Компиляция отрывков из разных глав романа "Отверженные", с сильной чисткой и "детской адаптацией", уклоном в революционную борьбу. Достаточно увлекательно, но из-за неудачного перевода вызывает периодически удивление несоответствиями и некоторой нелогичностью и абсурдностью. Например: "Выстрел был направлен на выход с баррикады и рикошетом попал в стену. Двоих убило, а трёх человек ранило.". Выстрел рикошетом попал в стену? От чего рикошетом? Как убило, попав в стену? В одном из переводов романа этот эпизод, "Снаряд был направлен в отсек баррикады. Отскочив от стены, осколки рикошетом убили двоих и ранили троих." То есть, осколки срикошетили от стены за баррикаду, что вполне понятно (хотя тоже коряво написано про "отсек", в оригинале имеется в виду, что целились в край баррикады, где у стены дома был оставлен проход и канониры рассчитывали на рикошет от стены в этот проход, достать находящихся за краем баррикады).
А не "выстрел рикошетом попал в стену". Да и "выстрел" - не то же самое, что пушечное ядро, снаряд; это процесс выброса снаряда и звук взрыва заряда и выхода пороховых газов. В тексте таких странностей немало, не говоря уже о проблемах стыковки разных отрывков в один рассказ. Можно было бы сказать, что "детям - сойдет", но дети порой подмечают то, что и взрослый не заметит.
На всех рисунках Гаврош с светлым платком на шее, хотя даже в этом рассказе он отдал платок (шерстяная женская шаль) замерзающей промокшей девочке. Впрочем, на различных рисунках, изображающих Гавроша на вершине баррикады, в различных литературных и графических вариантах этой истории, он с развевающимся платком в руке, напоминающим знамя. На картине Делакруа 1830 года Гаврош тоже с белым платком через плечо и двумя пистолетами в руках, и откуда он этот платок взял? Этот рассказ - не единственная компиляция, в советское время встречал и другие. Причем, с текстами песенок, которые Гаврош напевал, собирая патроны для революционеров. В мультфильме и диафильме это тоже обыгрывается.
Интересно, что двое детишек, которых Гаврош подобрал на улице, накормил и отвел ночевать "в слона", в романе оказываются его младшими братьями, о чем он не ведает. |
