Первый король Рима / Il primo re / Romulus & Remus: The First King (2019) BDRip [H.264/1080p]Производство: Италия, Бельгия / Groenlandia, Rai Cinema, Gapbusters Жанр:драма, история
Описание: Ромул и Рем, два брата-пастуха, отправляются в путешествие, после которого один из них станет основателем самой великой нации, а другой погибнет от рук родного брата.
Дата мировой премьеры: 31 января 2019
Релиз от:ELEKTRI4KA
Продолжительность: 02:07:22 Качество видео: BDRip Перевод: Многоголосый профессиональный (IVI) Субтитры: Английские, итальянские
Во французском, английском нет разделения. Там все цари - короли. Собственно латинское Rex (от него пошли Re et Roi) применялось сначала к царям (как мы их называем), а затем к королям. Собственно "цар" в "западных" языках есть только как заимствование из русского, и применимо только к русским царям. Другое дело, что в русском эта градация (на царей/королей) имеется, и римские цари назывались именно царями. Отсюда следовало перевести царем. Но это мы много требуем. Обратите внимание на обложку - ее ваятели не смогли транскрибировать имя автора цитаты.
Цитата:
Жанр: ... история
Это легкое преувеличение, поскольку Ромул - персонаж легендарный, в имманентном смысле. Впрочем, что сняли авторы, судить не берусь, пока не ознакомился.
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
viktorh71
Стаж: 9 лет 4 мес.
Сообщений: 619
Ratio: 30.477
Поблагодарили: 46
6.53%
eugenirus писал(а):
В Риме цари были, а не короли!!!
И звание короля, и звание царя появились намного позже Ромула и Рема.
Добавлено спустя 2 минуты 39 секунд:
Веселый гном писал(а):
Собственно "цар" в "западных" языках есть только как заимствование из русского, и применимо только к русским царям.
Серьезно?! Вообще-то оно от имени Цезаря. И все эти "кесарь", "кайзер" и "царь" имеют общее происхождение. Собственно, оно писалось "ц-арь", а сверху писали титло, то есть это сокращение.
Gnome Jovial
Стаж: 9 лет 3 мес.
Сообщений: 1098
Ratio: 1507.368
Раздал: 16.61 TB
Поблагодарили: 26514
35.38%
viktorh71 писал(а):
Вообще-то оно от имени Цезаря.
педия? этимология слова "царь"? Одна из версий восходит к Сезар, поскольку это один из титулов императора Рима, а затем и Византии. Оке. Но твое мышление здесь низкоуровневое - это этимология русского слова царь. Того самого, которое
Цитата:
Собственно "цар" в "западных" языках есть только как заимствование из русского, и применимо только к русским царям.
viktorh71 писал(а):
И звание короля, и звание царя появились намного позже Ромула и Рема
"Звание"... ну ладно. В VIII в. человечество не было знакомо с монархией? Этруски, к числу которых относят и римских царей, придерживались этой формы правления. Есть еще Древний Восток, да и ахейская Греция, если верить Гомеру, была полна царей. И, в любом случае, легенда считает Ромула первым римским царем. Таково и название фильма.
_________________ Почему хромой нас не раздражает, а раздражает хромающий ум? Потому что хромой признает, что мы ходим прямо, а хромающий ум полагает, что это мы хромаем. Иначе мы бы испытывали к нему жалость, а не гнев. Б. Паскаль.
Фильмы с моим уникальным переводом (впервые на русском): Archimede le clochard, Bande de Filles, Bataille du rail, Huang tu di, Nihonkai Daikaisen, Prince Oublié
Ome Twi
Стаж: 13 лет 3 мес.
Сообщений: 304
Ratio: 4.104
100%
Аудио 2: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Латынь
lesss
Только чтение
Стаж: 15 лет 7 мес.
