Muhyo to Roji no Mahouritsu Soudan Jimusho | Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation | Бюро паранормальных расследований Мухё и Роджи (1 и 2 сезон) [2018, TV, 24 эп.] WEBRip 720p raw

ムヒョとロージーの魔法律相談事務所
Muhyo to Roji no Mahouritsu Soudan Jimusho
Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation
Бюро паранормальных расследований Мухё и Роджи (1 и 2 сезон)

---

Тип: TV
Жанр: приключения, мистика, сверхъестественное
Продолжительность: 24 эп. по 25 мин.
Количество серий: 24

Дата выпуска: c 03.08.2018 по 19.10.2018 и с 07.07.2020 по 22.09.2020
Производство: Студия Studio DEEN / スタジオディーン
Автор оригинала: Ниси Ёсиюки
Режиссер: Кондо Нобухиро

Ссылки: World-Art ANN AniDB MAL Сетка вещания

Описание:
Вы стали жертвой нежелательного вселения привидения в ваше тело? Есть призрак, которого вы хотели бы упокоить… или отправить гореть в вечном пламени ада? Если ваш ответ — «да», то вам нужно лишь обратиться к юному знатоку магических законов Тору Муё и его ассистенту Роджи — специалистам в вершении правосудия над духами.

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские, Английские
Перевод: официальный (Cranchroll)

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC (High@L4), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

А хорошая ли это идея, вот так объединять в одну раздачу и первый и второй сезон? Глядишь люди будут на трекере искать 2ой сезон, а тут в названии раздачи даже намека нету, что сюда же включен и второй сезон.

Maxu6a
тогда люди начнут вопрошать "а почему с 13 серии"? Все претензии к хориблам - это их дурная привычка продолжать нумерацию серий.

Нафиг медузу, какого xрeна они вообще берутся за перевод, если не планируют делать его с нормальной скоростью? Дальше будет мой перевод, пока с 14 серии - позже и 13ю заменю.

14 серия.

Добавлено спустя 3 часа 46 минут 43 секунды:

15я серия. Концовочка истории не для слабонервных.

shamananime писал(а):

Maxu6a тогда люди начнут вопрошать "а почему с 13 серии"? Все претензии к хориблам - это их дурная привычка продолжать нумерацию серий. Нафиг медузу, какого xрeна они вообще берутся за перевод, если не планируют делать его с нормальной скоростью? Дальше будет мой перевод, пока с 14 серии - позже и 13ю заменю.

А что, на этой планете есть люди, которые верят что медуза хоть один релиз до конца сделает?

А я еще на советов ругался, что у них вечно 1-2 тайтла из 20 дропаются.

P.S. в имени мелкого жирного выпендрежника есть буква "х". Как в сабах, так и в произношении слышно. Так что в заголовке темы было бы неплохо поправить.

15 серия. Касательно сабов:
1:45 - Там - Отлично\хорошо.
3:45 - Th-Духи. Чет мне подсказывает, что Th осталось от английских сабов.
5:11 - Услышать это? - Прислушайся\послушай.
6:29 - Это все на из-за меня. Если бы я закрылА.
7:43 - Скорее "угу" чем "хммм".
8:34 - Это закончено конец.
9:29 - Не переведенная фраза с английского.
11:17 - Ты смеешься над семьей Горё?
11:41 - Вака - Госпожа. Ну и еще в нескольких местах эта "вака".
13:14 - Как мило для тебя - Везет тебе.
21:29 - вынимая - учитывая.

P.S. Я сначала думал, что Горё это парень и только под конец 14 понял что это Она.

16 серия.
8:13 - МиньоновВ - лишняя буква "в".
10:46 - аут - пасс
21:32 - ждя - для
21:38 - Рад - Мадока это вроде парень.
21:52 - Ха-ха! Надеюсь с Родзи будет все в порядке.

Maxu6a
аригато, подправлю.

Цитата:

Не переведенная фраза с английского

Их тут было гораздо больше - я вовремя заметил. Просто тут котяра прошёлся по клаве, пока я отлучился отлить, и сместил текст наверх. Заметил только во время окончательной проверки. Видимо эту я пропустил.

Цитата:

Я сначала думал, что Горё это парень

Гы... Я сам тоже так думал и матюгался на оба транслита, которые упрямо переводили текст в женском роде, и я исправлял на он. Потом пришлось исправлять всё в зад. И где они раскопали эту плоскодонку. Или это баба с яйцами? :D

shamananime писал(а):

Maxu6a аригато, подправлю. Цитата: Не переведенная фраза с английского Их тут было гораздо больше - я вовремя заметил. Просто тут котяра прошёлся по клаве, пока я отлучился отлить, и сместил текст наверх. Заметил только во время окончательной проверки. Видимо эту я пропустил. Цитата: Я сначала думал, что Горё это парень Гы... Я сам тоже так думал и матюгался на оба транслита, которые упрямо переводили текст в женском роде, и я исправлял на он. Потом пришлось исправлять всё в зад. И где они раскопали эту плоскодонку. Или это баба с яйцами? :D

Может в будущем узнаем, кто она\он на самом деле.

17я серия и плюс 13я.
Интересный нюанс - судя по голосу, Марил озвучивает тот же сейю, что и Конан-куна из Детектива Конана.

Код: выделить все Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:03.00,Default,,0,0,0,,Извини, но тебе пока придется спать на диване.

Интересно, чтобы это значило? Она на что то уже рассчитывает с ним в ближайшем будущем?

