Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai! | We Never Learn: Bokuben Season 2 | Мы не можем учиться! [ТВ-2] [2019, TV, 13] WEBRip 720p raw

ぼくたちは勉強ができない!
Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai!
We Never Learn: Bokuben Season 2
Мы не можем учиться! [ТВ-2]

---

Тип: TV
Жанр: комедия, романтика
Продолжительность: 13 эп. по 25 мин.
Количество серий: 13

Дата выпуска: c 06.10.2019 по 29.12.2019
Производство: Silver
Автор оригинала: Цуцуй Тайси
Режиссер: Ивасаки Ёсиаки

Ссылки: World-Art ANN AniDB

Описание:
У Нариюки Юйга последний и самый трудный год в старшей школе. Чтобы получить «особую рекомендацию VIP», которая предоставит ему полную стипендию для обучения в колледже, он должен теперь обучать своих одноклассников, которые пытаются подготовиться к вступительным экзаменам. Среди его учеников «спящая красавица литературного леса» Фумино Фурухаси и «суперкомпьютер Дюймовочка» Ризу Огата - два самых красивых супер-гения в школе! Хотя эти двое считались совершенно безупречными, оказывается, что они совершенно тупы вне своих любимых предметов… !?

Второй сезон истории

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские, Английские, Испанские, Португальские
Перевод: AniLibria (rus); Cranchroll (остальное)

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~4000 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, ~128 kbps

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

2я серия.
Либрия снова пилит перевод с большим отставанием...

3я cерия.

Переводить "кохай" как "малой" - кровь из глаз хлещет.

Maxu6a
там и без этого ошибок вагон и маленькая тележка, но за неимением лучшего жуём то, что есть - на свои переводы времени вообще теперь нет.

shamananime писал(а):

Maxu6a там и без этого ошибок вагон и маленькая тележка, но за неимением лучшего жуём то, что есть - на свои переводы времени вообще теперь нет.

Ну это самое такое жестко, что в глаза бросилось. Были еще ошибки но не настолько критичные - смотреть можно.

4я серия.

P.S.
Знатно бомбануло у модератора сообщества, когда в комменте написали, что через пару часов выйдет 5я серия в ансабе. "Мы делаем озвучку, а не сабы!" С трудом воздержался от коммента "какие сабы - такая и озвучка".
Самому что ли запилить перевод ОВАшки, дабы хоть её не испохабили пиривотчики-освушиватили

5я серия. В моём переводе. Для разнообразия...

shamananime писал(а):

5я серия. В моём переводе. Для разнообразия...

хм, а в переводе либрии появится по мере выхода или отныне только в вашем?

Maxu6a
пока не решил будет ли дальше мой перевод - гляну на сл.серию, т.к. эта была черезчур замороченная в плане перевода, полдня убил. Если пойдёт перевод, то будет вторым в раздаче. А либрию так и так подкину, после выхода ансаба 6й серии. В прошлом сезоне на сральне ваканим дехардсабили, но оооочень долго. Надо глянуть, может начали второй сезон?

UPD:
В попу дехардсаб ваканима - его теперь тупо вручную набивают, даже не удосужившись проверить опечатки вордом. Программы для захвата видео с рабочего стола с последующим дехардсабом? Не, не слышали про такие...

shamananime писал(а):

Программы для захвата видео с рабочего стола с последующим дехардсабом?

А вот с этого момента поподробнее, пжлста ^_^ а то я всё по-старинке - VSF+FineReader+AegiSub

ElSwanko, я имел ввиду если чел не умеет дехардсабить поток, то записать видео с экрана он в состоянии? А после уже выдирать HS с записи. А там, по ходу дела, всё совсем плохо - если я правильно понял, чел тупо перепечатывает текст, который видит на экране. Тайминги видимо берут от кранчей. Если верить комментам, по 8-10 ошибок на каждую страницу при последующей перепроверке вордом. Плюс ещё сам код кривой - сабы куда то ужались и сместились.

shamananime
А, ну да, бывает если перепечатывать - неудивительно, что столько ошибок...

ElSwanko
и не говори, сейчас у себя нашёл несколько, хотя и проверял. Одну грамматическую, пару пунктационных, да ещё забыл на одной строке ансаб потереть. Плюс забыл выставить переносы. Короче, самому нужен редактор :D

shamananime
ElSwanko
столько усилий и ради этого анимэ...ну, такое