Блэйд 2 / Blade II (2002) AC3 5.1 AVO Д. Пучков (Гоблин) [hand made]

Блэйд 2 / Blade II (2002) AC3 5.1 AVO Д. Пучков (Гоблин) [hand made]

---

Производство: Германия, США / New Line Cinema, Amen Ra Films, Marvel Enterprises
Жанр: Ужасы, Боевик, Триллер, Фэнтези

Режиссер: Гильермо дель Торо
Актеры: Уэсли Снайпс, Крис Кристофферсон, Рон Перлман, Леонор Варела, Норман Ридус, Томас Кречман, Люк Госс, Мэтт Шульце, Дэнни Джон-Джулс, Донни Йен

Описание:
Мир вампиров в ужасе от появления новой расы супер-кровососов. Именно благодаря этому легендарный Блэйд и его учитель Уистлер вынуждены объединиться со своими кровными врагами, Кровавой Стаей — элитным отрядом вампиров-воинов.


Возраст: 18+ (зрителям, достигшим 18 лет. запрещено для детей)
Рейтинг MPAA: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)

Релиз от: karasidi

Продолжительность: 01:56:50
Перевод: Авторский, Д. Пучков (Гоблин) (ненормативная лексика)
Язык озвучки: Русский
Аудио: AC3, 6 ch, 640 Kbps Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

а можно целый фильм с данным звуком?

digicom1169, можете скачать любой рип с блюрея и посмотреть с этой дорожкой, или приклеить эту дорожку к видео с помощью Mkvtoolnix Замена аудиодорожек программой Mkvtoolnix

Ну или ждите пока кто-нибудь раздачу сделает, хотя почему-то это скорее исключение чем правило)

Так тут правильный перевод, или альтернативный?

ChitoS87 писал(а):

Так тут правильный перевод, или альтернативный?

Альтернативный перевод идет как "Божья Искра", а это просто перевод Пучков.

ChitoS87 писал(а):

Так тут правильный перевод, или альтернативный?

Доброе утро! Альтернативных переводов Гоблин уже лет 15 не делает.

karasidi писал(а):

Доброе утро! Альтернативных переводов Гоблин уже лет 15 не делает.

дык и фильм не вчера вышел)

Если кто знает, в чём конкретно отличие этой версии, от предыдущей, что потребовалось переделывать? Что там такого изменено?

vik26r писал(а):

дык и фильм не вчера вышел)

Ну так перевод новый же

beovulf86 писал(а):

Если кто знает, в чём конкретно отличие этой версии, от предыдущей, что потребовалось переделывать? Что там такого изменено?

Из того что заметил это "Дневной бродяга" вместо "Не боящийся солнца", ну и интонация Пучкова конечно. Да и качество звука значительно лучше, в старом переводе голос как из бочки звучит)

karasidi писал(а):

Доброе утро! Альтернативных переводов Гоблин уже лет 15 не делает.

Не совсем так. Начинались работы по "Хоббиту", но примерно на половине первого фильма заглохли к сожалению.

фильм старый, при чем тут новинки? зачем это старье тут?

dimboss69, чтобы вас позлить.

Тут оказывается некоторым нужна инструкция как делать 5.1. Ну ловите, а я посмотрю как у вас получится:
Беру центр из оригинального DTS и один канал из стерео-дорожки с русским переводом, подгоняю в Vegas'е русскую дорожку под оригинал, чтобы не было рассинхрона (если разный fps, то растягиваю русскую дорожку, в случае с Сопрано с 25 до 23,976). Затем нарезаю то что получилось так что-бы оставить от русской дорожки фрагменты с фразами переводчика. После удаляю из оригинала отрезки где надо вставить кусочки перевода, а из русской дорожки все кроме этих самих кусочков и склеиваю Ну и конечно русскую дорожку надо подогнать по громкости к оригинальному центру, если надо юзаю эквалайзер и шумодав. После того как центр готов, добавляю остальные каналы из оригинального DTS и ставлю на рендер. Времени конечно до хрена на это уходит, но получается вроде неплохо По крайней мере вы не жалуетесь))

Cпасибо, добрый человек karasidi, за звуковую дорожку! Разрешите спросить: а "American gangster" и "Paul" нет ли возможности добыть?

cdonpc71936, у этих фильмов на Wink'е слишком тихо голос наложили, в динамичных моментах Пучкова просто не слышно, поэтому 5.1 от меня не ждите.