Гы... А под конец что то Бличем запахло...

Цитата:

Может в будущем узнаем, кто она\он на самом деле.

Внезапно...

17 серия:
3:31 Как оно она.
8:36 Кто из НИХ кто?
16:20 обычныХ людЕЙ
17:54 своЙ РЕН
19:10 Я так много получаю(чаво?) - Я это понимаю
20:49 как его рена была признана - как объем(количество) его рена был признан
21:51 Роджер - как бы да, но я бы лучше перевел на русский как "понял\принял"

Цитата:

3:31 Как оно она.

там спорный вопрос - непонятно о ком или о чём вообще речь, смазано всё как то, поэтому и написал "это" до прояснения ситуации.
Otherwise, you're going to die. Like that.
Наверное вернее будет написать "Иначе ты умрешь. Вот так."

Цитата:

8:36 Кто из НИХ кто?

Пока не выверял по озвучке, но скорее всего пропустил слово. На этот раз ансаб вообще полная лажа - вырви глаз, местами переводчик и близко не попал, где заметил - исправил, но таких мест там до хельон.

Цитата:

16:20 обычныХ людЕЙ

да, там криво получилось, но и ты не заметил пропущенную "у".

Цитата:

17:54 своЙ РЕН

зависит от того, какого рода это слово. Честно говоря, не вдавался в этот нюанс как правильно писать в русском варианте это слово - рен или рена (на инглише это хpeн поймёшь), поскольку как не крути, речь идёт либо о силе, либо энергии, а оба эти слова имеют женский род. В бличе это называется "рэйрёку" - духовная сила. Драгонболл это "ки" - энергия, тоже не мужского рода.

Цитата:

19:10 Я так много получаю(чаво?) - Я это понимаю

Знаю я этот нюанс, но там не совсем понятно. Возможно снова кривой ансаб, но оно сошлось по смыслу с этой строкой
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:20.45,Default,,0,0,0,,О, это стоило тех денег, Бико!
Но здесь скорее всего было образное выражение, от которого я оттолкнулся, как от обычной фразы про деньги. Надо подумать, но, скорее всего ты прав.

Цитата:

20:49 как его рена была признана - как объем(количество) его рена был признан

и тоже может быть кривой ансаб. Надо вдаваться в подробности о наличии рены у простых людей вообще. Если её нет, то фраза верная, но несколько корявая, лучше будет как наличие его рена было признано

Цитата:

21:51 Роджер - как бы да, но я бы лучше перевел на русский как "понял\принял"

можно и так, исправлю.

P.S.
Этими нюансами сериал для перевода становится всё сложнее и сложнее, приближаясь по сложности к детективу Конану.

shamananime писал(а):

Цитата: 17:54 своЙ РЕН зависит от того, какого рода это слово. Честно говоря, не вдавался в этот нюанс как правильно писать в русском варианте это слово - рен или рена (на инглише это хpeн поймёшь), поскольку как не крути, речь идёт либо о силе, либо энергии, а оба эти слова имеют женский род. В бличе это называется "рэйрёку" - духовная сила. Драгонболл это "ки" - энергия, тоже не мужского рода. Цитата: 20:49 как его рена была признана - как объем(количество) его рена был признан и тоже может быть кривой ансаб. Надо вдаваться в подробности о наличии рены у простых людей вообще. Если её нет, то фраза верная, но несколько корявая, лучше будет как наличие его рена было признано

Ну весь первый сезон Рен был мужского рода. Смысл менять его на женский во втором?

У них у всех есть Рен. Просто У роджи его так много, что он аж сломал прибор на мед осмотре, из-за чего и выбрали его в эти специальные судьи. Так что там именно про объем говорится.

Maxu6a писал(а):

Ну весь первый сезон Рен был мужского рода.

За что мы и любим попинать кранчей, делающих перевод с ансаба без оглядки на оригинальную озвучку и смысловые нюансы. Недалеко ушли от либрии...

Цитата:

Смысл менять его на женский во втором?

Глаза, конечно, режет несоответствие рода смыслу слова. И так хpeново будет выглядеть, и эдак не айс.
Сванко, нужно мнение третьего человека - что скажешь?
Попутно возник вопрос - а склоняется ли по падежам и числам это слово?

Цитата:

У них у всех есть Рен. Просто У роджи его так много, что он аж сломал прибор на мед осмотре, из-за чего и выбрали его в эти специальные судьи. Так что там именно про объем говорится.

ОК.

Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:20.45,Default,,0,0,0,,О, это стоило тех денег, Бико!

Логичнее будет здесь написать "О, это стоило таких усилий, Бико!" и тогда дальнейшая фраза сядет на место "Я понимаю это, Мухё, но..."

shamananime писал(а):

Глаза, конечно, режет несоответствие рода смыслу слова. И так хpeново будет выглядеть, и эдак не айс. Сванко, нужно мнение третьего человека - что скажешь?

Я, конечно, за исправление исторической несправедливости, но тогда придётся и в первом сезоне всё исправлять. А у тебя будет время и силы на сие действо?
И оно точно должно быть женского рода?

Короче, пока оставлю как есть - надо глянуть первый сезон основательно, наверняка там есть написание этого слова иероглифами.

Цитата:

А у тебя будет время и силы на сие действо?

Вот в том то и весь вопрос - в теории на автоподмене, но падежи и числа полетят...

18я серия.

Перевод теперь пойдёт с задержкой - запарка на работе недели на две.