Субтитры vs Дубляж

Объясните, почему всех так тянет смотреть аниме с оригинальным звуком и русскими субтитрами?
Когда человек читает субтитры - он отвлекается и пропускает мимо мозга добрую половину зрительной информации.
Да еще и зрение нужно хорошее.

ElSwanko
Что некорректного, вопрос звучит так: "Сабы или Дубляж?"
Сабы = субтитры + оригинальная озвучка.
Дубляж = дублированный перевод.
Сам пост просто отражает моё субъективное отношение и к тому и к тому, ибо смотреть с дубляжом не могу.

Переводы любые не люблю! Но, в действительности, когда глаза устали (а зрение и так никуда не годится), то озвучка, как спасательный круг! Особенно, когда смотришь в четыре часа 12-ю серию подряд )))!
Но удовольствия от озвучки получаешь меньше! Поэтому все равно - субтитры!

Дубляж. Ибо с английским не на ты. Хотя есть фильмы, которые после дубляжа теряют атмосферу так, что смотреть противно 300 спартанцев ярый тому пример. В оригинале - супер атмосфера, очень эффектно, особенно бои. Дубляж просто отвратительный. Такое ощущение, что боя совсем и нет - так потасовочка мелкая...

Мы вообще-то об аниме)))

IMHO, Идеальный вариант, две звуковые дорожки jap+rus, и сабы. Если глаза устали включаеш руский звук, а так с сабами.
Чем нравятся релизы Cuba77 - там обычно как раз две дорожки.

Ну на данный момент просто кто как любит смотреть и как считает лучше))

Ну я 300 спартанцев привел для примера - некачественного дубляжа

Да-да-да! Согласна с DonCiHot:
IMHO, Идеальный вариант, две звуковые дорожки jap+rus, и сабы. Если глаза устали включаешь руский звук, а так с сабами.

mmaro писал(а):

Если глаза устали включаешь руский звук

, долго плюешься, одновременно смачно ругаясь и включаешь сабы обратно...

Русской дорожки не должно быть вообще, так как это зло! Не умеешь или не хочешь читать - не смотри аниме и не воодушевляй наши горе "переводчиков" плодить новые "переводы", убивающие в аниме половину(если не больше) смысла...

Ни разу в жизни не видел качественного дубляжа чего бы то ни было, если оный дубляж сделан после моего рождения :]

[a]Zeks
что за бред вы тут городите
Возможность выбора ДОЛЖНА БЫТЬ!!! всегда
Вы бы еще сказали не смотрите анимэ, давайте смотреть ДОМ 2... 
Если мы и воодушевляем переводчиков, то только на варианты с двумя дорожками, если невмоготу слышать бубнение переводчика, переключиться на оригинальную дорожку проще простого

По мне так эта "возможность выбора" только плодит среди людей незнакомых с настоящим аниме убеждение что аниме это такие мультики с малым количеством кадров и не очень впечатляющей атмосферой. И уверен что процентов 70 таких людей даже купив двухдорожечный ДВД либо не попробуют японский звук либо включат-посмеются-вернут обратно.

А надо в людях прививать правильное отношение к аниме с первых же картин. И понимание того, что смотреть аниме нужно исключительно в оригинальной озвучке. Я бы сказал - "не смотрите аниме если не готовы потратить на чтение немного своего личного времени и усердия. всё равно всё упустите."

P.S. А мнение что на ДВД обязан быть дубляж, имхо, сродни аргументации требующих закрыть канал 2x2 заявляя "Мы привыкли что мультики это для детей!". Есть вещи которым дубляж только вредит и в малом и в большом.

P.P.S. хотя бойкотирование Большого Джефа и HTF я поддерживаю) Правда по другим причинам)

мне кажется вопрос в том насколько чел-к хочет смотреть анимэ, насколько он к этому подготовлен.

Кстати да, если человек хочет - он будет смотреть)

вот прям все брошу и буду смотреть аниме только с саб титрами
единственное в чем я на 100% согласен - дубляж не должен полностью забивать японскую дорожку
я не могу сказать что лучше - смотреть поганый дубляж или сабтитры, для меня это как то одинаково плохо (но скорее всего я предпочту сабы), но если дубляж хороший - то зачем смотреть сабы? лучше они вряд ли будут.