День матери / Mothers and Daughters (2016) WEB-DL [H.264/1080p-LQ]

День матери / Mothers and Daughters (2016) WEB-DL [H.264/1080p-LQ]

---

Производство: США, Aloe Entertainment, Future Proof Films, Siempre Viva Productions
Жанр: драма

Режиссер: Пол Даддридж, Найджел Леви
Актеры: Кристина Риччи, Шэрон Стоун, Кортни Кокс, Роселин Санчес, Сьюзен Сарандон, Мира Сорвино, Сэлма Блэр, Ева Амурри, Пол Уэсли, Наталия Гуслистая

Описание:
История описывает отношения десяти женщин со своими дочерьми накануне Дня матери.


Рейтинг MPAA: PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Дата мировой премьеры: 6 мая 2016

Продолжительность: 01:31:39
Качество видео: WEB-DL
Перевод: Любительский двухголосый (RecentFilms)
Субтитры: Английские (вшитые, отключаемые)

Видео: AVC, 1904x1064 (16:9), 23.976 fps, 4 969 Kbps (0.102 bit/pixel)
Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian)
Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 6 ch, 384 Kbps, CBR (English) Скриншоты:




Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7. До первых 5 скачавших.

Капец! Переводчики пусть Гуглом транслейт пользуются, фильм называется "Мамы и дочки" и что самое интересное что это не в первый раз я подобное вижу! Возмутительно!

fox0911, про локализацию не слышали видимо?

"Несносные леди / Mother's Day (2016) WEB-DLRip"
"День матери / Mothers and Daughters (2016) WEB-DL [H.264/1080p"
Переводчики такие: О! Дочки-матери? Про что фильм? Про день Матери? Так и запишем: "День матери". Следующий! Что?!!! День Матери????! Блин... Про что фильм? Про баб? А бабы какие? НЕСНОСНЫЕ! Так и запишем: "Несносные бабы"... Не. Надо же вежливо. "Несносные леди"

если наши лохализаторы начнут переводить названия слово в слово, их уволят. а так - сплошной креатив!

Dremonium,fox0911 а почему вас не смутило название фильмов: "Хоббит: Пустошь Смауга" (книга называется «Хоббит, или Туда и обратно»); или "Гостья из будущего" ( книга называется "Сто лет тому вперед") ???
В данном случае, локализаторы дают фильму собственное название, исходя из сюжета, и идентичным оригиналу, оно быть не обязано.

Не столь глобальный вопрос - насколько фильм интересен?

Славный вышел фильм, о добре, о любви, о подчас непростых взаимоотношениях детей и родителей, о таких же решениях которые порой не просто даются как родителям, так и повзрослевшим детям, о наших матерях. Тронуло. Ну и интересный актёрский состав. Рекомендую

EvgenichKiev писал(а):

... В данном случае, локализаторы дают фильму собственное название, исходя из сюжета, и идентичным оригиналу, оно быть не обязано.

Та конечно не обязано. Но можно же выпускатоь в прокат с не слишком отличающимся названием.
А то может случиться, что выйдет продолжение или связанный фильм, в оригинале всё ок, а в локализации уже просто так не совместишь. Так было например с Похмельем (ака "Мальчишник в Вегасе") и Кловерфилдом (ака "Монстро"). Выходит локализаторы садятся в лужу. Да и зачем что-то выдумывать? С иностранцем фильм нормально не обсудишь, они ведь знают его совсем под другим названием.

Мило, но не правдоподобно...Таких историй с разведенными не бывает - чушь, но красиво))

EvgenichKiev писал(а):

Dremonium,fox0911 а почему вас не смутило название фильмов: "Хоббит: Пустошь Смауга" (книга называется «Хоббит, или Туда и обратно»); или "Гостья из будущего" ( книга называется "Сто лет тому вперед") ??? В данном случае, локализаторы дают фильму собственное название, исходя из сюжета, и идентичным оригиналу, оно быть не обязано.

Про книги много еще примеров. Даже про сценарии. В этом случае локализаторы придумывают с нуля. А когда у тебя уже есть название, но только на иностранном - это другое дело. Причем, чем лучше знаешь язык, тем смешнее (страннее) выглядят вот ТАКИЕ "переводы по смыслу".

Razdayte plz (((