Idolmaster: Cinderella Girls - U149 / Идолмастер: Золушки - U149 [2023, TV, 12] WEBRip 720p raw

アイドルマスターシンデレラガールズ U149
Idolmaster: Cinderella Girls - U149
Идолмастер: Золушки - U149

Жанр: комедия, повседневность, музыкальный.
Количество серий: 12
Продолжительность: 12 серий по 25 мин
Качество видео: WEBRip
Дата премьеры / период выхода: c 12.04.2023 по 28.06.2023

Производство/студия:

Автор оригинала: Кёно
Режиссер: Окамото Манабу

Битрейт видео: ~5 066 kb/s
Размер кадра: 1280х720
Аудио: AAC 256 Kbps
Язык озвучки: Японский
Язык субтитров: Русский [Crunchyroll] (оформление - ВВПупкин).

Описание:
Пришло время приоткрыть занавес новой истории о девушках-Золушках! Трудолюбивые девушки и подающие надежды продюсеры объединяются, чтобы покорить звезды и стать следующим большим идолом! Между их великолепными нарядами, зажигательными выступлениями и отвлекающими красивыми принцами, у этих начинающих идолов есть много проблем.

Ссылки:

Скриншоты:

Код: выделить все

General
Unique ID                      : 288318906330009241424360639914105046143 (0xD8E8339709840D7C302AFB3B5F4F047F)
Complete name                  : D:\The Idolmaster - Cinderella Girls - U149\[Double-Raws] The Idolmaster - Cinderella Girls - U149 - 01 RAW (WEB 1280x720 x264 AAC).mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 867 MiB
Duration                       : 23 min 55 s
Overall bit rate               : 5 066 kb/s
Writing application            : Lavf
Writing library                : Lavf

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4.1
Format settings                : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, Reference fra : 5 frames
Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                       : 23 min 55 s
Width                          : 1 280 pixels
Height                         : 720 pixels
Display aspect ratio           : 16:9
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Title                          : [Double-Raws]
Writing library                : x264 core 157 r2958 57baac4
Encoding settings              : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=dia / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.50 / mixed_ref=1 / me_range=8 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=15,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=10 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=50 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=5.0 / qcomp=0.00 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=6000 / vbv_bufsize=4285 / crf_max=12.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No
Color range                    : Limited
Color primaries                : BT.709
Transfer characteristics       : BT.709
Matrix coefficients            : BT.709

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC LC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                       : A_AAC-2
Duration                       : 23 min 55 s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 44.1 kHz
Frame rate                     : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode               : Lossy
Language                       : Japanese
Default                        : Yes
Forced                         : No

А также на трекере:
The Idolm@ster Xenoglossia | THE iDOLM@STER SHINY FESTA
THE iDOLM@STER BDrip 720p Hi10bit | THE iDOLM@STER BDrip 1080p Hi10bit
Idolmaster: Cinderella Girls HDTV 720p
Idolmaster: Cinderella Girls 2 HDTV 720p
Время раздачи: 24/7

Кранчи совсем обленились. Раньше было негласное правило переводить все внутренние песни, для айдол-тайтлов переводить ещё и опенды.
Но тут беда-беда. Запала хватило на перевод только эндига. Перевёл опенинг сам. Насчёт внутренних песенок подумаю. Они простые, но времени свободного не так много...

Потихоньку борюсь с пофигизмом кранчей. Перевёл песенку в первом ендинге. Но внезапно к 7ой серии кранчи таки разродились на перевод опенинга.
Так что можете сравнить мой перевод (в прошлых сериях) с переводом кранчевиков в серии седьмой.

Чем дальше, тем меньше это напоминает айдол-тайтл, и больше напоминает сёдзё с детсадовскими лолями в главной роли

Авторы явно запутались в жанрах

И особая феерия что все эти детские писклявые голоса озвучивают на самом деле тётеньки 25+ возраста... :шок:

+12 Усё!