Tonkatsu DJ Agetarou / Котлетный диджей Агетаро [2016, TV, 4 из 12] WEB-DLRip 720p Raw

とんかつDJアゲ太郎 / Tonkatsu DJ Agetarou / Котлетный диджей Агетаро

---

Тип: TV
Жанр: приключения
Продолжительность: 12 эп. по 9 мин.
Количество серий: 4 из 12

Дата выпуска: c 10.04.2016
Производство: Студия Studio DEEN / スタジオディーン
Автор оригинала: Ипяо
Режиссер: Дайти Акитаро

Ссылки: World-Art ANN, AniDB, MyAnimeList, Сетка вещания

Описание:
Главный герой — глуповатый, но честный Агетаро Кацумата, чья семья владеет рестораном тонкацу (это такие панированные свиные котлеты) уже три поколения и по традиции он должен будет продолжить семейный бизнес. Однако сам Агетаро мечтает стать клубным диджем. Сможет ли он воплотить свою мечту?

Звук: Японский
Язык субтитров: Русский (отключаемый), Английский (отключаемый)
Перевод: Shaman Anime (авторская раздача)

Качество видео: WEB-DLRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.810 fps, ~1777 Kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

Остатки вчерашнего вечера потратил на выдирание саба, сегодня прикинул сколько мне потребуется на правку технических косяков выдирания и не менее косячного перевода и пришёл к выводу, что проще сделать перевод заново со скрипта Хориблов.

Поправить субчик?

Big23
возражений нет

Как вы можете выпускать такой суб в релиз?
.
Поправил самый "адъ"(пардон, конечно), но с пространственными надписями ничего не смог сделать- в дсрт не поддерживаются..
И фразы, которые не оч. нравились, но были без ошибок - не исправлял. Как понял, нельзя просто стырить удачные предложенья с других, т.к. здесь ужо заявлен авторский перевод..
Так, что.. если надо, то - вот:

Норм!

Цитата:

Как вы можете выпускать такой суб в релиз?

Потому что нет редактора. Уже не в первый раз говорю- когда всё делаешь сам, то глаз замыливается. А со стороны виднее.
ОК, перезалью со след.серией.

shamananime писал(а):

Потому что нет редактора

shamananime
А ты и возьми Big23 в помощники

ElSwanko, всеми пятью конечностями "за". Зарплата спасибками.


P.S. Был у меня редактор, два дня продержался и сбежал

Цитата:

у меня редактор, два дня продержался и сбежал

Похоже, это черта характера многих хентаеделов. У меня каким-то образом задержалась парочка корректоров(но, после них всё равно одну-две ошибки вылавливаю), на остальных тож не везёт.. =______=
.

Цитата:

и возьми

именно о ентом прожектике - не слухаю тыц-тыц, поэтому, было трудновато нормально заредачить, ведь там с японским надо сравнивать фразы (в меру непонимания). Но, понравилась идея.
Просто отдельно буду их исправлять, если буду смотреть.

поздновато заметил вшитый ансуб....

Поздновато, но всё же добил последний долг по онгоингам.

Угу.
.
Последнюю фразу можно переделать, наверное, как "я вас не подведу", что-то обнадёживающее, в этом роде.. Я сам не стал далеко отходить от текста.

Топик был перенесен из форума Онгоинги в форум Архив Аниме

Причина переноса: Раздача не обновлялась длительное время.

Исправил релиз - напиши ЛС ElSwanko, дав ссылку на релиз.
Если нет ответа 24 часа - нажми на кнопку "Обратить внимание модераторов".

Подскажите, пожалуйста, что с аниме.
Есть ли вероятность появления продолжения перевода?
Заранее спасибо.