Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack | Don't Toy with Me, Miss Nagatoro 2nd Attack | Не издевайся, Нагаторо: Вторая атака [2023, TV, 5 из 12] WEBRip 720p rus

Ijiranaide, Nagatoro-san 2nd Attack | Не издевайся, Нагаторо: Вторая атака | Don't Toy with Me, Miss Nagatoro 2nd Attack | イジらないで、長瀞さん 2nd Attack

---

Тип: TV
Жанр: комедия
Продолжительность: 12 серий по 25 мин.
Количество серий: 5 из 12

Дата выпуска: с 07.01.2023
Производство: студия OLM
Автор оригинала: Нанаси
Режиссер: Усиро Синдзи

Ссылки: WorldArt | ANN | MAL | Shikimori

Описание:
Когда школьник-интроверт встречает девушку по имени Хаясэ Нагаторо, его жизнь переворачивается с ног на голову. Сначала она спокойно наблюдает за его реакцией на оскорбления со стороны других школьниц, но потом с удивлением понимает, что они идут ему на пользу. Поэтому Нагаторо начинает сама дразнить его, что парадоксальным образом приводит к росту его популярности.

Язык озвучки: Русский любительский двухголосый (SillyCat Studio), Японский (оригинал)
Субтитры: Русские (Надписи (по умолчанию); SovetRomantica; Crunchyroll)

Качество видео: WEBRip
Видео: AVC, 1280x720, 23.976 fps, ~4000 Kpbs,
Аудио 1: AC3, 48.0 Khz, 192 Kpbs, 2ch [SillyCat & Valeria]
Аудио 2: AAC, 44.1 KHz, 128 kbps, 2 ch (Японский)

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7 (круглосуточно) (минимум до появления первых 3-5 скачавших)

Добавлен 2й эпизод

Добавлен 3й эпизод

Добавлены 4 и 5 эпизоды

В оригинале же НагатОро а не НагАторо, нет?

я про озвучку

rr11rr22rr писал(а):

В оригинале же НагатОро а не НагАторо, нет? я про озвучку

В оригинале вообще ударение чуть ли не на все гласные сразу) Переслушал 5ю серию ещё раз, вижу (слышу) НагАтОро. Мы остановились на том варианте, который нравится лично нам и принимаем, что с этим могут быть не согласны) Имена вообще частенько яблоко раздора.

Это всё споры из разряда "ПОчита или ПочИта", которые свалились на нашу голову во время озвучки челобенза. При этом все варианты одинаково верны, но ПочИта на слух как какая-то кликуха испанская звучит, а ПОчита более органично и ближе к оригиналу. Но все утверждают, что правильно именно второе, а не первое, почему именно - никто сказать не может. Никаких закреплённых канонов произношения нет, просто в своё время появились некие топовые коллективы, застолбившие за собой произношение, а остальные решили не изобретать велосипед.

Та же история, как мне кажется, и с Нагаторой. НагатОро на слух звучит грубовато (не говоря уже об ассоциях с ногой Тора при таком произношении). Личное мнение)

SillyCat писал(а):

rr11rr22rr писал(а): В оригинале же НагатОро а не НагАторо, нет? я про озвучку В оригинале вообще ударение чуть ли не на все гласные сразу) Переслушал 5ю серию ещё раз, вижу (слышу) НагАтОро. Мы остановились на том варианте, который нравится лично нам и принимаем, что с этим могут быть не согласны) Имена вообще частенько яблоко раздора. Это всё споры из разряда "ПОчита или ПочИта", которые свалились на нашу голову во время озвучки челобенза. При этом все варианты одинаково верны, но ПочИта на слух как какая-то кликуха испанская звучит, а ПОчита более органично и ближе к оригиналу. Но все утверждают, что правильно именно второе, а не первое, почему именно - никто сказать не может. Никаких закреплённых канонов произношения нет, просто в своё время появились некие топовые коллективы, застолбившие за собой произношение, а остальные решили не изобретать велосипед. Та же история, как мне кажется, и с Нагаторой. НагатОро на слух звучит грубовато (не говоря уже об ассоциях с ногой Тора при таком произношении). Личное мнение)

В японском нет ударения в привычном понимании этого слова.
По правилам языка обычно на предпоследний слог ставится ударение, кроме пары исключений. Так что правильнее будет НагатОро и ПотИта или ПочИта (для адептов Хэпбёрна). Никто там не столбил произношение, есть правила языка, которые и используют. И это не только на русском, но и на других языках общепринятые правила расстановки ударения.

dniwe0 писал(а):

В японском нет ударения в привычном понимании этого слова. По правилам языка обычно на предпоследний слог ставится ударение, кроме пары исключений. Так что правильнее будет НагатОро и ПотИта или ПочИта (для адептов Хэпбёрна). Никто там не столбил произношение, есть правила языка, которые и используют. И это не только на русском, но и на других языках общепринятые правила расстановки ударения.

