Edens Zero | Нулевой Эдем [2021, TV, 25 эп.] HDTVRip 720p raw

Edens Zero | Нулевой Эдем

---

Тип: TV
Жанр: приключения
Продолжительность: 25 эп. по 25 мин.
Количество серий: 25

Дата выпуска: c 11.04.2021 по 03.10.2021
Производство: Студия J.C. Staff [Токио]
Автор оригинала: Масима Хиро
Режиссер: Исихира Синдзи

Ссылки: World-Art ANN AniDB

Описание:
Щики Гранбелл — механик и единственный человек живущий на планете Гранбелл, остальное население — роботы. Гранбелл — заброшенный парк развлечений в секторе вселенной под названием Сакура Космос. Однажды парк посещают два космических би-кубера — Ребекка Блюгарден и её компаньон, кибернетический кот Хэппи. Пока они записывали видео для своего канала, они сдружились с Щики. Некоторое время спустя роботы вынуждают троицу покинуть планету, чтобы Щики не застал момента, когда батареи роботов перестанут работать. Теперь Щики присоединяется к Ребекке и Хэппи в исследовании бескрайнего космоса.

Язык озвучки: Японский
Субтитры: Русские
Перевод: NaikoSub

Качество видео: HDTVRip
Видео: AVC (High@L4.1), 1280x720 (16:9), ~23.976 fps, ~2080 kbps
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, ~192 kbps

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Приключения Грея, Люси, Хэппи, Эльзы и других героев фейрика в Космосе. Нацу обошли стороной

А обещали "Тысячелетий Квест" , а не пародию

shamananime писал(а):

Maxu6a, попинаешь меня, если найдёшь косяки со шрифтами и т.п. Не пойму какого фига использовали 12 размер - пришлось всё править.

Ок.
А разве 12 это мало? Я с дивана 12 читаю спокойно. Как для большинства смотрящих сидя за компом вообще проблем быть не должно.

Yorha 2B писал(а):

Приключения Грея, Люси, Хэппи, Эльзы и других героев фейрика в Космосе. Нацу обошли стороной

Ну так оно сразу позиционировалось как Fairy Tail 2.0 того же автора с теми же гг кроме Нацу, который всем надоел.

4я серия.

Maxu6a писал(а):

А разве 12 это мало?

Нормально обычно 14, но у них под равку 1080 запилено и шрифт ужимается на 720, приходится увеличивать. А название эп. вообще чёрным шрифтом с чёрным контуром сделали. Зашибись читается на чёрном фоне космоса. Меняю всё под цвет родного названия. Похоже опять переводят саб без подсоса видео.

shamananime писал(а):

4я серия. Maxu6a писал(а): А разве 12 это мало? Нормально обычно 14, но у них под равку 1080 запилено и шрифт ужимается на 720, приходится увеличивать. А название эп. вообще чёрным шрифтом с чёрным контуром сделали. Зашибись читается на чёрном фоне космоса. Меняю всё под цвет родного названия. Похоже опять переводят саб без подсоса видео.

Ну не читаемые названия серий это норма.
Куда печальней, когда сабы не подвигают верх во время внутрисерийной рекламы, когда у тебя японский текст белыми буквами и поверх них накладываются сабы, что делает их в принципе нечитабельным. Где-то недавно видел такую фигню, там фраз 5 наложились на рекламу.

P.S. Нашел где я это видел. Тут. Т.е. в Edens Zero как раз таки. Зачем заморачиваться и смещать сабы повыше. Хотя вот начал смотреть 4ую серию и таки исправили косяк. Плохо что предыдущие сабы при этом не пофиксили.

P.S.S. Чет не понятно. В конце 3ей серии в сабах написано про 20000 лет в будущее. В 4ой говориться про 2000 лет, что больше похоже на правду. Походу переводчики сами не разобрались сколько же там лет прошло.

5я серия.

Maxu6a писал(а):

Зачем заморачиваться и смещать сабы повыше. Хотя вот начал смотреть 4ую серию и таки исправили косяк.

Наивный - это уже я эту серию подгонял, когда заметил косяк с наложением. У них каждый раз новая равка (энкодер) - романтики такой же фигнёй страдают. А если подгонять саб под другую равку, хардсаб часто не совпадает. Да ещё нередко бывает звук съезжает односительно надписей - забибикаешься смещать тайминги, ладно тут их хоть мало.

Цитата:

Плохо что предыдущие сабы при этом не пофиксили.

Подправлю, если не забуду.

Maxu6a писал(а):

P.S.S. Чет не понятно. В конце 3ей серии в сабах написано про 20000 лет в будущее. В 4ой говориться про 2000 лет, что больше похоже на правду. Походу переводчики сами не разобрались сколько же там лет прошло.

Напомнило, как я переводил опенинг Di Gi Charat. Было несколько переводов лирики, в т.ч. ансаб, но ни один не правильный. Я слышу в песне есть цифры, но ни у кого их не вижу. В итоге нашёл текст песни хираганой. И получилось "2000 лет" Про перевод 15й серии вообще лучше не вспоминать, даже ансаб совсем совсем кривой
[HOLD ME BABY ukiuki READY] [ДЕРЖИ МЕНЯ, будь ГОТОВ]

а по факту с хираганы
Hold me baby UKIUKI lady Обними меня, детка - восторженная леди


Вот так у нас и переводят.

В последней серии сабы опять слились с японской рекламой в единое целое.

Maxu6a, волну зря не гони - всё читаемо. Загонять саб наверх не выход - в ряде эпизодов там были тоже наложения с японским текстом или надписями, поэтому к общему стандарту.



8я серия.

shamananime писал(а):

Maxu6a, волну зря не гони - всё читаемо. Загонять саб наверх не выход - в ряде эпизодов там были тоже наложения с японским текстом или надписями, поэтому к общему стандарту. 8я серия.

А я зря ничего не делаю, или это тоже читаемо?

Это ещё откуда вылезло - после вырезанной в середине рекламы не бывает ещё и ХС рекламы. Шоб им всем там икалось три часа без перерыва...
На досуге выровняю.

shamananime писал(а):

не бывает ещё и ХС рекламы

Ну, здрасьте приехали. Всегда такое было в тв-равках, особенно, когда надо прорекламировать диски по тайтолу. Совсем с вебками расслабились

Да шоб вам обоим икалось! Вот заменю равку на такую

shamananime писал(а):

Да шоб вам обоим икалось! Вот заменю равку на такую

Ну да, тут то рекламы точно нету.