13 участок / 13 posterunek (1997 – 1998) DVDRip (сезон 1, серии 1-41 из 41) [PL]

13 участок / 13 posterunek (1997 – 1998) DVDRip (сезон 1, серии 1-41 из 41)

Производство: Польша
Жанр: комедия

Режиссер: Мацей Шлесицки
Актеры: Цезары Пазура, Александра Возняк, Марек Вальчевский, Марек Перепецко, Пётр Зельт, Павел Бурчик, Иоанна Сенкевич, Агнешка Влодарчик, Дорота Хотецка, Збигнев Бучковский и др.

Описание:
Сериал рассказывает о группе полицейских, которые работают на тринадцатом полицейском участке, на периферии города. Герои сериала являются большой проблемой для себя и окружающих.

[kpi]583671[/kpi]
Продолжительность: ~00:25:00 серия
Качество видео: DVDRip
Перевод: отсутствует
Язык озвучки: польский

Видео: Xvid, 704x512, ~1812 kbps
Аудио: MP3, 48,0 kHz, 2 ch, 128 kbps

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Скриншоты:

Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: с 09:00 до 18:00 (до появления первых 3-5 скачавших)

УРА!!! Учим польский... :супер!:

ZAXAR__
Wojownicze Żółwie Ninja! :подмигивание:

Этой фразой заканчивается 15-я серия "Kalambury filmowe":

Кому не понятно сейчас, должен понять из содержания кадра, где эта фраза произносится... :подмигивание:

Кстати, в те годы те, у кого показывало польское ТВ, так польский и учили...

Должен заметить, что перед сериалом вышел фильм Охранник для дочери / Sara (1997), в котором играли ряд актеров сериала:
- Марек Перепечко (в сериале комендант участка, в фильме криминальный главарь);
- Цезарий Пазура (в сериале Cezary Cezary, в фильме Cezary - подручный криминального главаря);
- Агнешка Влодарчик (в сериале Agnieszka Cezary - сестра Cezary Cezary, в фильме Sara - дочь криминального главаря).

Как мне удалось уточнить, первым показали именно фильм (премьера была в мае 1997), а уже затем сериал...

Огромное спасибо!!!
Очень смешной сериал!
Ждем-с второй сезон!!!

thx2012 писал(а):

Огромное спасибо!!!
Очень смешной сериал!
Ждем-с второй сезон!!!

Второй сезон есть только в плохом качестве: TVRip - Xvid, 480x360, ~1000 kbps и WebRip - MP4, 640x360, ~1000 kbps. Сам ищу DVD или DVDRip.

Все прекрасно понятно и без перевода. :подмигивание:

ShantiSnyder,ты забываешь, что польский ближе к украинскому, чем к русскому.
Хотя есть слова, которые с непривычки понять тяжело.

Например, в фразе Wojownicze Żółwie Ninja понятно, что речь идет о неких воинственных ниндзя.
Но кто такой (или такие) Żółwie?
Если не смотрел на польском популярный американский мультсериал TMNT/TMHT,
из контекста кадра догадаться можно, что это черепашки-ниндзя,
но это не тот эффект, когда эта фраза в конце заставки уже "набила оскомину":

13 участок 2 / 13 posterunek 2 (2000) TVRip (сезон 2, серии 1-42 из 42) [PL]

Kalex, спасибо, что оперативно обратили внимание на второй сезон, который я в отличии от первого не смотрел.

Дело в том, что именно этот сезон снят в конце "лихих девяностых", когда в Украине не было скоростного интернета и было "полудикое" кабельное телевидение: просто ретранслировали в кабель с "открытой тарелки". В данном случае это был канал Polsat, который кодировался раз в неделю (если не в месяц), когда шел какой-то свежий американский фильм.

В начале нулевых я отказался от кабельного, а когда в "надцатых" снова вернулся к их услугам, уже без Польши хватало что смотреть.
Но благодаря девяностым на слух нормально воспринимаю польский язык.

Bardzo dobrze!