Удивительно. Вы сначала правильно сказали "В японском нет ударения в привычном понимании этого слова.", и потом сразу же сами себя опровергли "По правилам языка обычно на предпоследний слог ставится ударение". Как это у вас получается думать в разные стороны одновременно?

На самом деле в японском языке ПОЛНОСТЬЮ отсутствует свойственное русскому силовое ударение.
(Силовое ударение — это когда усиление выделяемого элемента происходит путём повышения мускульного напряжения, сопровождаемого усилением выдоха.)

Но вместо него наличествует тонизация (или музыкальное ударение), которая может простираться сразу на несколько слогов слова. Слова произносятся по продолжительности равномерно, гласные имеют в большинстве случаев одну и ту же длину (долгие гласные — всегда двойную), ударение же показывается изменением тона голоса.

То есть меняется не громкость как у нас, а тон, то есть высота звука.

Никакого правила "на последний слог" не существует в принципе. Это вы всё выдумали. Что-то подобное говорили про французсккий язык, но никак не японский. В японском ударение (тоном, музыкальное) может быть куда угодно. Например: "край" 端 (хаси) безударное, "палочки для еды" (хаси) 箸 первый слог, "мост" (хаси) второй слог.
Или "устрица" 牡蠣 (каки) первый слог, "ограда" 垣 (каки) второй слог, хурма 柿 (каки) — отсутствие ударения.

ВВПупкин писал(а):

dniwe0 писал(а): В японском нет ударения в привычном понимании этого слова. По правилам языка обычно на предпоследний слог ставится ударение, кроме пары исключений. Так что правильнее будет НагатОро и ПотИта или ПочИта (для адептов Хэпбёрна). Никто там не столбил произношение, есть правила языка, которые и используют. И это не только на русском, но и на других языках общепринятые правила расстановки ударения. Удивительно. Вы сначала правильно сказали "В японском нет ударения в привычном понимании этого слова.", и потом сразу же сами себя опровергли "По правилам языка обычно на предпоследний слог ставится ударение". Как это у вас получается думать в разные стороны одновременно? На самом деле в японском языке ПОЛНОСТЬЮ отсутствует свойственное русскому силовое ударение. (Силовое ударение — это когда усиление выделяемого элемента происходит путём повышения мускульного напряжения, сопровождаемого усилением выдоха.) Но вместо него наличествует тонизация (или музыкальное ударение), которая может простираться сразу на несколько слогов слова. Слова произносятся по продолжительности равномерно, гласные имеют в большинстве случаев одну и ту же длину (долгие гласные — всегда двойную), ударение же показывается изменением тона голоса. То есть меняется не громкость как у нас, а тон, то есть высота звука. Никакого правила "на последний слог" не существует в принципе. Это вы всё выдумали. Что-то подобное говорили про французсккий язык, но никак не японский. В японском ударение (тоном, музыкальное) может быть куда угодно. Например: "край" 端 (хаси) безударное, "палочки для еды" (хаси) 箸 первый слог, "мост" (хаси) второй слог. Или "устрица" 牡蠣 (каки) первый слог, "ограда" 垣 (каки) второй слог, хурма 柿 (каки) — отсутствие ударения.

Так в чём здесь противоречие? В других языках, где действует правила ударения приняты те или иные правила произношения японского. Японцы, да, могут хоть тонизировать согласные - их страна - их правила. Но ты живешь в той или иной стране, где приняты стандартные правила произношения японского, то будь любезен следовать правилам.

Мне кажется так углубляться в ударения не стоит) Перевод вполне отличный. Я вот как зритель даже не обращаю внимания на такие мелочи, ибо полностью погружен в суть текста , а не его правильное произношение.К тому же мы ведь не книжку читаем все-таки, можно ведь и глазами понимать эмоции!

P.S. Жду с нетерпением новых эпизодов)

Как говорится - хуже, когда всем всё равно))
Всех услышали, ко всем прислушались, но менять в этом сезоне что-либо уже поздно) Учтём на будущее, явно не последний сезон эту жвачку растягивать будут

Хорошая "жвачка" получилась, мне зашла даже больше чем про ночных сов.
ОЯШ, конечно, редкостный, но тут законы жанра.
И мульт не про него )

Смотрел в яп озвучке оба сезона, вот и резануло по ушам, я не в претензии.
Спасибо за релиз.

Кстати, Старшой хорошо озвучен, прям попал в японца.