Ханс Кристиан Андерсен | Собрание сочинений в 4-х томах [4 книги] (2005) [PDF, DJVU]

А. В. Сергеев «Жизнь в поэтическом свете». Мир творчества Ханса Кристиана Андерсена 5
Перевод с датского Александры Афиногеновой 58
ОГНИВО 58
МАЛЕНЬКИЙ КЛАУС И БОЛЬШОЙ КЛАУС 68
ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ 83
ЦВЕТЫ МАЛЕНЬКОЙ ИДЫ 85
ДЮЙМОВОЧКА 96
НЕГОДНЫЙ МАЛЬЧИШКА 110
ПОПУТЧИК 113
РУСАЛОЧКА 133
НОВОЕ ПЛАТЬЕ КОРОЛЯ 159
КАЛОШИ СЧАСТЬЯ 164
РОМАШКА 196
СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК 201
ДИКИЕ ЛЕБЕДИ 208
РАЙСКИЕ КУЩИ 225
СУНДУК-САМОЛЕТ 240
АИСТЫ 247
БРОНЗОВЫЙ ВЕПРЬ 253
ПОБРАТИМСТВО 266
РОЗА С МОГИЛЫ ГОМЕРА 276
ОЛЕ ЛУКОЙЕ 278
ЭЛЬФ РОЗЫ 292
СВИНОПАС 298
ГРЕЧИХА 304
АНГЕЛ 307
СОЛОВЕЙ 310
ВЛЮБЛЕННАЯ ПАРОЧКА 321
ГАДКИЙ УТЕНОК 326
ЕЛЬ 336
СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА 345
БУЗИННАЯ МАТУШКА 381
Перевод с датского Нины Федоровой 390
ШТОПАЛЬНАЯ ИГЛА 390
КОЛОКОЛ 394
БАБУШКА 400
ВОЛШЕБНЫЙ ХОЛМ 403
КРАСНЫЕ БАШМАЧКИ 411
ПРЫГУНЫ 419
ПАСТУШКА И ТРУБОЧИСТ 422
ХОЛЬГЕР ДАТЧАНИН 428
Перевод с датского Ю. Яхниной 433
ДЕВОЧКА СО СПИЧКАМИ 433
Перевод с датского Нины Федоровой 438
С КРЕПОСТНОГО ВАЛА 438
ВЗГЛЯД ИЗ ОКНА «ВАРТОУ» 439
СТАРЫЙ УЛИЧНЫЙ ФОНАРЬ 441
СОСЕДИ 450
МАЛЕНЬКИЙ ТУК 464
ТЕНЬ 469
СТАРЫЙ ДОМ 483
КАПЛЯ ВОДЫ 492
СЧАСТЛИВОЕ СЕМЕЙСТВО 494
ИСТОРИЯ МАТЕРИ 498
Перевод с датского Норы Киямовой 506
ВОРОТНИЧОК 506
ЛЕН 509
ПТИЦА ФЕНИКС 514
ОДНА ИСТОРИЯ 516
НЕМАЯ КНИГА 522
«РАЗНИЦА, И БОЛЬШАЯ!» 526
СТАРЫЙ НАДГРОБНЫЙ КАМЕНЬ 531
ПРЕКРАСНЕЙШАЯ ИЗ РОЗ 535
ИСТОРИЯ ГОДА 538
В НАИПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ 548
СУЩАЯ ПРАВДА! 553
ЛЕБЕДИНОЕ ГНЕЗДО 556
ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ 558
СЕРДЕЧНОЕ ГОРЕ 563
ВСЕМУ СВОЕ МЕСТО! 566
ДОМОВОЙ У ЛАВОЧНИКА 576
СПУСТЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ 581
ПОД ИВОЮ 584
ПЯТЕРО ИЗ ОДНОГО СТРУЧКА 601
ЛИСТОК ИЗ РАЯ 605
«ПРОПАЩАЯ» 609
ПОСЛЕДНИЙ ПЕРЛ 617
ДВЕ ДЕВИЦЫ 620
НА КРАЮ МОРЯ 623
СВИНЬЯ-КОПИЛКА 626
ИБ И КРИСТИНОЧКА 631
ХАНС ЧУРБАН 643
«ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ СЛАВЫ» 648
ЕВРЕЙКА 653
БУТЫЛОЧНОЕ ГОРЛЫШКО 658
КАМЕНЬ МУДРОСТИ 669
СУП ИЗ КОЛБАСНОЙ ПАЛОЧКИ 687
НОЧНОЙ КОЛПАК ХОЛОСТЯКА 702
«КОЕ-ЧТО» 716
ПОСЛЕДНИЙ СОН СТАРОГО ДУБА 724

