Субтитры vs Дубляж

Объясните, почему всех так тянет смотреть аниме с оригинальным звуком и русскими субтитрами?
Когда человек читает субтитры - он отвлекается и пропускает мимо мозга добрую половину зрительной информации.
Да еще и зрение нужно хорошее.

- Пап, а хороший дубляж - есть?
- Нет сынок, это фантастика!

deadlymercury писал(а):

вот прям все брошу и буду смотреть аниме только с саб титрами

Между тем 100% анимешников начавших смотреть аниме ещё до эпохи пришествия ДВД с дубляжом так аниме и смотрят. Более того, от дублированного аниме испытывают сильные негативные эмоции и неудержимые рвотные позывы. Это о чем то да говорит... В частности о том, что смотрящие аниме в дубляже смотрят как бы и не совсем аниме...

Я например ни за что на свете не стану смотреть дублированное на нашем ТВ аниме. И само понятие "лень читать титры" я впервые услышал в этой ветке.

Некоторые сабы в ass/ssa настоящее произведение искуства, испытываеш наслаждение смотря аниме с ними, а от дубляжа я такого удовольствия никогда не получу.

Уже как-то отвечал в подобной теме. Для меня иделаьный варинт -- матрёшка с тремя(оригинал, русский и английский) звуковыми дорожками и русскими сабами Просто анимэ смотрит у меня вся семья и малого (4 года ребёнку) я физически не могу затавить читать сабы Ну и жена не сильно радуется от сабов. Хотя в последнее время нормально смотрит и без русского звука

The_ork писал(а):

и английский)

а зачем английский

сабы, адекватных озвучек очень мало.

[quote="[a]Zeks"]

mmaro писал(а):

Если глаза устали включаешь руский звук

, долго плюешься, одновременно смачно ругаясь и включаешь сабы обратно...

Русской дорожки не должно быть вообще, так как это зло! Не умеешь или не хочешь читать - не смотри аниме и не воодушевляй наши горе "переводчиков" плодить новые "переводы", убивающие в аниме половину(если не больше) смысла...[/quote]

Я очень завидую остроте вашего зрения! Поздравляю!!! Я тоже не воспринимаю аниме без японского! Но в действительности, когда очень хочется досмотреть сериал до конца имеено СЕЙЧАС, а глаза безумно устали и даже очки не помогают, то можно и "послушать" наших "переводчиков"! А вообще - на вкус и цвет товарища нет!

А при чём тут острота зрения? O_O Я ещё не видел ни одних хардсабовых титров которые бы заставляли меня чрезмерно напрягаться. А софтсаб и вовсе можно выставить любой размер. Правда я смотрю аниме на компе, а не на телеке. Причем титры использую исключительно английские.

Во-первых, я не умею размещать длинные субтитры полностью на экране компа, когда они большого размера (14-16), поэтому пользуюсь чаще всего 10-12, а то и меньше. А во-вторых, от мелькания субтитров и общей картинки, примерно, на 8-10 серии у меня начинают болеть глаза! Может потому, что у меня астигматизм и дальнозоркость? Это не такая часто встречаемая патология зрения, но она, к сожалению, иногда лишает меня удовольствия просмотра аниме в оригинальной озвучке. А может и еще какую-то часть населения. Так что не обессудьте, русская озвучка иногда необходима. По крайней мере мне!

DonCiHot писал(а):

The_ork писал(а): и английский) а зачем английский

Ну, во-первых всё-таки так язык учиться лучше, во-вторых, если приходится править сабы (а для ДВД версий иногда приходится) править легче всё-таки по английской дорожке..... Ну это идеальный вариант я описал

mero на вас нету. Он бы только за гипотезу о русской озвучке придумал бы много для совершенствования вашего будущего.
А, если серьезно, считаю что в аниме озвучка играет едва ли не большую роль чем рисовка. Надо некоторое время чтобы привыкнуть смотреть с сабами. Потом сам не захочешь смотреть дубляж.

Вот ведь холи-вар развели.
DimaJF, да игра сэйю имеет большое значение
Но для человека, который не знает японского совсем, особой разницы в восприятии не будет. Что с субтитрами, что с войсовером. имхо.

вы так говорите про смысл аниме в оригинальной озвучке будто в фильмах любых такого смысла нету, и при дурацком дубляже он ничего не теряет
другой вопрос, что фильмы лучше дублируют ибо есть спрос - но если есть фантазия и если при дубляже не затерли японскую дорожку (как это делают в большинстве случаев) - то чем плох такой дубляж? какая разница - как воспринимать перевод - глазами или ушами? Если японский ты и так слышишь?
В общем моё имхо так и останется неизменным - с сабами стоит смотреть если дубляж дурацкий, без японской дорожки на заднем плане, причем лично мне пофиг какие сабы - англ или рус.

субтитры, русская и оригинальная дорожка, imo. Русские субтитры - чтобы смотреть, русская дорожка - чтобы другим показывать.

nb48 писал(а):

Но для человека, который не знает японского совсем, особой разницы в восприятии не будет. Что с субтитрами, что с войсовером. имхо.

Сильно не прав. Эмоции передаваемые голосом в переводе не нуждаются.

Кроме того, русский дубляж не просто убивает атмосферу аниме... будь он хотя бы нейтральным это было бы полдела... но мне он например отчетливо бьет по ушам и вызывает раздражение.

DidenkoEV писал(а):

субтитры, русская и оригинальная дорожка, imo. Русские субтитры - чтобы смотреть, русская дорожка - чтобы другим показывать.

Согласен на 100%. Друзьям, которым показывал аниме, их надолго на просмотр с субтирами не хватало. Тогда переключал на русский и продолжал показ.