Дж. Р. Р. Толкин | Хоббит (2014) [FB2]

Дж. Р. Р. Толкин | Хоббит (2014) [FB2]

---

Автор: Джон Рональд Руэл Толкин
Перевод: Кирилл Михайлович Королев
Издательство: АСТ
Серия: Толкин с иллюстрациями
ISBN: 978-5-17-085137-9
Жанр: Фэнтези
Формат: FB2
Качество: Изначально электронное (ebook)
Иллюстрации: Цветные и черно-белые
Иллюстратор: Алан Ли

Описание:
Роман для детей, предыстория событий эпопеи «Властелин колец».

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези.

В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина Колец», повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. Скриншоты:

Книжная серия | «Дж. Р. Р. Толкин с иллюстрациями Д. Гордеева» [6 книг]
Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

ну ни как не принимается Бильбо Торбинс
Бильбо Бэггинс привычнее (Bilbo Baggins)
Не переводятся имена! Если мистер Грин, так Грин, а не мистер Зеленый
"Переводчику" - кол.
Отбил охоту читать(рекомендовать) ребенку...

olegkf писал(а):

Не переводятся имена!

как человек, отдавший четверть с лишним века переводу (НЕ художественному), могу ответить вам без тени сомнения: там, где переводчик (не коновал, не дармоед, а Переводчик) посчитает нужным донести до Читателя какие-то смысловые оттенки - он может перевести и фамилию. Почитайте Нора Галь | Слово живое и мертвое (2007) [DJVU] , если эта тема действительна важна для вас.

Чехов. Лошадиная фамилия. Ваши варианты того, КАК это можно донести до читателя, НЕ владеющего русским?

и да, при всем уважении - ну не надо ставить оценки (тем более колы) за перевод, если с правописанием в родном языке не то, чтобы все хорошо.

olegkf писал(а):

ну ни как

можно просто пройти ми-мо. к тому переводу, что привычен именно вам.

вот только вряд ли можно поставить знак равенства между "привычен" и "единственно правилен".

Бильбо Bag Торба- Торбинс, все правильно это как Букля в Гарри Поттере, правильно доносится название имени. Перевод очень клевый почитал на одном дыхании страничка.

Угу, вы еще Заходера вспомните. И вообще

Цитата:

как человек, отдавший четверть с лишним века переводу (НЕ художественному)

, я бы на вашем месте тихо промолчал. А то легко можно вспомнить "голый проводник бежит под вагоном".

Cruelty398 писал(а):

я бы на вашем месте тихо промолчал. А то легко можно вспомнить "голый проводник бежит под вагоном".

Вспомнили. И эта хохма, приведена не к месту. Tolmach совсем о другом говорил.

Tolmach писал(а):

можно просто пройти ми-мо. к тому переводу, что привычен именно вам. вот только вряд ли можно поставить знак равенства между "привычен" и "единственно правилен".

А Вы в ответ, интернет-хохму. Надо бы освежить в памяти.

Так речь именно о качестве перевода. Понимаю, что Гоблин, Демурова, Маршак и Заходер птицы одного полета, но...
Может быть я давно учился, нас учили на теории перевода, что ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Хотя с нынешними веяниями в образовании, всё возможно. Даже селфи с поверженным Смогом.
Зы: хохму, кстати, тоже на теории перевода узнал, в пример приводили. Лет за 15 до появления интернета.

Cruelty398 писал(а):

нас учили на теории перевода

плохо вас учили, или вы запомнили только то, что вам хотелось запомнить.

никто не говорит о переводе (и обязательности этого действия) имен собственных "в лоб".
а вот донести до читателя, не владеющего языком автора, какую-либо "перчинку" в имени того или иного героя - это уже на усмотрение переводчика.

или же вы считаете, что читателю, не владеющему русским, имя Jabberwocky скажет больше, чем Брандашмыг?

плохо же вы помните терпер, если забыли, что смогла сделать Дина Григорьевна.

Торбинс… Он бы ещё историю целиком перевел и сделал из неё поход дорого молодца по Руси, а не хоббита по Средиземью.

Тупость которую умудряются даже оправдать всерьёз, когда ответ на это так прост - авторское право, право печати, продажи и распространения. Вот и весь ваш Торбинс. Хороший перевод уже существует, но они не имеют прав его продавать. Поэтому состряпали Торбинса.

Tolmach писал(а):

никто не говорит о переводе (и обязательности этого действия) имен собственных "в лоб". а вот донести до читателя, не владеющего языком автора, какую-либо "перчинку" в имени того или иного героя - это уже на усмотрение переводчика. или же вы считаете, что читателю, не владеющему русским, имя Jabberwocky скажет больше, чем Брандашмыг? плохо же вы помните терпер, если забыли, что смогла сделать Дина Григорьевна.

Так пора перенести эту теорию на современные реалии, таксказать, IRL. Ну, например, братья Красногорские как Вам? Или Арнольд Чернонегров? Ой, пардоньте, афроафроафриканцев, так поллитркорректнее. Незыблемо одно: ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! А что касается Брандашмыга... Этот персонаж многолик. И вообще, касательно перевода... Заходера, надеюсь, как авторитета воспримете? Цитата: Нет, будь моя воля, я назвал бы книжку, например, так: "Аленка в Вообразилии". Или "Аля в Удивляндии". Или "Алька в Чепухании". Ну уж, на худой конец: "Алиска в Расчудесии". Но стоило мне заикнуться об этом своем желании, как все начинали на меня страшно кричать, что бы я не смел. И я не посмел! (из предисловия к Алисе в стране чудес). А так да... Сумкинс, Чемоданкинс, даже Контейнернис имеют право на существование. Вот только имени Профессора там быть не должно.

Tolmach писал(а):

olegkf писал(а): Не переводятся имена! как человек, отдавший четверть с лишним века переводу (НЕ художественному), могу ответить вам без тени сомнения: там, где переводчик (не коновал, не дармоед, а Переводчик) посчитает нужным донести до Читателя какие-то смысловые оттенки - он может перевести и фамилию. Почитайте Нора Галь | Слово живое и мертвое (2007) [DJVU] , если эта тема действительна важна для вас. Чехов. Лошадиная фамилия. Ваши варианты того, КАК это можно донести до читателя, НЕ владеющего русским? и да, при всем уважении - ну не надо ставить оценки (тем более колы) за перевод, если с правописанием в родном языке не то, чтобы все хорошо. olegkf писал(а): ну ни как можно просто пройти ми-мо. к тому переводу, что привычен именно вам. вот только вряд ли можно поставить знак равенства между "привычен" и "единственно правилен".

Интересный топик) Не надо ущемлять права полуграмотных, они будут учиться.

Невыносимый перевод! Особенно стихи и загадки. Жаль нет вариантов. Будем искать.