Синема УС

А может хватит уже писать рядом с переводом от "Синема УС" слово "профессиональный"? Сколько ж можно? Ужас же, а не перевод.

Underbuilt, ознакомьтесь со списком: Классификация переводов (Студии, переводчики)

Если вам не нравится озвучка от данной студии сделайте просто - не смотрите.

Я вас понял, кому и кобыла - невеста.

Уважайте себя, смотрите в оригинале с субтитрами. На худой конец, ждите лицензию.

iGraF писал(а):

Underbuilt, ознакомьтесь со списком: Классификация переводов (Студии, переводчики) Если вам не нравится озвучка от данной студии сделайте просто - не смотрите.

И по каким параметрам классификация? Я лично согласен с мнением что Синема УС это не профессионалы а любители. Практически всегда они убивают звуковую дорожку. Перевод и озвучка тоже оставляют желать лучшего. Любители они.
А смотреть или не смотреть вы правы решает каждый сам, но лучше писать правду а не выдавать Синема УС за профессионалов желаемое.

Underbuilt писал(а):

... хватит уже...

Да, это неперевод, а баловство великовозрастных уродливых глупцов!.. Мне жаль.

iGraF писал(а):

...не смотрите...

Эй ты, умник, не́чего их баловать и подхалимничать. Предлагаешь не смотреть? .. Ты хоть понимаешь, что речь идет о вредительстве, которое не позволяет воспринимать предложенное автором? О преднамеренном или непреднамеренном, но всё равно о вредительстве!
О каком профессионализме можно заявлять, о профессиональном убийстве киноискусства?
Мало того, что недостоверно так ещё и дефективной речью. Постыдились-бы, да стыда нет и не будет.
-"Горбатого исправит могила, а упрямого дубина" - и это не смешно.
Долой проходимцев!

iGraF писал(а):

Underbuilt, ознакомьтесь со списком: Классификация переводов (Студии, переводчики) Если вам не нравится озвучка от данной студии сделайте просто - не смотрите.

Ты бредишь! Эта студия не является профессиональной. Эти ребята работают на джой казино и других уродов. У приличной студии есть свой сайт, фильмы без рекламы. И когда слушаешь озвучку от нормальной и профессиональной студии, то она должна быть "чистой", а не голбинской озвучкой которая была записана на микрофон купленный в переходе на деньги сэкономленные от школьных(студенческих) завтраков(обедов).

Из всех на свете хреней, Синема УС, пожалуй одна из самых редкостных, если не самая редкостная хрень... Писать о ней языком нормальным, человеческим, не поворачиваются ни мысли, ни руки...