Остановись и гори / Замри и гори / Halt and Catch Fire (2016) WEB-DLRip (сезон 3, серии 1-10 из 10) «The Battle for CTRL Begins»Производство: США / AMC Studios Жанр:драма
Режиссер: Хуан Хосе Кампанелла, Карин Кусама, Дэйзи фон Шерлер Майер Актеры: Ли Пейс, Маккензи Дэвис, Скут МакНэри, Керри Бише, Тоби Хасс, Аугуст Эмерсон, Купер Эндрюс, Ник Пупо, Гэбриел Манак, Джошуа Хувер и др.
Описание: Сюжет разворачивается в 1980-х. Сериал рассказывает о компьютерном буме от лица мечтателя, инженера и вундеркинда, чьи инновации столкнулись с корпоративными гигантами того времени.
Продолжительность: ~00:43:00 серия Качество видео: WEB-DLRip Перевод: Многоголосый профессиональный - NewStudio Язык озвучки: Русский, английский
01. Valley of the Heart's Delight / Долина, где сердце радости полно 02. One Way or Another / Так или иначе 03. Flipping the Switch / Щёлкнуть выключателем 04. Rules of Honorable Play / Правила честной игры 05. Yerba Buena / Йерба-Буэна 06. And She Was / И она была 07. The Threshold / Порог 08. You Are Not Safe / Вы не в безопасности 09. NIM / Ним 10. NeXT / Некст
Кратко: буквальный перевод названия - белиберда. Никто не замирает и не горит. Это компьютерный термин.
И значит, надо было перевести как "Компьютерный термин - инструкция HCF"? Название инструкции - не есть термин, "инструкция процессора" - термин, мнемоники инструкций процессора (CMP, NOP, JMP) - не термины, как цифры в математике или буквы в алфавите. Короче, 99.9% англоязычных, название фильма также ничего не говорит, кроме того, что кто-то должен замереть и гореть. А вот в переводе самого фильма дословного ламерского бреда хватает.
Jackers
Стаж: 7 лет 5 мес.
Сообщений: 1382
Ratio: 3.241
97.1%
IcCom писал(а):
А вот в переводе самого фильма дословного ламерского бреда хватает.
Например?
Zabludshiy
Стаж: 11 лет
Сообщений: 70
Ratio: 441.872
100%
Завис, словил, сгорел? Даже звучит эффектнее, и ближе к темЕ! сериал зачётный! икак не странно атмосферный...
zorinta
Стаж: 8 лет 7 мес.
Сообщений: 2
Ratio: 2.175
0.85%
да...это круто..
Slightly Mad
Стаж: 10 лет 6 мес.
Сообщений: 59
Ratio: 100.843
100%
Отличный сериал, спасибо NewStudio, что открыли для меня его! Ожидал каждый сезон с нетерпением) А последний получился очень эмоциональным, ну, как и сама жизнь...)