Сообщений: 4751
Ratio: 4M
100%
Да уж. Rex, это rex, ни царь и не король, это просто так называли правящего монарха в городе Риме до республиканской эпохи. Это - самоназвание, вот как есть. Ровно так же, как в Египте монарх назывался фараоном. Так что, правильно название этого фильма должно было бы писаться - "Первый Рекс Рима". Дальше: Титул "царь" появляется действительно от "цезаря", только не от Юлия, а от римского императора по имени Диоклетиан. Который ввёл наконец в Римской империи прямую и формальную монархию (да, да, а потому что до этого император носил всего лишь титул - принцепс сената, оно же - первый среди сенаторов). Однако он учудил систему правления, названную тетрархией. Разделил империю на западную и восточную и учредил должности старших императоров и младших императоров, которые, соответственно получили титулы, старшие - Августов, младшие - Цезарей, по одному на каждую из половин империи, итого четыре правящих монарха, она же - тетрархия. Оттуда этот титул и перекочевал в Россию как царь. Почему цезарь/царь, а не август? Очень просто - главным и настоящим императором на Руси/в России всегда формально считался император Византии, она же - Восточная Римская империя, а посему - мы младшие, а значит цезари. Ровно то же самое и по отношению остальных императоров, он все младше, а значит - цезари, они же кесари/цесари, к примеру - императора Священной Римской Империи, а позже Австрии, в России всегда именовали цесарем, а австрийцев - цесарцами.) Таким образом, русский титул - "царь", это не западноевропейский король, это - император. Король, он же конунг, он же русский князь - чисто германский титул сначала военного вождя, а затем уже и монарха. Кстати, практически поголовно в западных летописях, русские князья именуются королями, в тех же ливонских хрониках. Так вот, у императора/цезаря/кесаря/царя вот той Священной Римской Империи в некоторые времена, тех королей было до десятка в подчинении, а потому что он царь/император, а они всего лишь короли, всяких богемий и саксоний. Так что принимая титул "Царь", Иоанн Васильевич, прозванный в последующем - Грозным, как и его дед, провозглашал себе императором, а Россию - Империей, в понимании всех своих современников. Но об этом вам почему-то стыдливо не рассказывают в современных школах на уроках истории.)
Axi24
Стаж: 11 лет 11 мес.
Сообщений: 173
Ratio: 12.259
98.99%
НЕ ну вы тут спецы конечно высоко-уровневого мышления - фильм то как?
Andrey73X
Стаж: 8 лет 6 мес.
Сообщений: 64
Ratio: 34.705
100%
Для не посвящённых, в дореспубликанском Риме правили Rex'ы, что в вольном переводе во всём мире принято за определение - Король. Так что всё правильно с названием
mutsi
Только чтение
Стаж: 16 лет 7 мес.
Сообщений: 509
Ratio: 273.243
100%
Ух ты, ух ты! Люблю древнеримскую тематику. Буду смотреть.
Дискуссия по поводу того, как именовать древнеримского главшпана на русском языке, конечно, интересна. Но сегодняшние реалии более злободневны. Например, по Конституции в её новой, "обнуленческой" редакции, члены верхней палаты парламента -- Совета Федерации -- ранее называвшиеся "членами СФ", сейчас именуются "сенаторами". Вот так вот, ребяты и девчаты, Сената у нас нет, а сенаторы есть Ждём появления на российской ниве герцогов, маркизов и прочих виконтов. Маркиза де Терешкова, виконтесса д'Яровая
maldoror666
Стаж: 14 лет 6 мес.
Сообщений: 4880
Ratio: 18.996
100%
eugenirus писал(а):
В Риме цари были, а не короли!!!
Tidus83 писал(а):
Императоры были!
Еще был генерал Максимус похожий на Расселла Кроу, потом он стал гладиатором и про него кино сняли. Ромул и Рем... Ммммм, в учебнике по истории помню картинку где два голых мужика ползают и, пардон, сосут у какой-то ацкой животной, это про них? По скринам и не скажешь ...
Большое спасибо конечно за подробный экскурс в историю царей/королей, но как сам фильм?
eugenirus
Стаж: 12 лет 2 мес.
Сообщений: 120
Ratio: 8.421
100%
maldoror666 писал(а):
Ромул и Рем... Ммммм, в учебнике по истории помню картинку где два голых мужика ползают и, пардон, сосут у какой-то ацкой животной, это про них? По скринам и не скажешь ...
Сначала была только волчица. Сосунков потом добавили.
Ждём появления на российской ниве герцогов, маркизов и прочих виконтов. Маркиза де Терешкова, виконтесса д'Яровая 
