Adachi to Shimamura / Adachi and Shimamura / Адати и Симамура [2020, TV, 12] WEBRip 720p raw

安達としまむら
Adachi to Shimamura
Adachi and Shimamura
Адати и Симамура

Жанр: юри, романтика, повседневность
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 25 мин
Качество видео: WEBRip
Дата премьеры / период выхода: c 09.10.2020 по 25.12.2020

Производство/студия:

Автор оригинала: Ирума Хитома
Режиссер: Кувабара Сатоси

Битрейт видео: ~3 335 kb/s
Размер кадра: 1280х720
Аудио: AAC 256 Kbps
Язык озвучки: Японский
Язык субтитров: Русский [Wakanim] (дехардсаб - ВВПупкин).

Описание:
Адачи и Симамура — две старшеклассницы и лучшие подруги. Они вместе играют в настольный теннис, обсуждают сериалы или просто отдыхают, наслаждаясь обществом друг друга. Но когда дружеские чувства Адачи превращаются в романтическое влечение, отношения девушек начинают постепенно меняться.

Ссылки:

Скриншоты:

Код: выделить все

General
Unique ID                      : 85673405620181614006882247883216474124 (0x40741904F975D4D24ACF7146580D500C)
Complete name                  : E:\Adachi to Shimamura\[Double-Raws] Adachi to Shimamura - 01 RAW (WEB 1280x720 x264 AAC).mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 578 MiB
Duration                       : 24 min 14 s
Overall bit rate               : 3 335 kb/s
Writing application            : Lavf
Writing library                : Lavf
ErrorDetectionType             : Per level 1

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4.1
Format settings                : CABAC / 6 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 6 frames
Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                       : 24 min 14 s
Width                          : 1 280 pixels
Height                         : 720 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Writing library                : x264 core 157 r2958 57baac4
Encoding settings              : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-4:-4 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=9.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=4274 / vbv_bufsize=3052 / crf_max=30.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No
Duration_Source                : General_Duration

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : A_AAC-2
Duration                       : 24 min 14 s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No
Duration_Source                : General_Duration

Время раздачи: 24/7

+6 О! Дил... А, стоп... Проехали...

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Предупреждаю любителей оригинального ваканимовского перевода что в новой серии внес некоторые коррективы. В частности игру в слова ваканимы переделали абсолютно, от чего полностью терялся смысл. Их даже можно понять - для них саб, это промежуточный продукт, исключительно для пользования чтецов ртом. Но лично меня коробит когда я слышу одно, в субтитрах появляется что-то левое. Так Адати в "ваканимовском" переводе говорила "Озноб", "Ландшафт", "Любша" и "Лапша" вместо "Гомоку соба", "Руибэ", "Суги" и "Сугакия". То есть её склонность к кулинарии, которая удивила Симамуру переводчики потеряли вовсе. Я всё вернул к оригиналу.

А теперь минутка веселья. Три идущих вслед кадра, обратите внимание на верхнюю строку.

"Надеюсь мы и дальше будем ладить"+"Хогэцу Симамура" в итоге получилось "Надеюсь мы и дальше будем дружить. Хогэцу Симамура".
Вместо "ладить" вдруг стало "дружить". Память у переводчиков, как у золотой рыбки.

ВВПупкин писал(а):

Память у переводчиков, как у золотой рыбки.

У них просто маленький кеш ^_^

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Большое спасибо!