Однажды в Ирландии / The Guard (2011) AC3 5.1 AVO Д. Пучков (Гоблин) [hand made]

Однажды в Ирландии / The Guard (2011) AC3 5.1 AVO Д. Пучков (Гоблин) [hand made]

---

Производство: Ирландия / Irish Film Board, UK Film Council
Жанр: Триллер, Комедия, Криминал

Режиссер: Джон Майкл МакДона
Актеры: Брендан Глисон, Дон Чидл, Марк Стронг, Лиам Каннингэм, Дэвид Уилмот, Рори Кинэн, Фионнула Флэнаган, Доминик МакЭллигот, Сара Грин, Катарина Кэс

Описание:
Женщины, выпивка и веселые шутки – вот радости добродушного ирландского полицейского, сержанта Джерри Бойла. Он никогда не помышлял о геройстве, пока однажды в городишке Голуэй не появился агент ФБР, который призвал незадачливого служителя порядка помочь ему накрыть международную банду наркоторговцев. Смогут ли сработаться веселый рыжий ирландец и решительный афроамериканец? Ведь дело, за которое они взялись, окажется таким же непредсказуемым, как и они сами...



Возраст: 16+ (зрителям, достигшим 16 лет)
Рейтинг MPAA: R (лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого)

Релиз от: karasidi

Продолжительность: 01:35:50
Перевод: Авторский, Д. Пучков (Гоблин) (ненормативная лексика)
Язык озвучки: Русский
Аудио: AC3, 6 ch, 640 Kbps Все одноименные релизы в Клубе
Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (до появления первых 3-5 скачавших)

Вот кто мне объяснит, почему у этого фильма до сих пор нет полноценного многоголосого перевода, при потоке всякой хрени с рейтингом ниже плинтуса с дубляжом от Тунца и лицухой?!

lefthander183 писал(а):

Вот кто мне объяснит, почему у этого фильма до сих пор нет полноценного многоголосого перевода, при потоке всякой хрени с рейтингом ниже плинтуса с дубляжом от Тунца и лицухой?!

Мистика

Добавлено спустя 52 секунды:

karasidi

Я думал ты сам дорогу забацал, а она в сети давно...

lefthander183 писал(а):

Вот кто мне объяснит, почему у этого фильма до сих пор нет полноценного многоголосого перевода, при потоке всякой хрени с рейтингом ниже плинтуса с дубляжом от Тунца и лицухой?!

Потому что мужик на постере к овце пристроился. Где вы видели дублированную порнуху?! Поделитесь ссылкой.

))))))))))))))

А что за решительный афроамериканец? Теперь и в анотации (если нет черных актеров) добавляют про негров?

lefthander183 писал(а):

Вот кто мне объяснит, почему у этого фильма до сих пор нет полноценного многоголосого перевода, при потоке всякой хрени с рейтингом ниже плинтуса с дубляжом от Тунца и лицухой?!

Самая точная характеристика Пучкова и его переводов.

Optimus, сам и забацал, а то что была в сети и выходила на блюре это цензурная версия где нет ничего забористее слова "хep"))

karasidi
Понятно, в шапке вроде не было инфы, что ненорматив.. . .

Optimus, если есть, всегда пишу)

Цитата:

Перевод: Авторский, Д. Пучков (Гоблин) (ненормативная лексика)

tyre4105 писал(а):

)))))))))))))) А что за решительный афроамериканец? Теперь и в анотации (если нет черных актеров) добавляют про негров?

Фильм достаточно старый, чтобы не быть современной толерантной нудятиной. Негр присутствует, расистские подколы в его адрес - тоже. Цитата из фильма: "Расизм - часть ирландской культуры!"

Перекачайте торрент-файл!
Обнаружил косяки в дорожке, при рендере затупил вегас, местами есть провалы в громкости между фразами в центральном канале. Прошу прощения за неудобства!

Schwarzberg писал(а):

tyre4105 писал(а): )))))))))))))) А что за решительный афроамериканец? Теперь и в анотации (если нет черных актеров) добавляют про негров? Фильм достаточно старый, чтобы не быть современной толерантной нудятиной. Негр присутствует, расистские подколы в его адрес - тоже. Цитата из фильма: "Расизм - часть ирландской культуры!"

у гая ричи в джентельменах тож присутствует и это не принижение расы а констатация того персонаж "что он черный и он урод"

хороший фильм, гоблин обгадил ((

В отзывах сплошь потоки   на Д.Ю. Пучкова.
Лично я лучшей альтернативы дублированной озвучке не встречал. Это конечно, если понимать речь оригинальную во многих ее нюансах. Гоблин разбирается вопросе особенностей англо-американского сленга куда лучше обсирающих его творчество недоумков, неспособных однако, на личном примере продемонстрировать, "как надо".
Неплохой вариант, конечно студии, типа "Нdрезка", "Lostfilm", "Novafilm", однако их основное направление - сериалы. Да и появились они уже после Гоблина.
Фактически Гоблин в свое время задал новый вектор переводов, как "правильных", так и "смешных", окончательно вытеснивших "приблизительные" озвучки в стиле Володарского (не каждый, рожденный после 90-х+, поймет). Тем не менее и у последнего остались толпы фанатов; у самого сохранились кассеты. Серия озвучек "Божья искра", если не ошибаюсь, вообще задумывалась, как пародия на искажающий суть оригинального текста официальный дубляж, и уж оттуда родилась трилогия "Братва и кольцо" и пр. шедевры, после которых официальный дубляж смотреть уже просто скучно..
Так что не надо гнать.
Ну не нравится - просто не качайте. Реально собрание малолетних дебилов бл@....
Ну а тебе, karasidi ®, спасибо за релиз.
Для себя заберу в коллекцию однозначно.

Megadoc, согласен на все 100%. У плюющихся желчью один аргумент: Гоблин бывший мент. Я и сам в политических и социальных вопросах абсолютно с ним не согласен, но надо признать что переводы он делает отличные.