Танцующий с волками / Dances with Wolves (1990) BDRip [H.265/1080p] [10-bit] [20th Anniversary Edition] [Director's Cut]

В те годы, Костнер показал себя и как великолепный актёр, и как отличный реж. Даже считаемые провальными (OMG!) Водный мир и Почтальон, мне нравятся, не смотря на критику высоколобых "критиков". Что подтвердилось отличной игрой Костнера в дальнейшем. Mi gusta - так держать!

Прекрасный фильм, без сомнения, но 4-е часа ...

С разрешения модератора раздела в релиз включены две дорожки одинакового содержания, но разного качества - аудиодорожки с переводом Позитив-Мультимедиа. Первая - подогнанный ac3 с DVD. Вторая дорожка получена путём наложения выделенного чистого голоса * на центр оригинального DTS-HD MA.
* К сожалению, идеально выделить голос не получилось, а его чистка приводила к сильным искажениям. Пара: центр с переводом - центр оригинальной дороги с вышеупомянутого DVD-бокса были максимально точно подогнаны под центр оригинальной дорожки с блюрея для увеличения шансов "вычитания" подфразной "грязи", полученной в процессе выделения голоса, при наложении.
Честно: теоретически "грязь" есть. Но практически услышать её нереально. Однако, для удовлетворения потребностей местных перфекционистов было принято решение сделать две дорожки: "честную" и очень здорово звучащую HD-дорожку
Интересная история про переводы Михалёва. Дело в том, что существует две версии переводов Алексея: "режиссерская" и "театральная" - так считалось ранее. В сети можно было найти полную режиссерскую, эту же режиссерскую, но со вставками из театральной и саму театральную. Однако, в процессе подготовки релиза камрадом Прагматик'ом (огромное ему спасибо) - человеком, без которого релиз был бы совсем иным, выяснилось, что на самом деле, Алексей Михалёв два раза переводил режиссерскую версию фильма.
Цитата:
Старая версия - это старая полная версия под DC; микс, который ходит по нету из "старой" и "новой" - это "новая" версия со вставками из "старой" режиссерки. А у меня на руках чистый голос "новой" версии но ПОЛНЫЙ , как это получилось - не знаю - видимо, из новой версии кто-то собрал театралку, а в нее потом повставляли куски из "старой" режиссерки . Но "новая" с голоса - полная.
Благодарности за переводы Алексея Михалёва отправляются Прагматик'у и Jerry Simpson'у.
Дорожка Кубик в кубе получена путем наложения чистого голоса ребят студии "Кубик в кубе", которые озвучили фильм по переводу Евгения Воронина. Спасибо тем, без кого бы эта озвучка не вышла в свет: safreks, AVP75, 8bitman, 19petrov67, Andy_Ko, Filify, evg1976, Masamba, Slimka, Dave, SirBarmalei
Моё мнение: качественный "авторский" перевод, который вполне соответствует уровню переводов Позитива и R5, а субъективно, в некоторых моментах ближе к фильму. И качественная озвучка. Я наложил голос, как подобает закадровому переводу: чтобы оригинальная речь была максимально слышна и разбираема.
R5. Лицензионщики, скорее всего, накладывали голос на ac3-дорожку, а потом её конвертнули в dts. Сильно большой разницы нет (DD vs DTS), на тот момент я уже подогнал DTS. Поэтому он здесь.
Оригинальная дорожка со старого блюрея, не смотря на проигрыш в битрейте и битности, понравилась гораздо больше. И на слух, и по графикам в редакторе (1, 2, С vs old_C, SL vs old_SL). Все дорожки с голоса на её базе. Оригинальную дорожку с 20th Anniversary Edition выложу чуть позже.
Субтитры с диска Позитив-Мультимедиа (спасибо за них Andreas'у) почти в точности повторяют речь с диска R5.
На их базе я сделал форсированные сабы - на речь племени Сиу
Английские сабы взяты с рипа релиз-группы DON. Исправлены ошибки с временными метками.
На блюрее чаптеры не имеют названий - просто числа. Чаптеры с названиями глав были взяты с DON'овского рипа.
Перевод телеканала Культура был под театральную версию (которую как раз и показывали по ТВ), в режиссёрской версии он имеет несколько вставок перевода R5.
В переводе Сербина одна вставка Михалёва на пропущенном диалоге: 03:45:09 - 03:48:50.
Мужские роли в переводе телеканала Культура озвучивал Александр Клюквин.
Благодарю -JokeR- за предоставленную аудиодорожку с переводом студии Goodtime Media - впервые на трекере.