Перевод с датского Т. Чесноковой 5
ДОЧЬ БОЛОТНОГО КОРОЛЯ 5
СКОРОХОДЫ 46
КОЛОКОЛЬНАЯ БЕЗДНА 50
Перевод с датского Н. Федоровой 56
ЗЛОЙ ПРАВИТЕЛЬ (Легенда) 56
ВЕТЕР РАССКАЗЫВАЕТ О ВАЛЬДЕМАРЕ ДО И ЕГО ДОЧЕРЯХ 59
ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ НАСТУПИЛА НА ХЛЕБ 73
БАШЕННЫЙ СТОРОЖ ОЛЕ 84
АННА ЛИСБЕТ 91
РЕБЯЧЬЯ БОЛТОВНЯ 105
ЖЕМЧУЖНАЯ НИТОЧКА 108
ПЕРО И ЧЕРНИЛЬНИЦА 115
У МОГИЛЫ РЕБЕНКА 118
ДВОРОВЫЙ ПЕТУХ И ПЕТУХ-ФЛЮГЕР 123
«ПРЕЛЕСТЬ!» 126
ИСТОРИЯ, СЛУЧИВШАЯСЯ В ДЮНАХ 134
КУКОЛЬНИК 173
ДВА БРАТА 178
СТАРЫЙ ЦЕРКОВНЫЙ КОЛОКОЛ 181
ДВЕНАДЦАТЬ ИЗ ПОЧТОВОЙ КАРЕТЫ 186
Перевод с датского Т. Чесноковой 191
НАВОЗНЫЙ ЖУК 191
ЧТО МУЖЕНЕК НИ СДЕЛАЕТ, ТО И ХОРОШО 201
СНЕГОВИК 206
НА УТИНОМ ДВОРЕ 212
МУЗА НОВОГО ВЕКА 219
ЛЕДЯНАЯ ДЕВА 226
МОТЫЛЕК 282
ПСИХЕЯ 285
УЛИТКА И РОЗОВЫЙ КУСТ 299
«БЛУЖДАЮЩИЕ ОГОНЬКИ В ГОРОДЕ!» 302
ВЕТРЯНАЯ МЕЛЬНИЦА 316
СЕРЕБРЯНАЯ МОНЕТКА 319
ЕПИСКОП БЕРГЛУМСКИЙ И ЕГО РОДИЧ 324
Перевод с датского Н. Федоровой 331
В ДЕТСКОЙ 331
СОКРОВИЩЕ 336
КАК БУРЯ ПЕРЕВЕСИЛА ВЫВЕСКИ 345
ЧАЙНИК 350
ПТИЦА НАРОДНЫХ ПЕСЕН 352
ЗЕЛЕНЫЕ МАЛЯВОЧКИ 356
ДОМОВОЙ И ХОЗЯЙКА 359
ПЕЙТЕР, ПЕТЕР И ПЕР 364
СОКРЫТО — НЕ ЗАБЫТО 370
СЫН ПРИВРАТНИКА 374
ДЕНЬ ПЕРЕЕЗДА 395
ПОДСНЕЖНИК 402
ТЕТУШКА 406
ЖАБЕНОК 413
КНИГА КРЕСТНОГО 423
ЛОСКУТЬЯ 453
ВЕН И ГЛЕН 456
КТО САМАЯ СЧАСТЛИВАЯ? 459
ДРИАДА 464
Перевод с датского О. Дробот 491
ПРЕДКИ ПТИЧНИЦЫ ГРЕТЫ 491
ИСТОРИЯ ЧЕРТОПОЛОХА 508
ЧЕГО ТОЛЬКО ЛЮДИ НЕ ПРИДУМАЮТ 513
СВОЕ СЧАСТЬЕ МОЖНО НАЙТИ ХОТЬ В ОБЛОМКЕ ДЕРЕВА 517
КОМЕТА 520
ДНИ НЕДЕЛИ 525
ИСТОРИИ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА 528
ПРАДЕДУШКА 534
ДВЕ СВЕЧИ 539
О САМОМ НЕВЕРОЯТНОМ 543
ЧТО ГОВОРИЛИ В СЕМЬЕ ВСЕ 550
НУ-КА, КУКЛА, ПОПЛЯШИ! 553
БОЛЬШОЙ МОРСКОЙ ЗМЕЙ 555
Перевод с датского А. Нестерова 566
САДОВНИК И ГОСПОДА 566
БЛОХА И ПРОФЕССОР 575
Перевод с датского Т. Чесноковой 581
О ЧЕМ РАССКАЗЫВАЛА СТАРАЯ ЙОХАННА 581
КЛЮЧ ОТ ВОРОТ 597
Перевод с датского А. Нестерова 610
УБОГОНЬКИЙ 610
Перевод с датского Т. Чесноковой 622
ТЕТУШКА ЗУБНАЯ БОЛЬ 622
Перевод с датского Н. Федоровой 635
ПОТОНУВШИЙ МОНАСТЫРЬ 635
БЕДНАЯ ЖЕНЩИНА И МАЛЕНЬКАЯ КАНАРЕЙКА 638
КОРОТКИЕ ИСТОРИИ 640
[ТЕМПЕРАМЕНТЫ] 646
КАРТОШКА 651
УРБАН 653
ЯБЛОКО 655
«ГОВОРЯТ...»! 658
НАШ СТАРЫЙ ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ 661
ВЕЛЬМОЖНЫЕ КАРТЫ 664
«КВАК» 671
[ПИСАРЬ] 674
ДАТСКИЕ НАРОДНЫЕ ЛЕГЕНДЫ (Перевод с английского) 676

СКАЗКА МОЕЙ ЖИЗНИ 5
СКАЗКА МОЕЙ ЖИЗНИ. Продолжение (1855—1867) 527

От автора 5
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 7
ЧАСТЬ ВТОРАЯ 39
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ 77
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ 143
ЧАСТЬ ПЯТАЯ 179
ПРИМЕЧАНИЯ 201