Описание: Миньоны хотят купить блендер, чтобы делать банановый сок. В копилке денег на покупку не хватает, и они решают заработать недостающую сумму…
Возраст:6+ (зрителям, достигшим 6 лет) Рейтинг MPAA:PG (рекомендуется присутствие родителей) Дата мировой премьеры: 8 июля 2016
Продолжительность: 00:04:12 Качество видео: BDRip Перевод: Профессиональный двухголосый (Shadow Dub Project) Роли озвучивали: Алла Гришина & Руслан Асланов Субтитры: Отсутствуют
Есть ли возможность отключить перевод? Через 10 секунд просмотра появилось сильное желание убить Аллу Гришину & Руслана Асланова.
mishasmith
Стаж: 13 лет 2 мес.
Сообщений: 36
Ratio: 4.97
100%
...буду ждать другой перевод, спасибо
skunz77
Стаж: 13 лет 7 мес.
Сообщений: 472
Ratio: 12.357
3.57%
В кинотеатре этот мульт шёл в дубляже студийном, подождём... а пока что на иных ресурсах есть оригинальная озвучка и полные русские субтитры.
manonfire
Стаж: 14 лет 5 мес.
Сообщений: 486
Ratio: 2.003
4.77%
Да тут перевод-то и не нужен.
Видно было, что авторы старались (где надо, приглушали звук, обрабатывали и т. п.), но убожество интонаций скрыть не получилось.
И ОЧЕНЬ сильно раздражает громкий звук перевода вкупе с тихим звуком самого мультфильма. Словно громкостью хотели "задублировать насмерть" звук оригинала.
И да - хрен отключишь. Убожество невероятное, короче.
monstarnn
Стаж: 13 лет 10 мес.
Сообщений: 41
Ratio: 41.191
Поблагодарили: 412
100%
Убейте переводчиков! Хоть бы оригинальную дорогу оставили, ироды!
