очепятки, там и смысловые...
"Она надышала ликера" - это ой. Надышаться алкогольными парами... Тоже не совсем то. "Только понюхала пиво" хотя бы...

ShantiSnyder
видел я это. В озвучке речь идёт вообще о саке, а не ликёре, так что ИМХО, вернее будет "надышалась запаха саке". Ну или нанюхалась. И так и эдак немного кривовато получается. Но там ещё присутствует слово кукки, всем известное печенье, и чётто (немного). ИМХО, но не уверен, речь идёт о печенюшках с алкоголем (откуда и вылезло слово ликёр - адаптация). Т.е. поела немного печенюшек с ликёром. Думаю тут ансаб такой же кривой, как и переводчик либрии.

shamananime, sake в японском языке - общее название для любого алкоголя. Хошь собственно саке, хошь пыво, хошь самогон. У амеров для этого же случая слово liquor - которое именно алкоголь, не ликер. Им типа alcohol писать/говорить длинно. Ну или такой же дуализм, как с forest/wood.
Судя по картинке, студентота как раз пиво из банок пила. Это я во времена бурной студенческой юности в СГАСУ коньяк от декана в системнике прятал... Такшта ансаб как раз у нас дословный, без отсебятины. А вот руссише транслятор ни родного языка не розумиет, ни английского. Аж тьфу.

ShantiSnyder писал(а):

хошь пыво

С пивом то как раз всё ясно - в последние годы у японцев идёт повальное заимствование английского и звучит на джапе оно как биру. Но по любому там не идёт речь об ликёре, кроме моей версии о печенюшках. Как вариант - шашлыки пивом поливали и от этого запах алкоголя, тогда это вообще идеально ляжет в перевод.

Цитата:

А вот руссише транслятор ни родного языка не розумиет, ни английского. Аж тьфу.

как то ради интереса пробовал залить кусок аниме на ютуб, указал язык озвучки японский и посмотрел, как он его распознает для сабов. Это был тихий ужас...

P.S.
Пьяную Ризу и училку мы видели - ждём остальных девок к столику

shamananime, вот специально нашел. 09:55. Ризу в центре кадра на заднем плане, справа на переднем плане девушка, в руке банка с надписью BEER. 10:25 - парень слева сверху, идентичная банка в руке.
А заимствования... Не все ими пользуются так-то.

8я серия.

Надоело смотреть этот позор стобальника, поэтому прогнал через ворд и выловил основную массу опечаток и ошибок. Ещё добавил шрифты, но основной заменил снова на ариал, т.к. родной нечитаемый издали.

shamananime писал(а):

стобальника

Ну ты и загнул :D Долго вчитывался, пытаясь понять о чём речь. Пиши проще - жертва ЕГЭ.

ElSwanko писал(а):

жертва ЕГЭ

Да боюсь эта жертва ещё и через ОГЭ не проходила - за такую массу ошибок даже там в лучшем случае 20 баллов дадут, да и то лишь за то, что пришёл сдавать. В прежние годы за них дописывали на пересдаче, а в нынешнем на пересдачу всех отправили в соседний город - в итоге двое на осень вылетели. И снова пересдача в другом городе, еле избежали судьбы второгодника.

shamananime писал(а):

20 баллов дадут

Ой, да ладна, как будто не видел, как эти гэ на 100 баллов сдают. чеченские выпускники не дадут соврать.