Человек из Торонто / The Man from Toronto (2022) WEBRip [H.264/1080p] «Hitman Meets Dead Man» Производство: США / Netflix, Sony Pictures Entertainment (SPE), BRON Studios Жанр:боевик, триллер, комедия
Под пивко зайдет, юмор конечно тут особенный. PS. пиво не пью, но под орешки зашло.
videomause
Стаж: 12 лет 2 мес.
Сообщений: 129
Ratio: 32.419
Поблагодарили: 1
3.85%
Даже немного посмеялся. Хорошо снимается боевка у Нетфликс, смотрится на порядок лучше чем сам сюжет, замысел и спецэффекты. Смотреть можно даже с детьми.
Одноголосый, закадровый перевод - где всех актеров озвучивает один и тот же человек (обычно мужчина) Двухголосый, закадровый перевод - в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, обычно мужчина и женщина. Многоголосый, закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна. Профессиональное дублирование - это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке. Полный дубляж фильма — («официальный перевод» или «прокатная версия»)– трудная, затратная и весьма кропотливая работа, при которой происходит полная переозвучка всех героев фильма на другой язык.. Одним из этапов дубляжа, является «укладка текста в кадр». Мало просто перевести оригинальный текст, озвучить его и записать. Текст должен совпадать с хронометражом, а также, артикуляцией героев. Этот этап является самым разрушительным для перевода, так как для качественной визуализации, редактору дубляжа приходится вносить большие изменения в исходный текст фильма.
Semen35, почитайте здесь. А вообще - Гугл в помощь, ибо обсуждение подобных тем в раздаче - слегка оффтоп.
Belog
Стаж: 13 лет 6 мес.
Сообщений: 97
Ratio: 3.366
71.72%
Сильно так себе. Актер-небелый переигрывает и такое ощущение, что косит под Криса Такера. В общем чисто на вечер. Да, юмор тоже так себе.
Ozzus
Стаж: 15 лет 9 мес.
Сообщений: 187
Ratio: 0.435
1.36%
Отличное кино. Особенно на фоне шлака последних лет. Повестка отсутствует! Реальная комедия и зачётный экшн. Советую смотреть с родной дорогой и субтитрами.